Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский педагог (1804–1881)
Welsh educator (1804–1881)
Сэр Хью Оуэн (14 января 1804 – 20 ноября 1881) был пионером высшего образования в Уэльсе. Он был главным основателем Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите.
Sir Hugh Owen (14 January 1804 – 20 November 1881) was a pioneer of higher education in Wales. He was the main founder of the University College of Wales at Aberystwyth.
Жизнь
Он родился в Ллангейнвене, на острове Англси, и переехал в Лондон в возрасте 21 года, чтобы работать клерком в юридической конторе. В 1836 году он поступил на службу в Комиссию по делам бедных, а в 1853 году стал ее главным клерком. Оуэн активно участвовал в деятельности Британского и иностранного школьного общества в Лондоне и в 1843 году опубликовал открытое письмо к народу Уэльса, призывая к созданию британских и иностранных школ в Уэльсе. Будучи нонконформистом, он поддерживал идею неденоминационных дневных школ. В 1843 году он сыграл ключевую роль в назначении агента Британского и иностранного школьного общества в Северном Уэльсе, а позднее – и в Южном Уэльсе. Оуэн осознавал необходимость улучшения образования в средних школах, чтобы обеспечить поступление в новый университет квалифицированных абитуриентов. На Национальном Истеддфоде в Кернарфоне в 1880 году он представил членам Общества Cymmrodorion доклад о среднем образовании в Ирландии и среднем образовании в Уэльсе. Это в конечном итоге привело к принятию Уэльского закона о среднем образовании 1889 года.
He was born in Llangeinwen, on Anglesey and moved to London at the age of 21 to work as a solicitor's clerk. He went to work for the Poor Law Commission in 1836, eventually becoming its Chief Clerk in 1853. Owen became involved in the British and Foreign School Society in London and in 1843 published an open letter to the people of Wales, advocating the need to establish British and Foreign schools in Wales. As a non conformist he supported the idea of non denominational day schools. In 1843 he was instrumental in the appointing of an agent for the British and Foreign schools Society in North Wales, and then in South Wales at a later date. Owen saw the need to improve the education in intermediate schools, so that there were suitably qualified entrants for the new University. At the National Eisteddfod in Caernarfon in 1880, he read a paper to members of the Society of Cymmrodorion on Intermediate Education in Ireland and Secondary Education in Wales. This eventually led to the passing of the Welsh Intermediate Education Act of 1889.
Наследие
Главная библиотека университета Аберистуит названа в честь Хью Оуэна, как и школа Ysgol Syr Hugh Owen в Кернарфоне (валлийское слово "ysgol" означает "школа"). Учёное общество Уэльса ежегодно присуждает медаль Хью Оуэна за выдающиеся достижения в области образовательных исследований в Уэльсе. Медаль поддерживается правительством Уэльса и вручается в знак признания значительного вклада в образовательные исследования или применения результатов исследований для внесения существенных инноваций в образовательную политику или практику профессионального образования в Уэльсе.
The main library at Aberystwyth University is named after Hugh Owen, as is Ysgol Syr Hugh Owen, a secondary school in Caernarfon ('ysgol' is the Welsh word for school). The Learned Society of Wales awards the Hugh Owen Medal annually to celebrate outstanding educational research in Wales. The medal is supported by Welsh Government and is awarded in recognition of significant contributions to educational research, or the application of research to produce significant innovations in education policy or professional educational practice in Wales.