Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Огмор (Afon Ogwr) – река в Южном Уэльсе, популярная у рыболовов. Она протекает преимущественно с севера на юг, от долины Огмор и Гилфаха Гох, мимо Бридженда и Огмора. Река Огмор берёт начало на Крейг Огвор (527 м) в долине Огмор под названием Огвор Фаур, прежде чем соединиться с Огвор Фах в Блэкмилле. Реки Ллинфи, Гарв и, наконец, Эвенни в её устье – все они являются притоками Огмора, который впадает в море между Огмором-Би-Си и песчаными дюнами Мертир-Мор.
The River Ogmore (Afon Ogwr) is a river in South Wales that is popular with anglers. It runs generally from north to south from the Ogmore Vale and Gilfach Goch, past Bridgend and Ogmore. The River Ogmore rises at Craig Ogwr (527 m) in the Ogmore Valley as the Ogwr Fawr before it links with the Ogwr Fach at Blackmill. The River Llynfi, the River Garw and finally the River Ewenny in its estuary are all tributaries of the Ogmore which flows into the sea between Ogmore by Sea and the Merthyr Mawr sand dunes.
Геология и география
Огмор имеет два основных русла в верховьях: Огвр Фаур, протекающий на юг через Нантимуэль, долину Огмор и Льюистаун, и Огвр Фах, впадающий в него с востока и протекающий через Гилфах Гох. После слияния с Нант-Иехид они объединяются, образуя Афон-Огвр у Блэкмилла. Большинство верховьев протекают по каменноугольным отложениям, перекрытым ледниковым отложениями и речными гравиями. Долины достаточно широкие для небольшой реки, и многие притоки в прошлом петляли по своим долинам. Значительная урбанизация, особенно в XIX веке, привела к тому, что большинство рек оказались заключенными в довольно узкие искусственные русла, ограниченные в таких местах, как Бридженд, бетонными стенами для защиты от наводнений.
The Ogmore has two major branches in its headwaters: the Ogwr Fawr which flows south through Nantymoel, Ogmore Vale and Lewistown; and joining it from the east the Ogwr Fach which flows through Gilfach Goch. After the confluence with the Nant Iechyd, they join to form the Afon Ogwr at Blackmill. Most of the headwaters flow over Carboniferous coal measures overlain by glacial drift and fluvial gravels. The valleys are reasonably broad for a small river, and many of the tributaries meandered through their valleys in the past. The considerable urbanisation, especially in the 19th century, confined most rivers to rather narrow artificial channels, bordered in places such as Bridgend with concrete flood protection walls.
Река Ллинфи
Река Ллинфи (Afon Llynfi) берет начало к северу от Маэстега и протекает около 10 миль преимущественно в южном направлении через долину Ллинфи до впадения в реку Огмор близ Аберкенфига.
The River Llynfi (Afon Llynfi), runs for around 10 miles from its source north of Maesteg and flows generally southwards through the Llynfi Valley to the confluence with the River Ogmore at Aberkenfig.
Река Гарв
Река Гарв протекает с широким руслом с севера на юг и проходит через Понтицимер до своего устья, где она впадает в Огмор (Ogwr) в Бринменине.
The River Garw flows broadly north south and runs through Pontycymer to its confluence with the Ogmore (Ogwr) at Brynmenyn.
Река Эвенни
Река Эвенни (Afon Ewenni) берет начало к северо-востоку от города Бридженд и протекает через Пенкоэд и Койчерч, прежде чем впасть в устье реки Огмор прямо под замком Огмор.
The Ewenny River (Afon Ewenni) rises to the north east of Bridgend town and flows through Pencoed and Coychurch before entering the River Ogmore estuary just below Ogmore Castle.
Окружающая среда
Индустриализация долины Огмор добычей полезных ископаемых и тяжелой промышленностью нанесла серьезный ущерб значительной части природной среды реки. Однако в последние годы наблюдается улучшение, и река поддерживает здоровую популяцию водных беспозвоночных. Тем не менее, у реки остаются некоторые проблемы, включая близость к крупным промышленным предприятиям, нерациональное строительство и распространение инвазивных сорняков.
The industrialisation of the valley of the Ogmore by mining and heavy industry severely damaged much of the natural environment of the river. However, there has been an improvement in recent years and it supports a healthy population of aquatic invertebrates. The river does still have some problems though, including its proximity to major industrial plants, insensitive development and invasive weeds.
Проект "Очистить реку"
29 августа 2023 года 200 добровольцев собрались на берегах реки Огмор, чтобы помочь извлечь 2000 шин со дна реки. Этот проект координировал местный выгуливающий собак при поддержке 50 различных партнеров, организаций, компаний и местных жителей. В ходе уборки из реки было извлечено 32 тележки, а также почти тонна пластиковых и металлических отходов.
On 29 August 2023, 200 volunteers gathered at the banks of the Ogmore River to help remove 2,000 tyres from the river bed. This project was coordinated by a local dog walker with the support of 50 different partners/agencies/companies/local individuals. During the clean, 32 trolleys were removed from the river with nearly a tonne of waste plastic and metals.
Эстуар
До 1970-х годов необработанные сточные воды сбрасывались непосредственно в устье. Строительство очистных сооружений в 1974 году обеспечило полную очистку до стандарта 30:20. В последние годы была добавлена УФ-дезинфекция, что значительно снизило бактериальную и вирусную нагрузку очищенных сточных вод. Однако во время сильных дождей аварийные выпуски сбрасывают сточные воды в реку.
Until the 1970s raw sewage was discharged directly to the estuary. The construction of the Sewage treatment plant in 1974 provided full treatment to the 30:20 standard. In recent years UV treatment has been added to substantially reduce the bacterial and viral load of the treated effluent. However, in periods of heavy rain, emergency outfalls pour into the river, releasing some sewage.
Рыболовство
В период своего промышленного расцвета в реке Огмор практически не было лососевых рыб на большей части ее длины, хотя ручьниковая форель сохранялась во многих небольших притоках. Начиная с 1980-х годов, лосось и морская форель стали возвращаться в основное русло реки и реку Гарв, и их численность постоянно росла, однако они по-прежнему избегали хронически загрязненной реки Ллинфи. Тем не менее, даже в Ллинфи популяция местной ручьниковой форели увеличивалась выше по течению от Тонду, и иногда пополнялась за счет выпущенной радужной форели. В настоящее время форель можно встретить во всех частях реки, а лосось и морская форель – почти везде. Кроме того, угри остаются обычным явлением, а повсеместно встречаются пескарь, гольян, каменный голец и песковка.
In its industrial heyday, the Ogmore had no salmonid fish along much of its length, although brown trout survived in many of the smaller tributaries. From the 1980s onwards, salmon and sea trout started returning to the main river and the River Garw in ever increasing numbers, but continued to avoid the chronically polluted Llynfi. However, even on the Llynfi, native brown trout numbers increased upstream of Tondu, and these were occasionally supplemented by stocked rainbow trout. In all parts of the river, trout can now be found, with salmon and sea trout almost everywhere. In addition eels remain common, and millers thumb, gudgeon, stone loach and minnow are found throughout.