Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Нигера с 1993 по 1996 год.
President of Niger from 1993 to 1996
Махаман Усман (родился 20 января 1950 года) – нигерский политик. Избранный четвёртым президентом Нигера в возрасте 43 лет, он является самым молодым избранным президентом в Африке. Он также был первым демократически избранным президентом своей страны, занимая пост с 16 апреля 1993 года до свержения в результате военного переворота 27 января 1996 года. После своего свержения он продолжал баллотироваться на пост президента на всех последующих выборах, а с декабря 1999 года по май 2009 года был президентом Национального собрания. С апреля 2020 года является президентом партии «Демократическое и республиканское обновление» (RDR Tchanji) – крупной политической партии, находящейся в оппозиции. 16 декабря 2018 года RDR Tchanji сформировал альянс с другим политическим объединением, созданным Усманом, – MNRD Hankuri.
Mahamane Ousmane (born 20 January 1950) is a Nigerien politician. Elected as the fourth President of Niger at 43 years old, he is the youngest elected president in Africa. He was also the first democratically elected president of his country, serving from 16 April 1993 until he was deposed in a military coup d'état on 27 January 1996. He has continued to run for president in each election since his ouster, and he was president of the National Assembly from December 1999 to May 2009. Since April 2020, he is the president of the Democratic and Republican Renewal (RDR Tchanji), a major political party that is currently in opposition. RDR Tchanji formed an alliance with Ousmane's other political vehicle, MNRD Hankuri, on 16 December 2018.
Президентские выборы 1993 года
Усман, кандидат от CDS, участвовал в президентских выборах, состоявшихся 27 февраля 1993 года. Он занял второе место, набрав 26,59% голосов, уступив Тандже Мамаду из Национального движения за развитие общества (MNSD). Однако, благодаря поддержке коалиции партий, известной как Альянс сил перемен (AFC), Усман победил на выборах во втором туре, прошедшем 27 марта, и получил 54,42% голосов.
Ousmane, the candidate of the CDS, ran for president in the election held on 27 February 1993. He received second place, with 26.59% of the vote, behind Tandja Mamadou of the National Movement for the Development of Society (MNSD); however, with the backing of a coalition of parties known as the Alliance of the Forces of Change (AFC), Ousmane won the presidency in the second round, held on 27 March, taking 54.42%.
Председательство
Во второй части срока правления Усмана, АФК, в которую входила партия Усмана, обладала парламентским большинством. Однако в сентябре 1993 года Усман издал указ, сокративший полномочия премьер-министра; вскоре после этого премьер-министр Махамаду Иссуфу подал в отставку, а его партия, Нигерская партия за демократию и социализм (PNDS), вышла из правящей коалиции. Это лишило коалицию парламентского большинства; несмотря на это, Усман назначил своего союзника из CDS, Сулей Абдулайе, премьер-министром, но парламент быстро выразил ему вотум недоверия. В результате в январе 1995 года были назначены новые парламентские выборы. Эти выборы привели к победе оппозиции, сформированной новым альянсом между MNSD и PNDS, и вынудили Усмана к сосуществованию с правительством во главе с премьер-министром MNSD Хамой Амаду. Это привело к острому соперничеству и политическому тупику; начиная с апреля, Усман отказывался посещать заседания Совета министров, хотя он был к этому конституционно обязан, а в июле Амаду сменил руководителей государственных компаний, что Усман хотел отменить. Амаду также пытался взять на себя президентские функции в отношении Совета министров. Напряженность продолжала нарастать, и Усман ясно дал понять, что намерен распустить парламент и назначить новые выборы по истечении года (конституция запрещала ему сделать это раньше), ссылаясь на беспорядочную политическую ситуацию в качестве оправдания. В феврале Усман вместе с Амаду и Иссуфу выступили по телевидению, заявив, что недостатки в работе политической системы стали причиной переворота, и призвали к изменениям в системе. На президентских выборах в октябре 1999 года, состоявшихся после убийства Майнасары, Усман занял третье место, набрав 22,51% голосов; он незначительно уступил Иссуфу, занявшему второе место, и поэтому не участвовал во втором туре, состоявшемся в ноябре. Парламентские выборы в ноябре 1999 года обеспечили большинство альянсу MNSD Танджи и CDS Усмана. Усман был избран в Национальное собрание от избирательного округа Зиндер, а 29 декабря 1999 года избран президентом Национального собрания. 15 января 2004 года он был избран президентом Комитета по правам человека парламентариев Межпарламентского союза (МПС). На президентских выборах в ноябре 2004 года он занял третье место, получив 17,4% голосов. Протестуя против попыток Танджи провести референдум о конституционной поправке, которая могла бы позволить ему остаться президентом, CDS покинула правительство в июне 2009 года. Усман подчеркнул, что CDS хочет, чтобы конституция была соблюдена, и что Танджа «должен подчиниться решению Конституционного суда», который вынес решение против референдума. Находясь в оппозиции, CDS участвовала в бойкоте конституционного референдума в августе 2009 года и парламентских выборов в октябре 2009 года. С углублением враждебности между оппозицией и правительством Танджи власти выдали ордер на арест Усмана; также были выданы ордера на арест президента PNDS Махамаду Иссуфу и бывшего премьер-министра Хамы Амаду. К тому времени Усман проживал за пределами Нигера. После переговоров с представителями Европейского Союза 8 декабря 2009 года премьер-министр Али Баджо Гамати объявил о приостановке ордеров на арест для содействия диалогу с оппозицией. 10 декабря Усман заявил, что этот шаг обнадеживает, но также необходимо освободить тех, кого он охарактеризовал как политических заключенных. Однако через две недели ордер на арест был возобновлен, что уменьшило надежды на дальнейший диалог. Правительство предупредило, что Усман и другие лидеры оппозиции будут арестованы при въезде в Нигер. Танджа был свергнут в результате военного переворота 18 февраля 2010 года. Это позволило Усману вернуться в Нигер без ареста, и он «прибыл незаметно» рейсом из Абуджи 24 марта 2010 года. Усман снова был выдвинут кандидатом в президенты от CDS на выборах в феврале 2011 года. Он не смог вернуться на пост президента, заняв на этот раз четвертое место с 8,2% голосов. На президентских выборах 2016 года Усман снова занял четвертое место с 6,2% голосов. На выборах 2020–2021 годов он прошел во второй тур, но проиграл Мохамеду Базуму, набрав 44,3% голосов.
