Не только, но и: Шоу Питера Кука и Дадли Мура

Введение

Британское комедийное шоу (эфир 1964–70)

Not Only But Also – британское комедийное скетч-шоу BBC с участием Питера Кука и Дадли Мура, которое выходило в эфир в трех сериях с 1964 по 1970 год.

История

Шоу изначально задумывалось как сольный проект Мура под названием «Не только Дадли Мур, но и его гости». Однако, сомневаясь в своих силах, Мур пригласил своего партнера из Beyond the Fringe, Питера Кука, в качестве гостя в пилотном эпизоде (вместе с Дианн Кэрролл и Джоном Ленноном, который должен был появиться еще дважды в течение сериала). Их дуэт, особенно первый «Дайгенхэмский диалог», «Мелкие неприятности», был настолько хорошо принят зрителями в студии, что Кука пригласили стать постоянным участником, и шоу переименовали в «Не только Питер Кук и Дадли Мур, но и их гости», хотя чаще его называли просто «Не только…». Это несколько громоздкое название Кук позже в интервью назвал «еще одной утомительной идеей Дадли». Было снято три сезона: первый выходил в эфир с января по апрель 1965 года (продюсер и режиссер Джо Макграт), второй — с января по февраль 1966 года (продюсер и режиссер Дик Клемент), а третий — с февраля по май 1970 года (продюсер и режиссер Джимми Гилберт). Джон Стрит снял (сохранившийся) специальный выпуск ко Дню подарков 1966 года. В заставке первого сезона часто показывали Мура, исполняющего тему сериала (позже выпущенную на Б-стороне сингла «Goodbyee» 1965 года) в различных необычных местах, например, на автомойке, на скрипке в цыганском кафе и в качестве ансамбля одного человека. Начиная со второго сезона, эпизоды обычно начинались с зарисовки, основной целью которой было показать слова «НЕ ТОЛЬКО…» огромными буквами, размещенными в укромных местах (например, на авианосце Ark Royal). Каждое издание, за исключением (возможно) пилотного, завершалось исполнением, пожалуй, самой известной композиции Мура — «Goodbyee», иногда с участием приглашенной звезды этого эпизода. Примеры включают в себя Силлу Блэк, которая во время вступления к песне в первом эпизоде второго сезона восклицала: «О, поцелуй меня, Питер!», и Питера Селлерса, аккомпанировавшего дуэту на литаврах в шестом эпизоде первого сезона. Среди самых известных особенностей шоу были «Дайгенхэмские диалоги» между Питом и Дадом — длинные, сюрреалистические разговоры, часто продолжавшиеся более десяти минут, и регулярные появления невозмутимого аристократа Кука, сэра Артура Стриба Гриблинга. Другие известные зарисовки включают «Факты жизни» («A Bit of a Chat»), «Прыгающие монахини ордена Святой Берил», «Супергромоверг» (пародия на «Thunderbirds» и другие кукольные шоу Сильвии и Джерри Андерсон) и R&B-исполнителя Бо Дадли, исполняющего «ритмическое вуду», хотя их слава, вероятно, во многом объясняется тем, что они все еще существуют в записи, в отличие от большей части сериала. Вопреки распространенному мнению, классическая зарисовка Кука «Одной ноги слишком мало» о одноногом актере, претендующем на роль Тарзана, написанная Куком в 18 лет и использованная в Beyond the Fringe, никогда не появлялась в BBC «Не только…», хотя она была показана в одном из австралийских шоу в 1971 году. Сериал, особенно сегменты «Пит и Дад», давали Куку возможность импровизировать, и оба, но особенно Мур, часто не могли сдержать смех или «срывались». Кук привык пытаться рассмешить Мура во время их диалогов, иногда даже заставляя себя смеяться вместе с ним. Между вторым и третьим сезонами они сняли для ATV сериал «Прощай снова» (режиссер Шон Риордан), который был очень похож, вплоть до использования той же музыки и повторного использования некоторых зарисовок, например, Алана Дейла. Эпизоды длились час и были