Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий генерал (1684–1757)
German general (1684–1757)
Курт Кристоф, граф фон Шверин (26 октября 1684 – 6 мая 1757) — прусский генерал-фельдмаршал, один из ведущих военачальников при Фридрихе Великом.
Kurt Christoph, Graf von Schwerin (26 October 1684 – 6 May 1757) was a Prussian Generalfeldmarschall, one of the leading commanders under Frederick the Great.
Биография
Он родился в Лёвице, Шведской Померании, и в раннем возрасте поступил на службу в голландскую армию, с которой участвовал в сражениях при Шелленберге и Бленхейме. В 1707 году он стал подполковником в армии герцога Мекленбург-Шверинского и принимал участие в сражениях при Рамилье и Мальплаке, а также вместе со шведским командующим Стенбоком – при Гадебуше. В 1713 году он находился с Карлом XII Шведским во время его пленения в Бендерах, а в 1718 году был произведён в генерал-майоры. В 1719 году он противостоял Ганноверской армии, вторгшейся в Мекленбург (в ходе кампании он проявил себя в блестящем сражении при Вальсмюлене 6 марта 1719 года), а в следующем году поступил на службу к королю Пруссии. Сначала он был занят в дипломатических миссиях, но в январе 1722–1723 годов получил командование пехотным полком. В 1730 году, будучи генерал-майором, он был членом военного трибунала, судившего наследного принца Фридриха за дезертирство, а в 1733 году, во главе прусской армии, умело и деликатно разрешил Мекленбургский вопрос. В следующем году он стал генерал-лейтенантом, а в 1739 году – генералом пехоты. При жизни короля Фридриха Вильгельма Шверин также занимался административной деятельностью. Фридрих Великий, взойдя на престол, произвёл Шверина в генерал-фельдмаршалы и пожаловал ему графский титул. В начале Первой Силезской войны он оправдал выбор своего государя блестящим командованием в битве при Моллвице (10 апреля 1741 года), которая, благодаря его убеждению короля покинуть поле боя, объяснив возможность пленения в случае поражения, превратилась из сомнительной битвы в победу, определившую на тот момент судьбу Силезии. После окончания войны он был назначен губернатором важных крепостей Бриг и Найссе. Во время Второй Силезской войны (1744–1745) Шверин командовал армией, которая, выступив из Глаца, соединилась с армией короля под стенами Праги, и сыграл выдающуюся роль в осаде и взятии этого города (10 сентября 1744 года). Вскоре после этого, когда король был вынужден отступить из Богемии, Шверин вновь проявил себя, но, обидевшись на реальную или мнимую обиду, ушёл в своё поместье, которому и его обитателям посвятил свои силы в мирное время. Он вновь вернулся в строй с началом Третьей Силезской войны (1756), и во время первой кампании руководил боевыми действиями на силезском направлении в Богемии; а в 1757 году, следуя тем же маршрутом, что и в 1744 году, вновь присоединился к Фридриху в Праге. 6 мая последовала битва при Праге; возглавляя полк левого фланга в атаку, с полковым знаменем в руке, он кричал: «Вперед, все храбрые пруссаки, за мной!» После этого он был сражён и убит пушечным ядром. Томас Карлейль передаёт его крик как: «Heran, meine Kinder!» («Вперед, мои дети!»).
He was born in Löwitz, Swedish Pomerania, and at an early age entered the Dutch army, with which he served at Schellenberg and at Blenheim. In 1707 he became a lieutenant colonel in the army of the duke of Mecklenburg Schwerin, and was present at Ramillies and Malplaquet, and with the Swedish commander Stenbock at Gadebusch. In 1713 he was with Charles XII of Sweden in his captivity at Bender, and in 1718 was made major general. In 1719 he opposed the Hanoverian Army which invaded Mecklenburg (in the course of which he fought a brilliant action at Walsmühlen on 6 March 1719), and in the following year entered the service of the king of Prussia. At first he was employed in diplomatic missions, but in January 1722 – 1723 he received the command of an infantry regiment. In 1730, as a major general, he was a member of the court martial which tried the crown prince Frederick for desertion, and in 1733, at the head of a Prussian army, conducted with great skill the delicate and difficult task of settling the Mecklenburg question. In the following year he became lieutenant general and in 1739 general of infantry. During the life time of King Frederick William, Schwerin was also employed in much administrative work. Frederick the Great, on his accession, promoted Schwerin to the rank of general field marshal and made him a count. Early in the First Silesian War, he justified his sovereign's choice by his brilliant leadership at the Battle of Mollwitz (10 April 1741), which, when he had persuaded the king to leave the battlefield explaining that he may be captured as a defeat was likely, converted a doubtful battle into a victory which decided for the time being the fate of Silesia. After the conclusion of the war he was governor of the important fortresses of Brieg and Neisse. In the Second Silesian War (1744–1745), Schwerin commanded the army which, marching from Glatz, met the king's army under the walls of Prague, and in the siege and capture of that place he played a distinguished part (10 September 1744). Some time afterwards, the king being compelled to retreat from Bohemia, Schwerin again distinguished himself, but, resenting a real or fancied slight, retired to his estate, to which, and its inhabitants, he devoted his energies during the years of peace. He reappeared on the field at the outbreak of the Third Silesian War (1756), and during the first campaign conducted the war on the Silesian side of Bohemia; and in 1757, following the same route as in 1744, again joined Frederick at Prague. On 6 May followed the Battle of Prague; leading on a regiment of the left wing to the attack with its colours in his hand, he shouted "Let all brave Prussians follow me!" after which he was struck and killed by a cannonball. Thomas Carlyle gives his cry as, "Heran, meine Kinder" ("This way, boys! ").
Праздники
Фридрих воздвиг статую на Вильгельмплац (сегодня часть Вильгельмштрассе) в честь своего лучшего воина, а памятник на Пражском поле отмечает место его падения. С 1889 года 14-й (3-й Померанский) пехотный полк немецкой армии носил его имя.
Frederick erected a statue on the Wilhelmplatz (today part of Wilhelmstraße) to his foremost soldier, and a monument on the field of Prague commemorates the place where he fell. Since 1889 the 14th (3rd Pomeranians) Infantry of the German army had borne his name.