Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сплав свинца и олова
Alloy of lead and tin
Терне – это разновидность белой жести: тонкий стальной лист, покрытый сплавом свинца и олова. Сплав терне содержал от 10 до 20% олова, а остальное – свинец. Низкое содержание олова делало его дешевле других видов белой жести. Терне использовался для изготовления изделий из листового металла, таких как емкости для хранения, кувшины и воронки, особенно для промышленного применения с легковоспламеняющимися жидкостями. В отличие от белой жести, он не применялся для длительного хранения или в контакте с пищевыми продуктами из-за высокого содержания свинца. Терне также использовался для кровли, как более дешевая альтернатива цинку или свинцу. До 2012 года свинец заменяли цинком, и сплав состоял из 50% олова и 50% цинка. Этот сплав имел низкую температуру плавления, около 360 градусов по Фаренгейту, но в настоящее время не производится. Сегодня терне-покрытие наносят с использованием 99,9% олова, а вместо горячего цинкования применяют более равномерный процесс гальванического осаждения. Кроме того, основу изменили со стали на нержавеющую сталь, что позволяет использовать коррозионную стойкость нержавеющих сплавов. Чистый оловянный сплав облегчает пайку, поскольку температура плавления становится однородной и не требует подбора под температуры плавления двух металлов с разными температурами плавления.
Terne plate is a form of tinplate: a thin steel sheet coated with an alloy of lead and tin. The terne alloy was in the ratio of 10 20% tin and the remainder lead. The low tin content made it cheaper than other tinplates. Terne plate was used for tinsmithed sheet metal goods, such as storage vessels, jugs and funnels, particularly for industrial use with flammable liquids. Unlike tinplate, it was not used for long term storage or around food items, owing to the high lead content. Terne plate has also been used for roofing, as a cheaper alternative to zinc or lead. Until 2012 lead had been replaced with the metal zinc and was used in the ratio of 50% tin and 50% zinc. This alloy had a low melting point of approximately 360 degrees Fahrenheit but is no longer available. Today terne coated metal is coated with 99.9% tin, instead of hot dipping, a more consistent galvanic deposition process is applied. Additionally the substrate has been changed from steel to stainless steel, benefitting from the corrosion resistance of stainless steel alloys. The pure tin alloy makes soldering easier, as the melting point is homogenised and doesn't need to match the melting point of two metals with different melting temperatures.
Использование
Терн исторически использовался для покрытия листовой стали с целью защиты от коррозии. Это был один из самых дешевых подходящих для этого сплавов, и содержание олова поддерживалось на минимальном уровне, обеспечивая при этом адгезию к листу железа, полученному методом горячего цинкования, для минимизации стоимости. Исторический терн требует покраски. При надлежащем уходе за краской терн может служить 90 лет и более. Для замены терновых кровель обычно используются кровли из нержавеющей стали с терновым покрытием (TCS II или Roofinox) или меди, поскольку оба материала превосходят терн по долговечности. Кровли из нержавеющей стали с терновым покрытием могут служить 100 лет и более без покраски, а медные кровли – 50 лет и более без покраски. В Terne II цинк был использован вместо свинца по экологическим соображениям. Сегодня эстетические свойства являются основной причиной и преимуществом оловянного покрытия. Под воздействием окружающей среды олово приобретает естественный матово-серый патинированный вид. Результат процесса старения зависит от окружающей среды и климатических условий. В зависимости от окружающей среды и атмосферных условий используются различные сплавы основы. Нержавеющая сталь марки 439 является ферритной и используется в обычных условиях; для прибрежных зон применяется аустенитная нержавеющая сталь марки 316L, обеспечивающая повышенную коррозионную стойкость к хлоридам.
Terne was historically used to coat sheet steel to inhibit corrosion. It was one of the cheapest alloys suitable for this, and the tin content was kept at a minimum while still adhering to a hot dipped iron sheet, to minimize the cost. Historical terne metal must be painted. Terne metal can last 90 years or more if the paint is maintained. Terne coated stainless steel (TCS II or Roofinox), or copper is commonly used to replace terne metal roofs as either material will outlast terne metal. Terne coated stainless steel roofing can last 100 years or more unpainted, copper roofing can last 50 years or more unpainted. Terne II used zinc in place of lead for environmental reasons. Today's aesthetic behavior is the main reason and benefit of the tin coating. Tin develops a natural matte grey patina when exposed to the elements. The result of the weathering process depends on the environment and climate conditions present. Depending on the environment and atmospheric conditions different substrate alloys are used. The stainless steel alloy 439 is ferritic and is used for normal environments; for coastal applications, the austenitic stainless steel alloy 316L is used providing an increased corrosion resistance to chlorides.
Терминология
Термин "терне" происходит от французского слова, означающего "тусклый", и, вероятно, был дан из-за его неблестящего вида по сравнению с блестящей поверхностью оловянной стали. Сталь с терновым покрытием также известна как терновый металл и часто называется "оловом" (см. "Библию по сланцевой кровле"). Традиционную сталь с терновым покрытием больше нельзя приобрести, её заменило изделие из нержавеющей стали с терновым покрытием (Roofinox tin plated (Terne)), которое доступно в большинстве магазинов кровельных материалов.
The term "terne" is derived from the French word for "dull" and was probably in reference to its dull appearance in comparison to the shiny surface of tinplate. Terne coated steel is also known as terne metal and often referred to as "tin" (see the Slate Roof Bible). Traditional terne coated steel cannot be purchased anymore, it had been replaced by a terne coated stainless steel product (Roofinox tin plated (Terne)), available at most roofing supply stores.