Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник, историк и романист (1819–1875)
English clergyman, historian and novelist (1819–1875)
Чарльз Кингсли (12 июня 1819 – 23 января 1875) был священником широкого направления Англиканской церкви, университетским профессором, социальным реформатором, историком, романистом и поэтом. Он особенно известен своей связью с христианским социализмом, колледжами для рабочих и созданием трудовых кооперативов, которые не увенчались успехом, но стимулировали последующие трудовые реформы.
Charles Kingsley (12 June 1819 – 23 January 1875) was a broad church priest of the Church of England, a university professor, social reformer, historian, novelist and poet. He is particularly associated with Christian socialism, the working men's college, and forming labour cooperatives, which failed, but encouraged later working reforms.
Жизнь и характер
Кингсли родился в Холне, Девон, как старший сын преподобного Чарльза Кингсли и его жены Мэри Лукас Кингсли. Его брат Генри Кингсли (1830–1876) и сестра Шарлотта Чантер (1828–1882) также стали писателями. Он был отцом романистки Лукас Малет (Мэри Сент-Легер Кингсли, 1852–1931) и дядей путешественницы и ученой Мэри Кингсли (1862–1900). Детство Чарльза Кингсли прошло в Кловели, Девон, где его отец был викарием с 1826 по 1832 год и ректором с 1832 по 1836 год, а также в Барнаке, Нортгемптоншир. Он получил образование в Бристольской гимназии и Хельстонской гимназии, после чего учился в Королевском колледже Лондона и Кембриджском университете. Чарльз поступил в Колледж Магдалины в Кембридже в 1838 году, окончил с отличием по классической филологии и получил степень старшего оптимуса в 1842 году. Он решил посвятить себя священству в Англиканской церкви. В 1844 году он стал ректором Эверсли в Гэмпшире. В 1859 году он был назначен капелланом королевы Виктории. В 1860 году он стал ректором современной истории в Кембриджском университете. В 1872 году он согласился стать девятнадцатым президентом Бирмингемского и Мидлендского института. В 1873 году он был возведен в достоинство каноника Вестминстерского аббатства. Одна из его дочерей, Мэри Сент-Легер Кингсли, прославилась как романистка под псевдонимом Лукас Малет.
Kingsley was born in Holne, Devon, the elder son of the Reverend Charles Kingsley and his wife, Mary Lucas Kingsley. His brother Henry Kingsley (1830–1876) and sister Charlotte Chanter (1828–1882) also became writers. He was the father of the novelist Lucas Malet (Mary St. Leger Kingsley, 1852–1931) and the uncle of the traveller and scientist Mary Kingsley (1862–1900). Charles Kingsley's childhood was spent in Clovelly, Devon, where his father was curate in 1826–1832 and rector in 1832–1836, and at Barnack, Northamptonshire. He was educated at Bristol Grammar School and Helston Grammar School before studying at King's College London and the University of Cambridge. Charles entered Magdalene College, Cambridge, in 1838, and graduated first class in classics, and senior optime in 1842. He chose to pursue priesthood in the Anglican Church. In 1844, he became Rector of Eversley in Hampshire. In 1859, he was appointed chaplain to Queen Victoria. In 1860, he became Regius Professor of Modern History at the University of Cambridge, In 1872, he agreed to become the 19th president of the Birmingham and Midland Institute. In 1873, he was made a canon of Westminster Abbey. One of his daughters, Mary St Leger Kingsley, became known as a novelist under the pseudonym Lucas Malet.
