Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж, созданный Х. С. Макнейлом (под псевдонимом "Саппер")
Fictional character created by H. C. McNeile (pen name "Sapper")
Хью "Булдог" Драммонд – вымышленный персонаж, созданный Х. С. Макнейлом и опубликованный под его псевдонимом "Саппер". После смерти Макнейла в 1937 году романы были продолжены Жераром Фэрли. Драммонд – ветеран Первой мировой войны, уставший от размеренной жизни и решивший найти приключения, разместив объявление. Так он становится джентльменом-авантюристом. Персонаж появлялся в романах, рассказах, на сцене, в фильмах, на радио и телевидении, а также в графических романах. После неудачной попытки представить его в качестве полицейского в журнале The Strand Magazine, Макнейл переработал персонажа в джентльмена-авантюриста для своего романа 1920 года "Булдог Драммонд". До своей смерти в 1937 году Макнейл написал десять романов о Драммонде, четыре рассказа, четыре пьесы и один сценарий. Его друг Жерар Фэрли продолжил серию между 1938 и 1954 годами. Драммонд – ветеран Первой мировой войны, травмированный пережитым в окопах и скучающий по послевоенной жизни. Он публикует объявление о поиске приключений и вскоре оказывается вовлечен в череду событий, многие из которых связаны с Карлом Петерсоном, ставшим его заклятым врагом, и любовницей Петерсона, роковой женщиной Ирмой. После своего первого приключения Драммонд женится на своей клиентке, Филис Бентон. В последующих эпизодах Бентон часто оказывается вовлеченной в приключения Драммонда, нередко становясь жертвой похищений, устроенных его врагами. В 1921 году в Лондоне была поставлена адаптация первого романа, где роль Драммонда исполнил Джеральд дю Мориер; пьеса была также экранизирована в 1922 году в немом фильме "Булдог Драммонд" с Карлайлом Блэкуэллом в главной роли. За этим последовало несколько других фильмов о Драммонде, основанных на произведениях Макнейла или с оригинальным сюжетом.
Hugh "Bulldog" Drummond is a fictional character, created by H. C. McNeile and published under his pen name "Sapper". Following McNeile's death in 1937, the novels were continued by Gerard Fairlie. Drummond is a First World War veteran who, fed up with his sedate lifestyle, advertises looking for excitement, and becomes a gentleman adventurer. The character has appeared in novels, short stories, on the stage, in films, on radio and television, and in graphic novels. After an unsuccessful one off appearance as a policeman in The Strand Magazine, the character was reworked by McNeile into a gentleman adventurer for his 1920 novel Bulldog Drummond. McNeile went on to write ten Drummond novels, four short stories, four stage plays and a screenplay before his death in 1937. The stories were continued by his friend Gerard Fairlie between 1938 and 1954. Drummond is a First World War veteran, brutalised by his experiences in the trenches and bored with his post war lifestyle. He publishes an advertisement looking for adventure, and soon finds himself embroiled in a series of exploits, many of which involve Carl Peterson—who becomes his nemesis—and Peterson's mistress, the femme fatale Irma. After his first adventure, Drummond marries his client, Phyllis Benton. In later episodes, Benton becomes involved in Drummond's exploits, often as the victim of kidnapping by Drummond's enemies. In 1921 an adaptation of the first novel was staged in London, with Gerald du Maurier playing the role of Drummond; the play was further adapted for the 1922 silent film Bulldog Drummond, with Carlyle Blackwell in the lead role. Several other Drummond films followed, either based on McNeile's stories or with unique storylines.
Фиктивная биография
Истории о Булдоге Драммонде Х. С. Макнейла рассказывают о капитане Хью "Булдоге" Драммонде, обладателе орденов ДСО и МК. Драммонд принадлежит к "Породе" – сословию англичан, отличавшихся патриотизмом, верностью и "физической и моральной отвагой". Драммонд – состоятельный джентльмен, бывший офицер вымышленного "Королевского Лоамширского полка", который после Первой мировой войны использует появившееся у него свободное время для поиска приключений. Макнейл впервые представил персонажа Драммонда как детектива в рассказе для журнала The Strand Magazine, но этот образ оказался неудачным и был переработан для романа "Булдог Драммонд", который стал триллером.
The Bulldog Drummond stories of H. C. McNeile follow Captain Hugh "Bulldog" Drummond, DSO, MC. Drummond is a member of "the Breed", a class of Englishman who were patriotic, loyal and "physically and morally intrepid". Drummond is a wealthy gentleman, formerly an officer in the fictional "Royal Loamshire Regiment", who, after the First World War, spends his new found leisure time looking for adventure. McNeile first wrote the Drummond character as a detective for a short story in The Strand Magazine, but the portrayal was not successful and was changed for the novel Bull dog Drummond, which was a thriller.