более тщательно смонтированы. В отличие от «Не только…», все записи сохранились, хотя и в черно-белом формате. Сериал изначально записывали в цвете (некоторые зарисовки, записанные на пленку, все еще существуют в цвете). В конце 1960-х и начале 1970-х годов BBC удалила большинство выпусков «Не только…», как и многие другие программы того времени. Кук и Мур даже предлагали оплатить стоимость сохранения и купить новые видеокассеты, чтобы старые не пришлось перезаписывать, но это предложение было отклонено. Некоторые телезаписи черно-белых эпизодов сохранились, но поскольку завершенные видеозаписи цветного сериала были стерты, единственными сохранившимися цветными зарисовками являются 16-миллиметровые пленки. В 2010 году было объявлено, что аудиозаписи, сделанные во время эфира, по крайней мере, части всех эпизодов были восстановлены, и планируется сделать их доступными, хотя этого пока не произошло. Документальный фильм 2016 года Виктора Льюиса Смита «Неоткрытый Питер Кук» содержал отрывки из первого сезона «Сэр Артур у портного», существование которых было известно давно, и последнюю минуту и 25 секунд «Пит и Дад в автобусе», восстановленные из кинопленки, недавно найденной в отделе трейлеров Австралийской вещательной корпорации. «Питер Кук и Дадли Мур: пропавшие зарисовки», показанный в новогодний день 2017 года, включал дополнительные отрывки из трейлеров ABC «Пит и Дад: болезни» и «Пит и Дад: секс». Один восстановленный фрагмент, длительностью одна минута и 25 секунд, «Пит и Дад: музыка», до сих пор не был показан. Во время визита в Австралию в 1971 году для живого шоу «Behind the Fridge» (название было игрой слов на основе Beyond the Fringe) Кук и Мур записали два получасовых специальных выпуска «Не только…» для австралийского телевидения. Эти два эпизода также сохранились, как и специально снятые выступления живого шоу «Behind the Fridge» из Австралии и Лондона, последнее — в цвете. Австралийское выступление доступно на DVD. Хотя их позже стали рассматривать как «лучшее из» (с новыми версиями «Одной ноги слишком мало», «Магазина рубашек» и «Псевдолена/Предложение работы»), по крайней мере, половина материала была новой. Некоторые сохранившиеся фрагменты были скомпилированы в «Лучшее из Не только…», показанное BBC2 24 декабря 1974 года. Кук и Мур убедили BBC (отчасти благодаря молящему письму от пожилой матери Кука) собрать шесть получасовых сборников, показанных на BBC2 с 4 ноября по 9 декабря 1990 года под названием «Лучшее из того, что осталось от Не только…» и выпущенных в виде 100-минутного сборника под тем же названием на VHS. В 2003 году был выпущен 98-минутный DVD Region 2 со сборником сохранившихся зарисовок под названием «Лучшее от Питера Кука и Дадли Мура»; он идентичен предыдущей видеокассете, но не содержит вступительной заставки третьего сезона «Тауэрский мост». По крайней мере, одна замена зарисовки произошла между отечественными и международными версиями сборников, последняя из которых включала «Морж и плотник» (фильмированную реконструкцию стихотворения Льюиса Кэрролла, сохранившуюся из в основном утерянного шестого эпизода второго сезона) вместо «Воронов». Ни один DVD не включает эту последовательность. «Initials», или «Старый Дж. Дж.», старая зарисовка Кука, записанная для пилотного эпизода NOBA в ноябре 1964 года и показанная в январе 1965 года в первом эпизоде сериала, была включена в сборник VHS комедийных зарисовок BBC 1960-х годов середины 1990-х годов. DVD Region 1 «Лучшее из того, что осталось от Не только…», выпущенный BBC Worldwide 9 сентября 2008 года, содержит все шесть сборников. Это все еще оставляет более половины сохранившегося материала невыпущенным ни в каком формате.

