Изерния – город в Италии, столица провинции Молизе. Древний римский город с уникальной планировкой и богатой историей, включая следы древнейших очагов огня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
жук рода
the beetle genus
Изерния (иˈзɛрниjа) — город и коммуна в южном итальянском регионе Молизе, столица провинции Изерния.
Isernia (iˈzɛrnja) is a town and comune in the southern Italian region of Molise, and the capital of the province of Isernia.
География
Расположенный на скалистом гребне, возвышающемся между реками Карпино и Сордо, план Изернии до сих пор сохраняет древнюю планировку римского города: центральная широкая улица, cardo maximus, сохранилась в виде Corso Marcelli, а по обеим сторонам от неё расположены боковые улицы, образующие прямые углы. Коммуна Изерния включает в себя 16 фраций. Самая густонаселённая из них – Кастельромано, расположенная в равнине у подножия горы Ла-Романа, на высоте , от Изернии.
Situated on a rocky crest rising from between the Carpino and the Sordo rivers, the plan of Isernia still reflects the ancient layout of the Roman town, with a central wide street, the cardo maximus, still represented by Corso Marcelli, and side streets at right angles on both sides. The comune of Isernia includes 16 frazioni. The most densely populated is Castelromano which is positioned in a plain at the base of the La Romana mount, elevation , from Isernia.
История
Район Изернии был заселен по крайней мере 700 000 лет назад: близлежащий участок под названием Пинета был отмечен в журнале Science как самое древнее место, где обнаружены следы использования огня человеком. Римское название города, Aesernia, вероятно, отражает прежний самнитский топоним, однако связь с индоевропейским корнем *aeser, означающим «вода», представляется маловероятной. Классическая Эзерния была городом Самниума, входившим в территорию племени Пентри, расположенным в долине Вултурнуса (современный Вольтурно), на небольшом ручье, впадающем в эту реку, и вдали от Венафрума (современный Венафро). В Итинерарии (где имя написано "Serni") указано, что город находится на дороге от Ауфидены до Бовиана, в 28 милях (45 км) от первой и 18 милях (29 км) от второй; однако первое число искажено, как и расстояния в Табуле Пеутингерианской. Первое упоминание о городе в истории относится к 295 г. до н.э., когда он уже попал в руки римлян вместе со всей долиной Вултурнуса. После полного подчинения самнитов римляне основали там в 264 г. до н.э. колонию с латинскими правами (colonia Latina). Город являлся ключевым коммуникационным центром между южной Италией и внутренними Апеннинами. Эта колония вновь упоминается в 209 г. до н.э. как одна из восемнадцати, сохранивших верность Риму в самый сложный период Второй Пунической войны. Во время Социальной войны город поддержал римское дело и был храбро защищен от самнитского полководца Веттия Ската Марком Клавдием Марцеллом; лишь после долгой осады он был вынужден сдаться из-за голода в 90 г. до н.э. Впоследствии город оставался в руках союзников и в более поздний период конфликта предоставил убежище самнитскому вождю Гаю Папию Мутилу после его поражения от Луция Корнелия Суллы. После падения Корфиния (современного Корфинио) и Бовиана город даже на некоторое время стал штаб-квартирой Италийского союза. В то время это было, очевидно, важное место и мощная крепость, но Сулла жестоко наказал его за дезертирство после окончательного поражения самнитов в 88 г. до н.э., в результате чего Страбон описывает его как полностью заброшенный в свою эпоху. Однако известно, что Юлий Цезарь и затем Август основали там колонии, но, по-видимому, безуспешно, поэтому при Нероне город был повторно колонизирован. Тем не менее, он так и не получил статуса колонии, но, судя по надписям, являлся важным муниципальным городом во времена Траяна и Антонинов. К этому периоду относятся остатки акведука и прекрасного римского моста, которые сохранились до наших дней; нижние части современных стен содержат значительные участки полигональной кладки, которые можно отнести либо к древнему самнитскому городу, либо к первой римской колонии. Современный город по-прежнему является епископской резиденцией. Массивно построенный подиум, лежащий в основании собора, вероятно, поддерживал Капитолий. В начале VII века н.