Влияние и произведения
Интерес Кингсли к истории проявляется в нескольких его произведениях, включая "Герои" (1856), детскую книгу о греческой мифологии, и несколько исторических романов, из которых наиболее известны "Гипатия" (1853), "Херевард Пробудившийся" (1865) и "Вперед, Хо!" (1855). Из его книги "Герои" была взята история Персея, убийцы Горгоны, и в 1898 году переиздана как "История Персея и головы Горгоны". Он был сторонником идеи эволюции и одним из первых приветствовал книгу Чарльза Дарвина "О происхождении видов". Ему был отправлен предварительный экземпляр для ознакомления, и в своем ответе от 18 ноября 1859 года (за четыре дня до начала продаж) он отметил, что "давно, наблюдая за скрещиванием домашних животных и растений, перестал верить в догму о неизменности видов". Дарвин включил отредактированную версию заключительных замечаний Кингсли в следующее издание своей книги, указав: "Знаменитый автор и священнослужитель написал мне, что 'он постепенно пришел к пониманию того, что представление о Боге, создавшем несколько изначальных форм, способных к саморазвитию в другие необходимые формы, столь же благородно, как и вера в то, что для восполнения пробелов, вызванных действием Его законов, требовалось новое акт творения'". Когда разгорелся трехлетний ожесточенный спор об эволюции человека, Кингсли мягко высмеял дебаты, известные как "Великий вопрос о гиппокампе", назвав их "Великим вопросом о гиппопотаме". Забота Кингсли о социальных реформах иллюстрируется его классическим произведением "Водяные дети, сказка для сухопутного ребенка" (1863), повестью о мальчике-трубочисте, которая сохраняла свою популярность вплоть до XX века. В повести упоминаются главные участники научных дебатов о происхождении человека, а его прежняя сатира переработана в "тест на большого гиппопотама". В 1963 году книга получила премию Lewis Carroll Shelf Award. Главным достоинством Кингсли как романиста была его способность к описанию: описания южноамериканских пейзажей в "Вперед, Хо!", египетской пустыни в "Гипатии" и пейзажей Северного Девона в "Два года назад". Американские пейзажи описаны ярко и правдиво, отчасти благодаря его наблюдениям во время лекционного тура по Соединенным Штатам, который он совершил в 1874 году и о котором сообщал своей жене Фрэнсис Элизе Гренфелл Кингсли. Позже эти письма были опубликованы. Он также опубликовал свою работу "Наконец-то", написанную после посещения тропиков. Его симпатия к детям научила его привлекать их внимание. Его версия древнегреческих историй под названием "Герои", а также "Водяные дети" и "Мадам Хау и леди Уай", в которой он рассматривает популярную естественную историю, занимают видное место среди книг для детей. Кингсли также писал стихи, политические статьи и несколько томов проповедей. Кингсли ввел термин "птеридомания" (означающий "страсть к папоротникам") в своей книге 1855 года "Глаукус, или чудеса берега".
Kingsley's interest in history is shown in several of his writings, including The Heroes (1856), a children's book about Greek mythology, and several historical novels, of which the best known are Hypatia (1853), Hereward the Wake (1865) and Westward Ho! (1855). From his book The Heroes the story of Perseus, the Gorgon Slayer was taken and in 1898 republished as The Story of Perseus and the Gorgon's Head. He was sympathetic to the idea of evolution and was one of the first to welcome Charles Darwin's book On the Origin of Species. He had been sent an advance review copy and in his response of 18 November 1859 (four days before the book went on sale) stated that he had "long since, from watching the crossing of domesticated animals and plants, learnt to disbelieve the dogma of the permanence of species." Darwin added an edited version of Kingsley's closing remarks to the next edition of his book, stating, "A celebrated author and divine has written to me that 'he has gradually learnt to see that it is just as noble a conception of the Deity to believe that He created a few original forms capable of self development into other and needful forms, as to believe that He required a fresh act of creation to supply the voids caused by the action of His laws.'" When a heated dispute lasting three years developed over human evolution, Kingsley gently satirised the debate, known as the Great Hippocampus Question, as the "Great Hippopotamus Question". Kingsley's concern for social reform is illustrated in his classic, The Water Babies, A Fairy Tale for a Land Baby (1863), a tale about a boy chimney sweep, which retained its popularity well into the 20th century. The story mentions the main protagonists in the scientific debate over human origins, rearranging his earlier satire as the "great hippopotamus test". The book won a Lewis Carroll Shelf Award in 1963. Kingsley's chief asset as a novelist lay in his descriptive faculties: the descriptions of South American scenery in Westward Ho!, of the Egyptian desert in Hypatia, and of the North Devon scenery in Two Years Ago. American scenery is vividly and truthfully described, in part stemming from his observations during a lecture tour of the United States that he undertook in 1874 and reported to his wife, Francis Eliza Grenfell Kingsley. The letters were later published. He also published his work At Last, written after he had visited the tropics. His sympathy with children taught him how to gain their interest. His version of the old Greek stories entitled The Heroes, and Water babies and Madam How and Lady Why, in which he deals with popular natural history, take high rank among books for children. Kingsley also wrote poetry and political articles, as well as several volumes of sermons. Kingsley coined the term pteridomania (meaning "a craze for ferns") in his 1855 book Glaucus, or the Wonders of the Shore.