During the second part of Ousmane's term, the AFC, which included Ousmane's party, held a parliamentary majority. In September 1993, however, Ousmane issued a decree that reduced the powers of the prime minister; the resignation of prime minister Mahamadou Issoufou soon followed, along with the withdrawal of his party, the Nigerien Party for Democracy and Socialism (PNDS), from the governing coalition. This left the coalition without a parliamentary majority; despite this, Ousmane appointed his CDS ally Souley Abdoulaye as prime minister, but the parliament quickly passed a vote of no confidence against Abdoulaye. Consequently, new parliamentary elections were called for January 1995. These elections resulted in a victory for the opposition, composed of a new alliance between the MNSD and the PNDS, and forced cohabitation between Ousmane and a government headed by MNSD Prime Minister Hama Amadou. This resulted in sharp rivalry and government deadlock; beginning in April, Ousmane refused to attend meetings of the Council of Ministers although he was constitutionally required to do so, and in July Amadou replaced the heads of state owned companies, a move which Ousmane wanted to be reversed. Amadou also tried to assume the presidential role with regard to the Council of Ministers. Tensions continued to escalate, and Ousmane made clear his intention to dissolve the parliament and call new elections after the passing of one year (he was constitutionally prohibited from doing so sooner). pointing to the disordered political situation as justification. In February, Ousmane was put on television, along with Amadou and Issoufou, to express the view that flaws in the operation of the political system were the cause of the coup, and to call for changes in the system. Ousmane took third place, with 22.51% of the vote, in the October 1999 presidential election, which occurred after the assassination of Maïnassara; he placed slightly behind second place finisher Issoufou and therefore did not participate in the run off held in November. The November 1999 parliamentary election gave a majority to an alliance of Tandja's MNSD and Ousmane's CDS. Ousmane was elected to the National Assembly from Zinder constituency, and on 29 December 1999, he was elected President of the National Assembly. He was also elected as the President of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians of the Inter Parliamentary Union (IPU) on 15 January 2004. He took third place in the November 2004 presidential election, receiving 17.4% of the vote. Objecting to Tandja's efforts to call a referendum on a constitutional change that could allow him to continue as President, the CDS left the government in June 2009. Ousmane stressed that the CDS wanted the constitution to be respected and that Tandja "must submit himself to the decision of the Constitutional Court", which had ruled against the referendum. In opposition, the CDS participated in an opposition boycott of the August 2009 constitutional referendum as well as the October 2009 parliamentary election. With the hostility between the opposition and the Tandja government deepening, the authorities issued a warrant for Ousmane's arrest; they also issued arrest warrants for PNDS President Mahamadou Issoufou and former Prime Minister Hama Amadou. Ousmane was living outside of Niger by that point. Following talks with officials from the European Union on 8 December 2009, Prime Minister Ali Badjo Gamatie announced that the arrest warrants were suspended to facilitate dialogue with the opposition. Ousmane said on 10 December that the move was encouraging, but that it was also necessary for the government to release those who he characterized as political prisoners. However, the arrest warrants were reactivated two weeks later, diminishing hopes for further dialogue. The government warned that Ousmane and the other opposition leaders would face arrest if they entered Niger. Tandja was ousted in a military coup on 18 February 2010. That made it possible for Ousmane to return to Niger without being arrested, and he "arrived discreetly" on a flight from Abuja on 24 March 2010. Ousmane was again chosen as the CDS presidential candidate for the February 2011 elections. He was unsuccessful in returning to the presidency again; this time coming in fourth place with 8.2% of the vote. In the 2016 presidential election, Ousmane again came fourth with 6.2% of the vote. In the 2020–21 election, he advanced to a runoff but lost to Mohamed Bazoum with 44.3% of the vote.