э. в местах, которые сегодня являются коммунами Изерния, а также Бояно и Сепино, Гримальд I Беневентский поселил группу булгар, искавших убежища от аваров; булгары на протяжении многих поколений составляли отличительную часть населения, пока окончательно не ассимилировались в итальянской среде (см. Болгары в Италии, Старая Великая Болгария # Булгары в Южной Италии). Даже после падения Западной Римской империи Изерния неоднократно подвергалась разрушениям. Город был разрушен сарацинами в 800 году, разграблен Марквардом Анвейлером, графом Молизе, в 1199 году и сожжен в 1223 году солдатами Фридриха II. В 1519 году Карл V, император Священной Римской империи, освободил город от феодальной зависимости, и он стал городом в Королевстве Неаполь. Землетрясения в 847, 1349, 1456 и 1805 годах вызвали значительные разрушения. Утром 10 сентября 1943 года, во время Второй мировой войны, американские самолеты сбросили бомбы с бомбардировщиков B-17 Flying Fortress на переполненный город в день рынка, что привело к гибели тысяч людей. В последующие недели они возвращались двенадцать раз, ни разу не поразив цели: мосты Изернии, Кардарелли и Санто-Спирито, полностью построенные из железа, в направлении внутренних районов. Все мосты были жизненно важны для отступления немцев. В 1970 году Изерния стала столицей одноименной провинции, созданной из части провинции Кампобассо.
The area of Isernia was settled at least 700,000 years ago: the nearby site called Pineta has been cited in the magazine Science as the most ancient site where traces of use of fire by humans have been found. The city's Roman name, Aesernia, reflects probably a former Samnite toponym, but a connection to an Indo European root, aeser, which means "water", is tenuous. Classical Aesernia was a city of Samnium, included within the territory of the Pentri tribe, situated in the valley of the Vulturnus (modern Volturno), on a small stream flowing into that river, and distant from Venafrum (modern Venafro). The Itinerary (in which the name is written "Serni") places it on the road from Aufidena to Bovianum, at the distance of 28 mile (45 km) from the former, and 18 mile (29 km) from the latter; but the former number is corrupt, as are the distances in the Tabula Peutingeriana. The first mention of it in history occurs in 295 BC, at which time it had already fallen into the hands of the Romans, together with the whole valley of the Vulturnus. After the complete subjugation of the Samnites, a colony, with Latin rights (colonia Latina) was settled there by the Romans in 264 BC the city, a key communication center between southern Italy and the inner Appennine Regions. This colony is again mentioned in 209 BC as one of the eighteen which remained faithful to Rome at the most trying period of the Second Punic War. During the Social War it adhered to the Roman cause, and was gallantly defended against the Samnite general Vettius Scato, by Marcus Claudius Marcellus, nor was it till after a long protracted siege that it was compelled by famine to surrender, 90 BC. Henceforth it continued in the hands of the confederates; and at a later period of the contest afforded a shelter to the Samnite leader, Gaius Papius Mutilus, after his defeat by Lucius Cornelius Sulla. It even became for a time, after the successive fall of Corfinium (modern Corfinio) and Bovianum, the headquarters of the Italic League. At this time it was evidently a place of importance and a strong fortress, but it was so severely punished for its defection by Sulla after the final defeat of the Samnites in 88 BC, that Strabo speaks of it as in his time utterly deserted. We learn, however, that a colony was sent there by Julius Caesar, and again by Augustus; but apparently with little success, on which account it was recolonized under Nero. It never, however, enjoyed the rank of a colony, but appears from inscriptions to have been a municipal town of some importance in the time of Trajan and the Antonines. To this period belong the remains of an aqueduct and a fine Roman bridge, still visible; while the lower parts of the modern walls present considerable portions of polygonal construction, which may be assigned either to the ancient Samnite city, or to the first Roman colony. The modern city is still the see of a bishop. The massively constructed podium now underlying the