Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская кондитерская компания Loacker S. p. A. (на немецком языке Loacker AG) – итальянская кондитерская компания, базирующаяся в Южном Тироле (Италия) и специализирующаяся на производстве вафель, шоколада и продуктов на их основе.
Italian confectionery company
the Austrian bobsledder
Loacker S. p. A. (in German Loacker AG) is an Italian confectionery company, based in South Tyrol, Italy and specialized in the production of wafers, chocolate and derivative products.
История
Компания была основана в 1925 году в историческом центре города Больцано австрийским кондитером Альфонсом Лоаккером. Тогда он открыл небольшой магазин с двумя помощниками в столице Южного Тироля, а именно на площади Доменикани. С годами кондитерская стала слишком маленькой, и в 1974 году произошел переход от небольшой региональной пекарни к промышленному производству, связанный с переездом за пределы города. Армин Лоаккер, сын Альфонса, выбрал плато Ренон в самом сердце Доломитовых Альп (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО) для производства своих вафель, следуя своему принципу: "натуральный продукт должен производиться в естественной среде".
The company was founded in 1925 in the historic city center of Bolzano by the Austrian confectioner Alfons Loacker. Back then, he opened a small store with two assistants in the capital of South Tyrol, at Piazza Domenicani to be precise. Over the years, the confectionery store became too small until 1974 marked the transition from a small regional bakery to an industrial reality, by moving away from the city. Armin Loacker, Alfons' son, chose the Renon plateau in the heart of the Dolomites (a UNESCO Natural World Heritage site) to produce his own wafers, thereby abiding by his motto: "a natural product is manufactured in a natural environment."
Производство
В настоящее время Loacker имеет два завода: один в Ауна ди Сотто на плато Ренон, а второй – в Хайнфельсе в Восточном Тироле (Австрия). На обоих производственных предприятиях вафли и шоколадные изделия производятся на высоте более 1000 метров над уровнем моря. Сегодня компанией управляет третье поколение: сыновья Армина – Андреас и Мартин Лоакер, вместе с его племянником Ульрихом Зуенелли, занимающим должность исполнительного председателя. Согласно последним данным о компании из Южного Тироля, в Loacker работает 1056 сотрудников. В 2021 году было произведено 966 миллионов единиц продукции и продано 37 534 тонны, что принесло чистый доход в размере 373,06 миллиона евро. Наибольшее потребление продукции наблюдалось в Италии, Саудовской Аравии и Израиле, за которыми следуют США и Китай. В 2022 году Loacker объявила о начале многолетнего сотрудничества с Sammontana для производства новой линейки мороженого под брендом Loacker.
Loacker nowadays has two plants, one in Auna di Sotto on the Renon and a second one in Heinfels in East Tyrol (Austria). At both production sites wafers and chocolate specialties are produced at more than 1,000 meters above sea level. Today, the third generation leads the company: Armin's sons Andreas and Martin Loacker together with his nephew Ulrich Zuenelli who works as executive chairman. According to the latest data concerning the South Tyrolean company, Loacker has 1,056 employees. In 2021, alone 966 million pieces were produced and 37,534 tons of products were sold which amounted to net sales of 373.06 million Euros. Italy, Saudi Arabia and Israel were the highest consuming countries, followed by the USA and China. In 2022, Loacker announced the initiation of a multi year partnership with Sammontana for the production of a new range of Loacker branded ice creams.
Продукты и ингредиенты
Ассортимент с ароматом "Наполитанский орех" – одни из самых известных продуктов Loacker. Название "Napolitaner" происходит от фундука, который является основным ингредиентом крема в вафлях и ранее закупался на плантациях вблизи Неаполя. В настоящее время Loacker реализует четыре направления устойчивого развития как в производстве, так и в закупке сырья, стремясь к большей вертикальной интеграции собственной цепочки поставок. Помимо ванильных стручков Bourbon из Мадагаскара и какао-бобов, выращиваемых в Эквадоре и Кот-д'Ивуаре, Loacker использует молочный порошок от Dolomites Milk в Вандоесе для своих молочных кремов. Dolomites Milk – это совместное предприятие Loacker и южнотирольского молочного кооператива BRIMI, объединяющего 1100 местных фермеров. Этот завод площадью 10 000 кв.м. является первым в Италии предприятием, специализирующимся на производстве сыворотки и молочного порошка. Loacker удовлетворяет часть своих потребностей в фундуке продукцией с двух собственных ферм, расположенных в Тоскане, и урожаем с садов еще 90 ферм, участвующих в проекте выращивания фундука на основе долгосрочных контрактов на поставку в регионах Венето, Умбрия, Тоскана и Марке. Кроме того, Loacker дистрибутирует в Италии продукцию брендов Lorenz, Pema, Twinings, Ovomaltine и Darbo.
The Napolitaner (Hazelnut) flavored ranges are amongst Loacker's best known products. The name "Napolitaner" derives from the hazelnuts which represent the main ingredient of the cream in the wafers and used to be sourced from plantations near Naples. Nowadays, Loacker has initiated four sustainability pathways for both production and sourcing of raw materials, aiming to increase verticalization of its own supply chain. In addition to the vanilla Bourbon pods from Madagascar and the cocoa beans cultivated in Ecuador and the Ivory Coast, Loacker uses milk powder from Dolomites Milk in Vandoies for its dairy creams. Dolomites Milk is a joint venture between Loacker and the South Tyrolean dairy cooperative BRIMI which comprises 1,100 local farmers. This 10,000 m2 facility is the first plant which is specialized in whey and milk powder in Italy. Loacker covers part of its hazelnut supply needs through products coming from two company owned farms located in Tuscany and orchards of 90 more farms which are part of a cultivation project with based on supply chain contracts in Veneto, Umbria, Tuscany and Marche. Furthermore, Loacker distributes products branded by Lorenz, Pema, Twinings, Ovomaltine and Darbo in Italy.
Кафе " Локатор "
Кроме производства и продажи собственной продукции как мелким, так и крупным дистрибьюторам, группа также включает пять кафе Loacker, все из которых находятся в Тироле. Эти кафе сочетают в себе магазин, где представлен весь ассортимент продукции Loacker, и кондитерскую, где можно насладиться свежей выпечкой и высококачественным кофе. Кафе расположены в местах, имеющих историческое и стратегическое значение для компании, в том числе на площади Вальтера в Больцано, в историческом центре города, в торговом центре Twenty, в Outlet Center Brennero, на площади Fiera в Тренто и в Хайнфельсе, рядом с производственным предприятием Loacker в Восточном Тироле.
Besides the production and sale of its own products to both small and large distributors, the group also comprises five Loacker Cafés, all of which are located in Tyrol. These Cafés represent a mix between a store, where the entire Loacker product assortment is sold, and a confectionery, where people can enjoy freshly baked goods and high quality coffee. The Cafés are located at historically and strategically important sites to the company, including Bolzano's Piazza Walther in its historic city center, the Twenty shopping mall, the Outlet Center Brennero, Piazza Fiera in Trento and Heinfels, right next to Loacker's production site in Eastern Tyrol.