Введение

1966 английский перевод Библии

Ревизированный стандартный перевод, Католическое издание (RSVCE) – это английский перевод Библии, впервые опубликованный в 1966 году. В 1965 году Католическая библейская ассоциация под редакцией Бернарда Орчарда OSB и Реджинальда К. Фуллера адаптировала Ревизированный стандартный перевод (RSV) для католического использования. Он включает девтероканонические книги Ветхого Завета, расположенные в традиционном порядке Вульгаты. Заявленной целью редакторов при создании Католического издания RSV было "внести минимальное количество изменений и изменить только то, что казалось абсолютно необходимым в свете католической традиции". Отмечаемый за формальную эквивалентность перевода, он широко используется и цитируется католическими учеными и богословами, а также используется для цитат из Священного Писания в Катехизисе Католической Церкви. RSV считается первой экуменической Библией, объединившей две традиции – католическую Библию Дуэ-Реймса и протестантскую Библию короля Якова.

Предыстория

В 1943 году папа Пий XII издал энциклику Divino afflante Spiritu, в которой призвал к переводу Католической Библии с первоисточников, а не только с Вульгаты, как это было традицией со времен Тридентского собора. "Именно с целью как можно быстрее восполнить этот весьма очевидный пробел некоторые католические ученые рассматривали возможность редактирования Revised Standard Version после ее публикации в 1952 году, чтобы сделать ее подходящей для католических читателей". В 1965 году был опубликован Новый Завет RSV CE.

Обсуждения для католического издания RSV

Католическая Библия отличается количеством, порядком и иногда акцентом от книг, обычно встречающихся в Библиях, используемых протестантами. Католическая церковь заявляет: "Всем верующим христианам должен быть обеспечен легкий доступ к Священному Писанию. Именно поэтому Церковь с самого начала признала своим очень древним греческим переводом Ветхого Завета, который называется Септуагинтой, и всегда отдавала почетное место другим восточным и латинским переводам, особенно латинскому переводу, известному как Вульгата". Не все книги Септуагинты включены в число тех, которые Католическая церковь считает частью Ветхого Завета.

RSV Второе католическое издание (RSV-2CE)

В начале 2006 года издательство Ignatius Press выпустило пересмотренный стандартный перевод, второе католическое издание (RSV 2CE). Издание Игнатия «пересмотрено в соответствии с [нормами] *Liturgiam authenticam*, 2001» и «одобрено под тем же [т. е. 1966] имприматуром Секретариатом по доктрине и пастырской практике Национального совета католических епископов 29 февраля 2000 года». С этой целью издательство Ignatius Press представило свои предлагаемые изменения Конференции католических епископов Соединенных Штатов и Конгрегации по богослужению, внеся специально запрошенные изменения в те части текста, которые используются в литургическом чтении в качестве чтений из лекционария. Как и в случае с оригинальным RSV и его первым католическим изданием, авторские права на перевод остаются за Национальным советом церквей. RSV 2CE является основой для *The Ignatius Catholic Study Bible: New Testament* издательства Ignatius Press и также используется в *The Didache Bible* от Midwest Theological Forum – исследовательской Библии с комментариями, основанными на Катехизисе Католической Церкви. RSV 2CE также является переводом, используемым в англоязычной версии *Great Adventure Catholic Bible*, изданной издательством Ascension Press. Полная католическая Библия Игнатия, включающая как Католический Ветхий Завет, так и Новый Завет, будет опубликована осенью 2024 года. Отец Майк Шмиц читает этот перевод в своем подкасте «Библия за год». Во Втором католическом издании были удалены устаревшие местоимения (thee, thou) и соответствующие им глагольные формы (didst, speaketh), пересмотрены отрывки, используемые в лекционаре в соответствии с ватиканским документом *Liturgiam authenticam*, и некоторые отрывки были вынесены из сносок RSV, когда они соответствовали католическим вариантам перевода. Например, в RSV 2CE слово «альма» в Исаии 7:14 переведено как «дева», термин «рожденный» восстановлен в Иоанна 1:18 и других стихах, в Луки 1:28 вместо «избранная» используется выражение «полная благодати», а в Псалмах вместо «милосердия» (переведенного с еврейского *hesed*) используется «верность».

Литургическое использование и надписи

Католические авторы Скотт Хан, Кертис Митч и Джимми Акин используют RSV2CE. Хотя пересмотренный сборник библейских чтений, основанный на Новой Американской Библии, является единственным сборником на английском языке, разрешенным для использования на католической мессе в Соединенных Штатах, Пересмотренный стандартный перевод, Второе католическое издание, был одобрен для литургического использования в приходах Ординариата для бывших англикан по всему миру. С этой целью издательство Ignatius Press опубликовало сборник чтений, основанный на RSV 2CE, одобренный для использования Конференцией епископов Антильских островов и Конгрегацией по богослужению и дисциплине таинств для использования в персональных ординариатах. Персональный ординариат Пресвятой Девы Марии Вальсингхемский в Соединенном Королевстве принял RSV 2CE как "единственный сборник чтений, разрешенный для использования" в своих богослужениях, а Конференция католических епископов Англии и Уэльса в ноябре 2015 года согласилась обратиться с просьбой об одобрении его использования в новом сборнике чтений для Англии и Уэльса.