Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский маршал Катерин Доминик де Периньон, 1-й маркиз де Периньон (katʁin dɔminik də peʁiɲɔ̃, 31 мая 1754 года в Гренаде – 25 декабря 1818 года) — маршал Империи.
French Marshal
Catherine Dominique de Pérignon, 1st Marquis de Pérignon (katʁin dɔminik də peʁiɲɔ̃, 31 May 1754 in Grenade – 25 December 1818) was a Marshal of the Empire.
Ранние годы
Перньон родился в семье мелкого дворянства в Гренаде-сюр-Гаронне, Лангедок. После назначения на должность простолюдина в корпус гранадеров Аквитанского полка, он вышел в отставку и поселился в своём поместье. Перньон приветствовал Французскую революцию и был избран в Законодательное собрание (1791), где придерживался правых взглядов, но вскоре ушёл в отставку и продолжил военную карьеру во время Французских революционных войн.
Pérignon was born to a family of the lesser nobility in Grenade sur Garonne, Languedoc. After a roturier appointment in the grenadier corps of the Aquitaine Regiment, he retired to his estate. Pérignon welcomed the French Revolution, and gained a seat in the Legislative Assembly (1791), where he sat on the Right, but soon resigned and made his military career during the French Revolutionary Wars.
Революционные войны
С 1793 по 1795 год Периньон командовал войсками Армии Восточных Пиренеев, одержав победу над испанскими войсками в битве при Эсколе с "мрачной энергией". После смерти генерала Жака Франсуа Дугомьера в битве при Чёрной горе, Периньон занял должность командующего армией. В начале 1795 года он успешно завершил осаду Розы. В 1796 году департамент Верхняя Гаронна избрал его в Совет Пятисот. Он стал послом Французской Директории в Испании и заключил Сан-Ильдефонский договор против Королевства Великобритании. Впоследствии Периньон оказался вовлечён в дело о контрабанде и был скомпрометирован молодой женщиной, оказавшейся роялистской шпионкой. В 1798 году он был отозван и направлен в армию в Лигурии, где ему было поручено командование левым флангом. Раненный и попавший в плен к войскам Второй коалиции в битве при Нови, он вернулся во Францию в 1800 году.
From 1793 to 1795, Pérignon held commands in the Army of the Eastern Pyrenees, defeating the Spanish troops at the battle of Escola with "a sombre kind of energy". He succeeded Jacques François Dugommier as army commander after that general's death at the Battle of the Black Mountain. He successfully concluded the Siege of Roses in early 1795. In 1796, he was elected by Haute Garonne to the Council of Five Hundred. He became the French Directory's ambassador to Spain, concluding the Treaty of San Ildefonso against the Kingdom of Great Britain. Pérignon subsequently became involved in a smuggling affair and was compromised by a young woman who was a Royalist spy. In 1798 he was recalled and remanded to the Army in Liguria where he was assigned to command the left wing. Wounded and captured by Second Coalition armies at the Battle of Novi, he returned to France in 1800.
Империя и восстановление
Перньон был сторонником Наполеона Бонапарта и был назначен сенатором (1801), маршалом (1804) и графом Французской империи; в 1805 году он получил орден Почётного легиона. С 18 сентября 1806 года по 23 июля 1808 года он был генерал-губернатором Герцогства Пармы. Позже переехав в Неаполитанское королевство, недавно возведённый в дворянство Периньон стал близким знакомым королевской четы (короля Иоахима Мюра и Каролины Бонапарт). Он вернулся во Францию в 1814 году и поддержал реставрацию Бурбонов и Людовика XVIII. Во время Ста дней он был исключён из списка маршалов и проголосовал за смертную казнь Мишеля Нея. Он был возведён в ранг маркиза де Периньона, стал пэром Франции и был награждён орденом Святого Людовика. Как заметил доктор Джордж Остерманн, "М. де Периньон умер так, словно Империя, которой он служил верно, хотя и без особого энтузиазма, никогда не существовала".
Pérignon was a supporter of Napoleon Bonaparte, and was made a senator (1801), Marshal (1804) and count of the French Empire; in 1805, he received the Legion of Honor. From September 18, 1806, to July 23, 1808, he was the Governor general of the Duchy of Parma. Later moved to the Kingdom of Naples, Pérignon, recently ennobled, became a close acquaintance of the royal couple (King Joachim Murat and Caroline Bonaparte). He returned to France in 1814 and rallied to the Bourbon Restoration and Louis XVIII he was stricken off the list of Marshals during the Hundred Days, and voted in favor of the death penalty for Michel Ney. He was raised to marquis de Pérignon, a Peer of France, and awarded the Order of Saint Louis. As Dr. George Ostermann commented, "M. de Perignon died as if the Empire he served well, though reluctantly, had never existed."