cathedral probably supported the Capitolium. In the early 7th century AD, what are today the comuni of Isernia as well as Bojano and Sepino were the places where Grimoald I of Benevento settled a group of Bulgars, seeking refuge from the Avars; the Bulgars were for many generations a distinctive part of the population, until finally assimilated in their Italian environment (see Bulgarians in Italy, Old Great Bulgaria#Bulgars in Southern Italy). Even after the fall of the Western Roman Empire, Isernia has suffered destruction numerous times in history. Isernia was destroyed by the Saracens in 800, sacked by Markward of Anweiler, Count of Molise, in 1199, and set on fire in 1223 by the soldiers of Frederick II. In 1519 it was freed from feudal servitude by Charles V, Holy Roman Emperor and became a city in the Kingdom of Naples. Earthquakes in 847, 1349, 1456 and 1805 caused massive destruction. On the morning of September 10, 1943, during World War II, American planes launched their bombs from B 17 Flying Fortress planes over a crowded town on market day causing thousands of deaths. In the following weeks they came back twelve times without ever hitting their targets: the bridges of Isernia, Cardarelli and Santo Spirito, then built entirely of iron, towards the internal area. All the bridges were vital to the German retreat. In 1970 Isernia became the capital of the province of the same name, created out of part of the province of Campobasso.
Экономика
На холмах вокруг Изернии производят красное, белое и розовое вино Pentro di Isernia – итальянское вино DOC. Урожайность винограда ограничена 11 тоннами на гектар, при этом для готовых красных и розовых вин требуется минимальное содержание алкоголя 11%, а для готовых белых вин – не менее 10,5%. Красные и розовые вина состоят из 45–55% Монтепульчано, 45–55% Сангиовезе и до 10% местных сортов винограда для дополнения купажа при необходимости. Белые вина состоят из 60–70% Треббьяно, 30–40% Бомбино Бьянко и до 10% местных сортов для дополнения купажа при необходимости.
The hills around Isernia produces red, white and rose Pentro di Isernia, an Italian DOC wine. The grapes are limited to harvest yields of 11 tonnes/ha with the finished red and rose wines needing a minimum alcohol level of 11% and the finished whites required to have at least 10.5% alcohol. The reds and roses are composed of 45 55% Montepulciano, 45 55% Sangiovese and up to 10% local grape varieties to fill out the blend if needed. The whites are composed of 60 70% Trebbiano, 30 40% Bombino bianco and up to 10% local varieties to fill out the blend if needed.
Монетный двор
Монеты Азернии, известные только в медном исполнении и имеющие надпись "AISERNINO", относятся к периоду основания первой римской колонии; стиль их чеканки свидетельствует о влиянии соседней Кампании.
The coins of Aesernia, which are found only in copper, and have the legend "AISERNINO", belong to the period of the first Roman colony; the style of their execution attests the influence of the neighboring Campania.
Основные достопримечательности
Несмотря на то, что Исерния неоднократно подвергалась разрушениям, в ней сохранилось большое количество археологических памятников. Исторический центр до сих пор сохраняет четкую планировку, характерную для римских городов: фактически он представляет собой самую широкую улицу Марчелли, вокруг которой расположено множество переулков и небольших площадей, например, площади "Тренто и Триест". Знаменитый фонтан Фратерна, главный символ города, был построен в XIII веке: он сложен из каменных плит, взятых из разрушенных римских сооружений, а все остальное – работа местных мастеров, выполненная по заказу семьи Рампини из Исернии.
Although having suffered repeated destruction, Isernia preserves a large number of archaeological remains. The historical center still keeps intact the spare map structure of the Roman cities: in fact it represents the largest raced Marcelli street, around which there is an infinity of alleys and little spares, as for example, "Trento e Trieste" spares. The famous Fraterna Fountain, the town's main symbol, was built in the 13th century: it is made up of living stone's slabs coming from ruined Roman monuments, while all the rest is a work of local masters, commissioned by the Rampini family of Isernia.