Англосаксонство
Кингсли был страстным англосаксонистом и считался одним из главных идеологов этого направления, особенно в 1840-х годах. Он утверждал, что английский народ представляет собой "по сути тевтонскую расу, кровно связанную с немцами, голландцами и скандинавами". Кингсли полагал, что в тевтонстве и англосаксонстве присутствует "сильный нордический компонент". Сочетая мифологию и христианство, он соединил протестантизм, каким он практиковался в то время, с древненорвежской религией, утверждая, что Англиканская церковь "чудесным и таинственным образом подходит для душ свободной нордической саксонской расы". Он верил, что предки англосаксов, норманнов и германских народов сражались бок о бок с богом Одином, и что британская монархия имеет генетическое происхождение от этого бога.
Kingsley was a fervent Anglo Saxonist, and was seen as a major proponent of the ideology, particularly in the 1840s. He proposed that the English people were "essentially a Teutonic race, blood kin to the Germans, Dutch, Scandinavians". Kingsley suggested there was a "strong Norse element in Teutonism and Anglo Saxonism". Mixing mythology and Christianity, he blended Protestantism as it was practised at the time with the Old Norse religion, saying that the Church of England was "wonderfully and mysteriously fitted for the souls of a free Norse Saxon race". He believed the ancestors of Anglo Saxons, Norse and Germanic peoples had physically fought beside the god Odin, and that the British monarchy was genetically descended from the god.
Наследие
Роман Чарльза Кингсли "Westward Ho!" привел к основанию одноименной деревни (единственного географического названия в Англии с восклицательным знаком) и вдохновил на строительство железной дороги Бидфорд, Westward Ho! и Аппледор. Отель в Westward Ho! был назван в его честь и открыт им. Отель, открытый в 1897 году в Блумсбери, Лондон, и названный в честь Кингсли, был основан сторонниками трезвости, которые восхищались Кингсли за его политические взгляды и идеи о социальной реформе. Он до сих пор существует под названием The Kingsley by Thistle. Школа Кингсли, частная школа в Бидфорде, городе, где происходит действие романа "Westward Ho!", получила свое название в его честь после основания в 2009 году в результате слияния колледжей Edgehill и Grenville. В 1905 году композитор Сирил Рутэм написал музыкальную обработку поэмы Кингсли "Андромеда". Она была исполнена на Бристольском музыкальном фестивале в 1908 году. Как и Кингсли, Рутэм учился в Бристольской гимназии.
Charles Kingsley's novel Westward Ho! led to the founding of a village by the same name (the only place name in England with an exclamation mark) and inspired the construction of the Bideford, Westward Ho! and Appledore Railway. A hotel in Westward Ho! was named after and opened by him. A hotel which was opened in 1897 in Bloomsbury, London, and named after Kingsley was founded by teetotallers, who admired Kingsley for his political views and his ideas on social reform. It still exists as The Kingsley by Thistle. Kingsley School, a private school in Bideford, the town in which Westward Ho! is set, took its name from him after it was founded in 2009 as a merger of Edgehill College and Grenville College. In 1905, the composer Cyril Rootham wrote a musical setting of Kingsley's poem Andromeda. This was performed at the Bristol Music Festival in 1908. Like Kingsley, Rootham had been educated at Bristol Grammar School.