The show was originally intended as a solo project for Moore, called Not Only Dudley Moore, But Also His Guests. However, unsure about going it alone, Moore invited his partner from Beyond the Fringe, Peter Cook, to guest in the pilot (along with Diahann Carroll and John Lennon, who was to make two more appearances during the course of the series). So well received by the studio audience was their double act, in particular the first "Dagenham Dialogue", "A Spot of the Usual Trouble", that Cook was invited to become a permanent fixture and the show became Not Only Peter Cook and Dudley Moore, But Also Their Guests, though it was only ever really referred to as Not Only But Also This somewhat cumbersome title was later referred to by Cook in an interview as "another of Dudley's plodding ideas". Three series were made: the first, airing from January to April 1965 (produced and directed by Joe McGrath); the second, from January to February 1966 (produced and directed by Dick Clement); and the third, from February to May 1970 (produced and directed by Jimmy Gilbert). John Street produced the (surviving) 1966 Boxing Day Special. The opening titles for series one often featured Moore playing the series' theme (later released on the B side of the 1965 "Goodbyee" single release) in a variety of unusual locations, such as in a car wash, on a violin at a Gypsy cafe, and as a one man band. From series two onwards, episodes usually began with a sketch based primarily around revealing the words "NOT ONLY BUT ALSO " in huge letters placed in obscure places (for example, the aircraft carrier Ark Royal). Every edition except (possibly) the pilot concluded with a performance of arguably Moore's best known composition, "Goodbyee", sometimes involving the guest star of that particular episode. Examples include Cilla Black crying "Oh, kiss me, Peter!" during the song's intro in series two episode one, and Peter Sellers accompanying the duo on timpani in series one episode six. Among the best known features of the show were the "Dagenham Dialogues" between Pete and Dud, which were rambling, surreal conversations running often for over ten minutes and regular appearances by Cook's oblivious upperclass gent, Sir Arthur Streeb Greebling. Other well known sketches include the "Facts of Life" sketch ("A Bit of a Chat"), "The Leaping Nuns of the Order of St Beryl", "Superthunderstingcar" (a parody of Thunderbirds and other Sylvia and Gerry Anderson puppet shows), and the "rhythmic voodoo" R&B singer Bo Dudley – though the fame of these almost certainly owes much to the fact they still exist in vision, unlike much of the series. Contrary to popular myth, the Cook perennial "One Leg Too Few", a classic sketch about a one legged actor applying for the role of Tarzan, which had been written by Cook when he was 18 years old and used in Beyond the Fringe, never appeared on the BBC Not Only But Also , although it did feature in one of the Australian shows in 1971. The series – in particular the "Pete and Dud" segments – allowed Cook the chance to adlib and both, but most famously Moore, were often reduced to helpless laughter, or "corpsing". Cook made a habit of trying to crack Moore up in the middle of their dialogues, occasionally forcing himself to corpse in the process. Between the second and third series, the two men made a series for ATV called Goodbye Again (director Shaun Riordan), which was very similar up to the point of using the same music and reusing some sketches like Alan a Dale. Shows lasted an hour and were edited more heavily. Unlike those of Not Only But Also , all the tapes survive, although only in black and white. The show was originally recorded in colour (some sketches prerecorded on film still exist in colour). The BBC wiped most editions of Not Only But Also in the late 1960s and early 1970s, as it did with many other programmes in this era. Cook and Moore even offered to pay for the cost of preservation and buy new videotapes so that the old tapes would not need to be reused, but this offer was rejected. Some telerecordings of the black and white episodes survive, but as the completed videotapes of the colour series were wiped, the only surviving colour sketches are the 16mm film inserts. In 2010 it was announced that off air audio recordings for at least part of all the episodes had been recovered, and that there were plans to make them available, although this has yet to happen. A 2016 documentary by Victor Lewis Smith, "The Undiscovered Peter Cook", featured first series extracts from "Sir Arthur at the Tailor", long known to exist, and the final minute and 25 seconds of "Pete and Dud on the Bus", being reconstituted from film footage newly recovered from the Australian Broadcasting Company trailer department. Peter Cook and Dudley Moore: The Missing Sketches, transmitted on New Year's Day 2017, included further ABC trailer extracts from 'Pete and Dud Diseases' and 'Pete and Dud – Sex'. One remaining recovered clip, lasting one minute and 25 seconds, of 'Pete and Dud – Music' remains unscreened to date. A 1971 visit to Australia for the live show Behind the Fridge (the name was a pun on Beyond the Fringe) saw Cook and Moore record two half hour Not Only But Also specials for Australian television. These two episodes also survive intact, as do specially filmed performances of the Behind the Fridge live show from Australia and London, the latter in colour. The Australian performance has been available on DVD. Although they have since been viewed as "best of"s (featuring new versions of "One Leg Too Few", "Shirt Shop" and "Pseudolene/Job Offer"), at least half of the material was new. A number of surviving sequences were compiled into The Best of Not Only But Also, screened by BBC2 on 24 December 1974. Cook and Moore persuaded the BBC (in part thanks to a pleading letter from Cook's elderly mother) to piece together six half hour compilation shows, screened on BBC2 from 4 November to 9 December 1990 as The Best of What's Left of Not Only But Also and released in 100 minute compilation form under the same title on VHS. In 2003 a 98 minute Region 2 DVD compilation of surviving sketches was released as The Best of Peter Cook & Dudley Moore; this is the same as the previous video tape but missing the third series' opening sequence, "Tower Bridge". At least one sketch substitution appears to have occurred between domestic and international versions of the compilation shows, the latter of which included "The Walrus and the Carpenter" (a filmed recreation of the Lewis Carroll poem which survives from the largely missing sixth episode of series two) instead of "The Ravens". Neither DVD includes this sequence. "Initials", or "Old J. J. ", an old piece of Cook's recorded for the NOBA pilot in November 1964 and screened in January 1965 in the first episode of the series proper, was included in a mid 1990s VHS compilation of 1960s BBC comedy extracts. A Region 1 DVD of The Best of What's Left of Not Only But Also was released by BBC Worldwide on 9 September 2008, featuring all six compilation episodes. This still leaves over half the extant material unreleased in any form.