Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сборник ранних христианских писаний
Collection of early Christian writings
"Предникейские отцы" (подзаголовок: "Труды отцов до 325 года н. э.") и сокращенно ANF – это собрание книг в 10 томах (один том – указатели), содержащее английские переводы большей части раннехристианской литературы. Охватываемый период простирается от начала христианства до принятия Никейского Символа веры на Первом Никейском соборе.
The Ante Nicene Fathers, subtitled "The Writings of the Fathers Down to A. D. 325" and abbreviated as ANF, is a collection of books in 10 volumes (one volume is indexes) containing English translations of the majority of Early Christian writings. The period covers the beginning of Christianity until the promulgation of the Nicene Creed at the First Council of Nicaea.
Публикация
Серия была первоначально опубликована в период с 1867 по 1873 год пресвитерианским издательством T. & T. Clark в Эдинбурге под названием Ante Nicene Christian Library (ANCL) в ответ на «Библиотеку отцов» Оксфордского движения, которая воспринималась как слишком тесно связанная с англо-католическим движением. Редакторами томов были преподобный Александр Робертс и Джеймс Дональдсон. Эта серия распространялась по подписке, но редакторам не удалось привлечь достаточно подписчиков для заказа перевода проповедей Оригена. В 1885 году Christian Literature Company, сначала в Буффало, а затем в Нью-Йорке, начала издавать тома в реорганизованном виде. Это было сделано без разрешения и фактически являлось пиратским изданием. Новую серию редактировал епископ Епископальной церкви Нью-Йорка А. Кливленд Кокс. Кокс дал своей серии название «Анте-Никейские отцы». К 1896 году это американское издание/пересмотр было завершено. Не имея возможности закрыть пиратское издание, T. & T. Clark были вынуждены согласиться на любые условия. В 1897 году T. & T. Clark издали 9-й том, содержащий новые переводы, в качестве дополнительного тома для завершения оригинального ANCL. За исключением 9-го тома, содержание полностью заимствовано из ANCL, но представлено в более хронологическом порядке. Кокс добавил собственные предисловия и примечания, которые подверглись критике со стороны академических кругов и католических рецензентов. Затем T. & T. Clark объединились с Christian Literature Company и другими американскими издательствами для публикации «Никейских и пост-Никейских отцов».
The series was originally published between 1867 and 1873 by the Presbyterian publishing house T. & T. Clark in Edinburgh under the title Ante Nicene Christian Library (ANCL), as a response to the Oxford movement's Library of the Fathers which was perceived as too strongly identified with the Anglo Catholic movement. The volumes were edited by Rev. Alexander Roberts and James Donaldson. This series was available by subscription, but the editors were unable to interest enough subscribers to commission a translation of the homilies of Origen. In 1885 the Christian Literature Company, first of Buffalo, then New York, began to issue the volumes in a reorganized form. This was done without permission, and was indeed a pirate edition. The new series was edited by the Episcopal bishop of New York, A. Cleveland Coxe. Coxe gave his series the title The Ante Nicene Fathers. By 1896, this American edition/revision was complete. Unable to close down the pirate, T. & T. Clark were obliged to make what terms they could. In 1897, a volume 9, which contained new translations, was published by T. & T. Clark as an additional volume, to complete the original ANCL. Apart from volume 9, the contents entirely derived from the ANCL, but in a more chronological order. Coxe added his own introductions and notes, which were criticized by academic authorities and Roman Catholic reviewers. T. & T. Clark then associated with the Christian Literature Company and with other American publishers for the publication of the Nicene and Post Nicene Fathers.