Борисов: История и современность белорусского города
Barysaw
Борисов – город в Минской области Беларуси. История, герб (17435 указ), административный центр Борисовского района, вошёл в состав Российской империи в 1793.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борисов (, ; Борисов, ) — город в Минской области, Беларусь. Он является административным центром Борисовского района. Король Станислав Август Пониатовский утвердил герб города (указ № 17435), верхняя часть которого содержит герб Минска, а нижняя — две стилизованные башни на серебряном фоне с проходом между ними и Святым Петром над башнями, держащим в руке ключ. Борисов вошёл в состав Российской империи в 1793 году в результате Второго раздела Польши.
City in Minsk Region, Belarus
Barysaw or Borisov (, ; Борисов, ) is a city in Minsk Region, Belarus. It serves as the administrative center of Barysaw District. King Stanisław August Poniatowski established the town's coat of arms (decree #17435), the top half containing the coat of arms of Minsk, while the lower half had two stylized towers on a silver background with a passage between them and Saint Peter above the towers holding a key in his hand. Barysaw became part of the Russian Empire in 1793 as a result of the Second Partition of Poland.
19 век
После разделов Польши, Барысав был уездным городом в Минской губернии. В 1812 году Барысав стал ключевым местом, когда войска Наполеона переходили реку Березину. Французы устроили ложную демонстрацию переправы в самом городе, но успешно ушли от преследующих армий, построив два деревянных моста к северу от города, у деревни Студянка. Это событие воссоздают местные военные во время городских праздников. В городском музее хранится пушка наполеоновской эпохи. В 1871 году железная дорога между Брестом и Москвой прошла вблизи Барысава, и там была построена станция. В 1900 году территория вокруг станции была присоединена к городу.
After the Partitions of Poland, Barysaw was an uyezd town in the Minsk Governorate. In 1812, Barysaw became a crucial location when Napoleon's troops crossed the Berezina river. The French feinted a crossing at the town itself, but successfully escaped the pursuing armies by building two wooden bridges north of the city, at Studianka. This event is reenacted by military locals during town festivals. A cannon from the Napoleonic era is kept by the town's museum. In 1871, the railway between Brest and Moscow passed near Barysaw, and a station was built there. In 1900 the area around the station was annexed the town.
20 век
Во время Первой мировой войны, после падения царской России, за город разгорелись бои, и он несколько раз переходил из рук в руки. В ноябре 1917 года территория стала частью Советской России, с начала 1918 года находилась под немецкой оккупацией, в декабре 1918 года вновь перешла к Советам, с 1919 по 1920 год контролировалась Польшей, после чего была захвачена Советами в третий раз. Советская власть была признана Рижским мирным договором в 1921 году, и город вошёл в состав Белорусской Советской Социалистической Республики. Во время Второй мировой войны Бари́сав был оккупирован нацистской Германией с 2 июля 1941 года по 1 июля 1944 года, в результате чего большая часть города была разрушена. Немцы также содержали в городе лагеря для военнопленных Дулаг 126, Дулаг 184, Дулаг 240 и Шталаг VI H. С мая 1948 года в городе располагается штаб 7-й танковой армии, которая впоследствии была реорганизована в 65-й армейский корпус, а затем в Северо-Западное оперативное командование Вооружённых Сил Беларуси в 2001 году. В 2000-х годах должность главы городской администрации, или мэра, занимал Василий Бургун.
During World War I, after the fall of Tsarist Russia, fights broke out for control of the city and it changed owners several times. In November 1917 the area became a part of Soviet Russia, from early 1918 it was occupied by Germany, in December 1918 it fell to the Soviets again, from 1919 to 1920 it was controlled by Poland, before being captured by the Soviets for the third time. Soviet rule was recognized by the Peace of Riga in 1921 and the city was included in the Belarusian Soviet Socialist Republic. During World War II, Barysaw was occupied by Nazi Germany from 2 July 1941 to 1 July 1944, and most of the city was destroyed. The Germans also operated the Dulag 126, Dulag 184, Dulag 240 and Stalag VI H prisoner of war camps in the city. Since May 1948 the city has been home to the headquarters of the 7th Tank Army, which became the 65th Army Corps and then the North Western Operational Command of the Armed Forces of Belarus in 2001. In 2000s the Head of City Administration, or Mayor, was Vassily Burgun.
Климат
В Барсаве влажный континентальный климат (Köppen: Dfb), с холодными зимами и тёплыми летами.
Barysaw has a humid continental climate (Köppen: Dfb), with cold winters and warm summers.
Современный образ жизни
Город разделён рекой на старую и новую части, соединённые двумя мостами. В новой части расположены железнодорожный вокзал, международная трасса, Исполком (бывший КПСС Горисполком), штаб военной комендатуры и центральная площадь. Как и в большинстве мест этого региона, семьи живут преимущественно в квартирах в больших современных многоквартирных домах, однако на окраинах есть отдельные частные дома, в некоторых из которых до сих пор нет водопровода. Вода поступает из артезианской скважины и очень чистая и полезная для здоровья.
The town is divided by the river into old and new parts connected by two bridges. The railway station, international road, Ispolkom (ex KPSS Gorispolkom), military staff headquarters and the central square are in the new part. As usual for this region, families live mostly in flats in large, modern apartment buildings, but there are some single family homes on the outskirts, some of which do not yet have indoor plumbing. The water comes from an artesian well and is very clean and healthy.
Власти
Президент Республики Беларусь Александр Лукашенко 9 января 2009 года назначил Владимира Мирановича на должность начальника регионального управления.
President of the Republic of Belarus Aleksandr Lukashenko on 9 January 2009 assigned Vladimir Miranovich to the position of Head of Regional Administration .
Спорт
Основные спортивные объекты: 2 стадиона, 3 бассейна, 14 тиров и 8 спортивных площадок. В городе есть своя футбольная команда – БАТЭ Борисов. Команда 15 раз становилась чемпионом Беларуси и принимала участие в Кубке УЕФА и Лиге чемпионов УЕФА. Также известен баскетбольный клуб «Березина РЦОР». В Борисове проходил чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (дивизион B).
Main sport sites: 2 stadiums, 3 swimming pools, 14 shooting galleries, and 8 sports grounds. The city has its own football team, BATE Borisov. The team won the Belarusian Premier League 15 times, and competed in the UEFA Cup and UEFA Champions League. There is also a famous basketball team Berezina RCOR. European basketball championship for women (division B) was organized in Barysaw.