Фонтана Фратерна
Фонтан "Фратерна" – изысканный общественный фонтан с шестью струями воды, необычной аркадной формы, выполненный из блоков известнякового, плотного камня. Он построен из римских и романских материалов и был отреставрирован в 1835 году. Фонтан состоит из трех горизонтальных полос, расположенных одна над другой. В нижней части – серия гладких полос (слева – фрагмент римской эпохи и фрагментарная надпись с буквами AE PONT, а в центре – коврик, украшенный дельфинами и цветком римской эпохи, вероятно, происходящий из гробницы), затем – средняя полоса с рядом из шести круглых арок, поддерживаемых, слева, небольшими круглыми колоннами и, справа, небольшими восьмиугольными колоннами. Над этими колоннами расположены капители вторичного использования. Два капителя имеют трапециевидный абак с растительным орнаментом и, возможно, украшали оконный проем. Верхняя полоса представляет собой ряд гладких блоков, на которых установлены двенадцать небольших подвесных арок, опирающихся на маленькие кронштейны, украшенные зооморфными, фитоморфными и геометрическими мотивами. На дне фонтана, на втором уровне относительно аркады, можно различить два блока римской эпохи с гирляндами и погребальной надписью, посвященной богу Мани. С правой стороны находится третья, более поздняя средневековая надпись, расположенная между двумя статуями львов и упоминающая о строительстве фонтана. Тщательное изучение поверхностей позволяет установить, что блоки подвергались обработке неоднократно, с большими временными промежутками, и происходят из неопределенного количества зданий города. Таким образом, это сооружение представляет собой интересный сборник образцов обработки, декоративных элементов, образец материальной культуры, хранящий в себе многовековую историю города.
The “Fontana Fraterna” is a refined public fountain with six water jets, with an unusual arcade shape, made of blocks of calcareous, compact stone. It is built of Roman and Romanesque materials, and had been restored in 1835. The fountain has articulated into three fillets laid one upon the other. From below, there is a series of smooth fillets (the one on the left is a Roman epoch and fragmentary epigraph with the letters AE PONT, while in the centre there is a mat decorated with dolphins and a Roman age flower, probably coming from a sepulchral building), then there is a median fillet with a series of six round arches supported, on the left side, by little circular columns and on the right side, by little octagonal columns. Above these columns there are some capitals of re employment. Two capitals have trapezoidal plant abacus and perhaps adorned a window splay. The higher fillet presents a line of smooth ashlars on which twelve little hanging arches set, supported by little brackets adorned with zoomorphic, phytomorphic and geometric motives. On the bottom of the fountain, on a second level in respect to the arcade, you can distinguish two blocks of Roman age with some swags and a funerary epigraph dedicated to the god Mani. On its right side there is a third high mediaeval epigraph, situated between two lion statues, referring to the building of a fountain. A deep study of the surfaces allows to verify that the blocks were worked on several occasions, with an extremely long interval, and that come from an undefined number of buildings of the town. Therefore, the handiwork represents an interesting abacus of workings, decorative elements, an exemplar of material culture with centuries of town history written on.
Ла Пинета
Изерния Ла Пинета – это археологический объект раскопок, содержащий тысячи костей и каменных орудий. Он был обнаружен в 1979 году натуралистом-любителем, который заметил кость, выступающую из стенки выемки, образовавшейся при строительстве автомагистрали Неаполь – Васто. Очевидно, что это место было создано человеком, но его назначение до сих пор остается неизвестным.
Isernia La Pineta is an archaeological excavation site containing thousands of bones and stone tools covering It was discovered in 1979, by an amateur naturalist who noticed a bone sticking out of the side of a cut that had been created by the construction of the Napoli Vasto motorway. The site was clearly created by humans, but its purpose is still unknown.