Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор (1881–1948)
British colonial administrator (1881–1948)
Сэр Джеффри Александр Стаффорд Норткотт, KCMG KStJ (羅富國; 9 февраля 1881 – 10 июля 1948) был британским колониальным чиновником.
Sir Geoffry Alexander Stafford Northcote, KCMG KStJ (羅富國;9 February 1881 – 10 July 1948) was a British colonial administrator.
Ранняя жизнь, образование и начало карьеры в колониальных службах
Норткотт был сыном преподобного Артура Фрэнсиса Норткотта, четвёртого сына Стаффорда Норткотта, 1-го графа Иддсли. Генри Норткотт, 1-й барон Норткотт, приходился ему дядей. Он получил образование в школе Бланделла в Тивертоне и Баллиол-колледже Оксфордского университета. В 1904 году он поступил на колониальную службу и служил в Кении (Восточноафриканский протекторат) с 1904 по 1927 год. Год спустя он был назначен главным секретарём Северной Родезии и служил там до 1930 года. После этого Норткотт занимал должность главного секретаря Золотого побережья до 1934 года, а затем был губернатором и главнокомандующим Британской Гвианы с 1935 по 1937 год.
Northcote was the son of Reverend the Hon. Arthur Francis Northcote, fourth son of Stafford Northcote, 1st Earl of Iddesleigh. Henry Northcote, 1st Baron Northcote, was his uncle. He was educated at Blundell's School in Tiverton and Balliol College, Oxford. He entered the Colonial Service in 1904 and served in Kenya (the East African Protectorate) from 1904 to 1927. He became Chief Secretary of Northern Rhodesia a year later, and served there until 1930. Afterwards, Northcote served as the Chief Secretary of Gold Coast, until 1934 and as Governor and Commander in Chief of British Guiana from 1935 to 1937.
Нападение в Кении
Когда он прибыл в Кению в 1904 году в качестве политического атташе, Норткотт был направлен в провинцию Ньянза, которая в то время входила в состав Уганды. В начале 1905 года он сопровождал карательную экспедицию в земли киси в Южной Ньянзе. Экспедиция развязала месячную волну насилия в качестве наказания за набеги, совершенные киси. В 1907 году Норткотт был назначен окружным комиссаром Киси. Киси, прозвав его Ньяриготи, считали его своим злейшим врагом. 18 января 1908 года, в разгар возглавляемой им карательной экспедиции, на Норткотта напали с копьем и ранили воин по имени Отенё. Когда Отенё был схвачен, его публично судили, привязали к лошади и расстреляли на глазах у всех. Затем ему отрубили голову, а тело отправили в Лондон. Узнав об этих расправах в отместку за нападение на него, в результате которых погибло 160 человек, Норткотт написал отцу: "Слишком долго пришлось бы описывать идиотизм, упрямство и отсутствие всякой военной логики".
When he arrived in Kenya in 1904 as a political attache, Northcote was posted to Nyanza Province which was then part of Uganda. In early 1905, he accompanied a punitive expedition to Kisii land in South Nyanza. The expedition carried out a month long orgy of violence as punishment for raids the Kisii had carried out. In 1907, Northcote was deployed as the District Commissioner of Kisii. The Kisii, who nicknamed him Nyarigoti, considered him their mortal enemy. On 18 January 1908, in the middle of a punitive expedition he was leading, Northcote was attacked with a spear and injured by a warrior called Otenyo. When Otenyo was caught, he was tried in public, dragged by a horse and executed in public by a firing squad. He was then beheaded and his body shipped to London. When Northcote learned of these attacks to revenge the attack on him, which ended up costing 160 lives, he wrote to his father, "It would take too long to describe the idiocy, obstinacy and want of military operations."
Губернаторство Гонконга
В 1937 году он стал губернатором и главнокомандующим Гонконга. В период его пребывания в должности разразилась Вторая китайско-японская война, и бои охватили весь материковый Китай. Чтобы обеспечить безопасность Колонии, Норткотт незамедлительно объявил Гонконг нейтральной зоной. По мере развития войны Кантон (Гуанчжоу) был оккупирован японскими войсками, что вызвало резкий приток населения из-за наплыва беженцев в Гонконг. Норткотт предложил увеличить объемы строительства жилья и расширить социальные услуги для удовлетворения потребностей нуждающихся. В то же время японская армия начала наступление на Шам Чун (Шэньчжэнь), что побудило правительство Гонконга принять различные меры для реагирования на чрезвычайную ситуацию, такие как строительство бомбоубежищ и введение практики затемнения. Норткотт также отказался от плана расширения социальных служб. После шестимесячного отпуска в Великобритании Норткотт вернулся в Гонконг в марте 1941 года. По состоянию здоровья он был вынужден уйти в отставку в том же году и покинул пост по истечении срока полномочий в сентябре 1941 года.
He became Governor and Commander in Chief of Hong Kong in 1937. During his tenure, the Second Sino Japanese War broke out, and battles broke out throughout Mainland China. In order to safeguard the Colony, Northcote immediately declared Hong Kong a neutral zone. As the war proceeded, Canton (Guangzhou) was occupied by the Japanese, causing a population boom as refugees rushed into Hong Kong. Northcote proposed more provision of housing and social services to serve the needs of the poor. Meanwhile, the Japanese army also started encroaching upon Sham Chun (Shenzhen), leading the Hong Kong government to adopt various measures to cope with the emergency, such as the construction of air raid shelters and blackout practices. Northcote also withdrew the plan of expanding social services. After taking six months' leave in the UK, Northcote returned to Hong Kong in March 1941. Poor health forced him to retire that year, and he left when his appointment expired in September 1941.
Личная жизнь
27 октября 1910 года Норткотт женился на Эдит Джульет Мэри Адамс, дочери Джеймса Адамса. У них было трое сыновей: Максвелл Адамс Стаффорд, Артур Джеффри Стаффорд и Амиас Генри Стаффорд. Норткотт умер в июле 1948 года в возрасте 67 лет.
Northcote married Edith Juliet Mary Adams on 27 October 1910; she was the daughter of James Adams. The couple had three sons: Maxwell Adams Stafford, Arthur Geoffrey Stafford, and Amyas Henry Stafford. Northcote died in July 1948, aged 67.
Почести
К. М. Г., 1931 г.
К. М. Г., 1935 г. К. Св. Иоанна.
C. M. G., 1931
K. C. M. G., 1935. K. St. J.
Места, названные в его честь
В его честь названы улица Northcote Close на острове Гонконг и педагогический колледж Northcote (в настоящее время в его помещениях располагается начальная школа Bonham Road Government).
Northcote Close, a road on Hong Kong Island and Northcote Teachers' College (the premises is now occupied by Bonham Road Government Primary School) were named after him.