Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский ученый, археолог и натуралист (1821–1889)
English scholar, archaeologist and naturalist (1821–1889)
Черчилль Бэбингтон (англ. Churchill Babington; 11 марта 1821 – 12 января 1889) – английский филолог-классик, археолог и натуралист. Он был ректором Кокфилда в графстве Саффолк. Он приходился кузеном Кардейлу Бэбингтону.
Churchill Babington ('/b//æ//b//ɪ//ŋ//t//ən/; 11 March 182112 January 1889) was an English classical scholar, archaeologist and naturalist. He served as Rector of Cockfield, Suffolk. He was a cousin of Cardale Babington.
Жизнь
Он родился в Храме Ротли, в Лестершире, единственным сыном Мэтью Дрейка Бэбингтона. Он происходил из семьи Бэбингтон. Первоначальное образование он получил от отца, а затем изучал науку у Чарльза Уиклифа Гудвина, востоковеда и археолога. В 1839 году он последовал за своим кузеном Кардейлом в Колледж Святого Иоанна Кембриджского университета и окончил его в 1843 году, заняв седьмое место в первом классе классического трипоса и получив степень старшего оптимуса. В 1845 году он был удостоен премии Хулси за эссе «Влияние христианства на продвижение отмены рабства в Европе». В 1846 году он был избран членом коллегии и принял священный сан. Он получил степень магистра искусств в 1846 году и доктора богословия в 1879 году. С 1848 по 1861 год он был викарием Хорнингси, близ Кембриджа, а с 1866 года до своей смерти – викарием Кокфилда в Саффолке. С 1865 по 1880 год он занимал должность профессора археологии имени Диснея в Кембридже. В своих лекциях, иллюстрированных собственными коллекциями монет и ваз, он в основном рассматривал греческую и древнеримскую керамику и нумизматику. Бэбингтон писал на самые разные темы. Раннее знакомство с сельской жизнью пробудило в нем интерес к естественной истории, особенно к ботанике и орнитологии. Он также был признанным авторитетом в области конхологии. Он собирал образцы во время полевых экспедиций вместе со многими другими, включая Эдварда Байлса Коуэлла. Он был одним из немногих, кто зафиксировал редкую эскимосского бекаса в Англии. Он является автором приложений по ботанике (частично) и орнитологии в книге Поттера «История и древности леса Чарнвуд» (1842). В 1853 году он был избран членом Линнеевского общества. Его семья была связана с семьей Маколея, и он написал книгу «Характер духовенства г-на Маколея» (1849) – защиту духовенства XVII века, получившую одобрение Гладстона. Он также издал первое издание речей Гипереида против Демосфена (1850), «В защиту Ликофрона и Евксениппа» (1853) и его «Похоронную речь» (1858). Слава Бэбингтона как греческого ученого утвердилась благодаря его изданию этих речей, основанному на папирусах, обнаруженных в Фивах (Египет) в 1847 и 1856 годах. В 1855 году он опубликовал издание «Benefizio della Morte di Cristo» – примечательной книги периода Реформации, приписываемой Палеарио, почти все экземпляры которой были уничтожены инквизицией. Издание Бэбингтона было факсимиле первого издания, опубликованного в Венеции в 1543 году, с предисловием и французским и английским переводами. Он также редактировал первые два тома «Полихроникона» Хигдена (1858) и «Порицание чрезмерного осуждения духовенства» епископа Пикока (1860); «Вводную лекцию по археологии» (1865); «Римские древности, найденные в Раффеме» (1872); «Каталог птиц Саффолка» (1884–1886); «Флора Саффолка» (совместно с Уильямом Марсденом Хиндом, 1889) и другие работы. Он каталогизировал классические рукописи в университетской библиотеке и греческие и английские монеты в музее Фицвильяма. Он умер от ревматической лихорадки, оставив после себя лишь вдову, дочь полковника Джона Александра Уилсона.
He was born at Rothley Temple, in Leicestershire, the only son of Matthew Drake Babington. He was a scion of the Babington family. He was first educated by his father, and then studied under Charles Wycliffe Goodwin, the orientalist and archaeologist. In 1839, he followed his cousin, Cardale, to St John's College, Cambridge and graduated in 1843, seventh in the first class of the classical tripos and a senior optime. In 1845 he obtained the Hulsean Prize for his essay The Influence of Christianity in promoting the Abolition of Slavery in Europe. In 1846, he was elected to a fellowship and took orders. He proceeded to the degree of M. A. in 1846 and D. D. in 1879. From 1848 to 1861, he was vicar of Horningsea, near Cambridge, and from 1866 to his death he was vicar of Cockfield in Suffolk. From 1865 to 1880, he held the Disney professorship of archaeology at Cambridge. In his lectures, illustrated from his own collections of coins and vases, he dealt chiefly with Greek and Ancient Roman pottery and numismatics. Babington wrote on a variety of subjects. His early familiarity with country life gave him a taste for natural history, especially botany and ornithology. He was also an authority on conchology. He collected on field trips along with many others including Edward Byles Cowell. He was among the few to record the endangered eskimo curlew in England. He was the author of the appendices on botany (in part) and ornithology in Potter's History and Antiquities of Charnwood Forest (1842). In 1853, he was elected a Fellow of the Linnean Society. His family was connected with that of the Macaulays and he wrote Mr Macaulay's Character of the Clergy (1849), a defence of the clergy of the 17th Century, which received the approval of Gladstone. He also brought out the editio princeps of the speeches of Hypereides Against Demosthenes (1850), On Behalf of Lycophron and Euxenippus (1853) and his Funeral Oration (1858). It was by his edition of these speeches from the papyri discovered at Thebes (Egypt) in 1847 and 1856 that Babington's fame as a Greek scholar was made. In 1855, he published an edition of Benefizio della Morte di Cristo, a remarkable book of the Reformation period, attributed to Paleario, of which nearly all the copies had been destroyed by the Inquisition. Babington's edition was a facsimile of the editio princeps published at Venice in 1543, with an Introduction and French and English versions. He also edited the first two volumes of Higden's Polychronicon (1858) and Bishop Pecock's Represser of Overmuch Blaming of the Clergy (1860); Introductory Lecture on Archaeology (1865); Roman Antiquities found at Rougham (1872); Catalogue of Birds of Suffolk (1884–1886); Flora of Suffolk (with William Marsden Hind, 1889), etc. He catalogued the classical manuscripts in the University Library and the Greek and English coins in the Fitzwilliam Museum. He died of rheumatic fever and was survived only by his widow, daughter of Colonel John Alexander Wilson.