Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для американского футбола в Джексонвилле, штат Флорида, США, построенный в 1927 году, был снесен в 1994 году.
American football stadium in Jacksonville, FL, US built 1927 demolished 1994
«Gator Bowl» — стадион для американского футбола, расположенный в Джексонвилле, штат Флорида. Первоначально построенный в 1927 году, он был почти полностью снесен в 1994 году в преддверии первого сезона команды «Jacksonville Jaguars» в НФЛ; реконструированный стадион стал «Jacksonville Municipal Stadium», ныне «EverBank Stadium». Старый стадион и его замена принимали «Gator Bowl» — футбольный матч колледжей, проводимый по окончании сезона, с момента его основания в 1946 году. Он также принимал матч «Флорида — Джорджия» — ежегодное соперничество между университетами Флориды и Джорджии, и был домашней ареной для нескольких профессиональных спортивных команд, включая «Jacksonville Sharks» и «Jacksonville Express» из Всемирной футбольной лиги (WFL), футбольный клуб «Jacksonville Tea Men» и «Jacksonville Bulls» из Футбольной лиги США.
The Gator Bowl was an American football stadium in Jacksonville, Florida. Originally built in 1927, all but a small portion was razed in 1994 in preparation for the NFL's Jacksonville Jaguars' inaugural season; the reconstructed stadium became Jacksonville Municipal Stadium, now EverBank Stadium. The old stadium and its replacement have hosted the Gator Bowl, a post season college football bowl game, since its inception in 1946. It also hosted the Florida–Georgia game, an annual college football rivalry game between the University of Florida and the University of Georgia, and was home to several professional sports teams, including the Jacksonville Sharks and Jacksonville Express of the World Football League (WFL), the Jacksonville Tea Men soccer team, and the Jacksonville Bulls of the United States Football League.
Происхождение
Первый футбольный стадион Джексонвилла был построен в 1927 и 1928 годах и вмещал 7 600 зрителей. Он был известен как стадион Фэрфилд и предназначался в первую очередь для использования в качестве домашней арены для трех новых средних школ Джексонвилла – Ли, Джексона и Лэндона. На церемонии открытия стадиона губернатор Флориды Джон В. Мартин назвал его "лучшим местом во Флориде для просмотра футбольного матча!". 1 января 1946 года стадион получил общенациональную известность, приняв первый матч Gator Bowl. В 1948 году стадион был расширен до 16 000 мест и переименован в Gator Bowl. К игре 1949 года вместимость была увеличена до 36 058 зрителей, и такой она оставалась до 1957 года.
Jacksonville's first football venue was built in 1927 and 1928 with a seating capacity of 7,600. Known as Fairfield Stadium, its primary purpose was to serve as home field for Jacksonville's three new high schools – Lee, Jackson and Landon. At the opening of the stadium, Florida Governor John W. Martin called the stadium "the best place in Florida to watch a football game!" On January 1, 1946, the stadium received national attention when it hosted the first Gator Bowl game. The stadium was expanded to 16,000 seats in 1948, and the structure was renamed the Gator Bowl. Prior to the 1949 game, the seating capacity was expanded to 36,058, at which it remained until 1957.
Арендаторы спортивных заведений
Стадион был домашней ареной для «Джексонвилл Шаркс» Всемирной футбольной лиги в 1974 году и «Джексонвилл Экспресс» в 1975 году. С 1981 по 1984 год на нём играла команда Североамериканской футбольной лиги «Джексонвилл Ти Мен», а затем с 1984 по 1985 год – команда Футбольной лиги США «Джексонвилл Буллз». С 1949 по 1993 год стадион принимал Кубок Гейтор. Здесь же с 1933 по 1993 год ежегодно проходил матч «Флорида – Джорджия» между футбольными командами Университета Джорджии и Университета Флориды. В 1950 году на стадионе состоялся первый матч в истории Senior Bowl. Кубок Гейтор принимал игры всех звёзд Американской футбольной лиги в 1968 и 1969 годах.
The stadium was home to the World Football League's Jacksonville Sharks in 1974 and the Jacksonville Express in 1975. It was the home of a North American Soccer League team, the Jacksonville Tea Men from 1981 to 1984 and then a United States Football League team, the Jacksonville Bulls from 1984 to 1985. The stadium was the site of the Gator Bowl from 1949 to 1993. It also hosted the annual Florida–Georgia game between the University of Georgia and the University of Florida college football teams from 1933 to 1993. The 1950 Senior Bowl, the first game in that bowl's history, was also played at the stadium. The Gator Bowl hosted the 1968 and 1969 AFL All Star Games.
"Битлз" на "Гейтор Боул"
11 сентября 1964 года The Beatles дали концерт на стадионе Gator Bowl во время своего первого американского турне. Когда The Beatles узнали, что концерт будет проходить по принципу расовой сегрегации и что чернокожая публика будет подвергаться унижениям, они отказались выступать, если не будет разрешено смешанное посещение, поскольку в Европе у темнокожих была свобода сидеть где угодно. Пол Маккартни публично выразил свое неодобрение ситуации и непонимание самой идеи сегрегации, а Джон Леннон сказал: "Мы никогда не играем перед разделенной публикой и не собираемся начинать сейчас. Я лучше потеряю наш гонорар". После того, как городские власти уступили, группа выступила перед интегрированной аудиторией.
The Beatles played a concert at the Gator Bowl on their first American Tour on September 11, 1964. When the Beatles found out that the concert was going to be racially segregated and the Black audience degraded, they refused to play there unless they allowed the audience to be desegregated, as Black folk had the freedom to sit where they liked in Europe. Paul McCartney went on record about their disapproval of the situation, and their lack of understanding of segregation in the first place, while John Lennon said, "We never play to segregated audiences and we aren't going to start now. I'd sooner lose our appearance money." After city officials relented, the band played to an integrated audience.
Почти полный снос
Историческое сооружение было почти полностью снесено в 1994 году в рамках масштабной реконструкции, которая фактически привела к строительству нового стадиона. Новый стадион был переименован в Муниципальный стадион Джексонвилля (в настоящее время называется EverBank Stadium). От первоначальной инфраструктуры почти ничего не осталось, за исключением западной верхней трибуны (которая была добавлена в 1982 году) и системы съездов. Пока строился Муниципальный стадион Джексонвилля, матч между командами Флорида и Джорджия проводился попеременно на домашних стадионах обеих команд: в 1994 году его принимал стадион Бен-Хилл-Гриффин во Флориде, в Гейнсвилле, а в 1995 году – стадион Санфорд в Джорджии. Gator Bowl 1994 года также проходил в Гейнсвилле. Обе игры вернулись в Джексонвилль в следующем сезоне.
The historic structure was almost entirely razed in 1994, as part of a massive remodeling effort which essentially built a new stadium. The new stadium was renamed Jacksonville Municipal Stadium (currently named EverBank Stadium). Almost none of the original infrastructure remains, except for the west upper deck (which had been added in 1982) and the ramping system. While Jacksonville Municipal Stadium was being constructed, the Florida–Georgia game alternated between the two schools' home stadiums, with Florida's Ben Hill Griffin Stadium in Gainesville hosting in 1994 and Georgia's Sanford Stadium hosting in 1995. The 1994 Gator Bowl was also held in Gainesville. Both games returned to Jacksonville the following season.