Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1761–1835)
French politician (1761–1835)
Жак Клод, граф Бёгно (25 июля 1761 – 24 июня 1835) – французский политический деятель, активный до, во время и после Французской революции. Его сын, Огюст Артур Бёгно, был историком и учёным.
Jacques Claude, comte Beugnot (25 July 1761 – 24 June 1835) was a French politician before, during, and after the French Revolution. His son Auguste Arthur Beugnot was an historian and scholar.
Революция
Родился в Бар-сюр-Обе (Об), он служил магистратом при старом порядке и был избран депутатом Законодательного собрания (1791). Принадлежал к фейянам, а затем стал жирондистом. После вмешательства Франсуа Анрио и суда октября 1793 года был объявлен вне закона вместе с жирондистами и заключен в Консьержери, где находился до Термидорианского переворота.
Born at Bar sur Aube (Aube), he served as a magistrate under the ancien régime, and was elected deputy to the Legislative Assembly (1791). A Feuillant and later a Girondist, he was proscribed along with the Girondists after François Hanriot's intervention and the trial of October 1793, and was imprisoned in the Conciergerie until the Thermidorian Reaction.
Наполеон
Затем он вступил в отношения с семьей Наполеона Бонапарта, а в 1799 году, после переворота 18 Брумера, вновь вошел в политику, последовательно занимая должности префекта департамента Нижняя Сена, члена Государственного совета и министра финансов Жерома Бонапарта, короля Вестфалии, во время Первой Французской империи. В 1808 году Бёгно, который к тому времени был назначен управляющим Великим герцогством Берг-Клеве, получил крест офицера ордена Почетного легиона с титулом графа. Он вернулся во Францию в 1813 году после битвы при Лейпциге и был назначен префектом департамента Нор.
He next entered into relations with the family of Napoleon Bonaparte, and in 1799, after the coup of 18 Brumaire, again entered politics, becoming successively préfet of the Seine Inférieure département, member of the Conseil d'État, and finance minister to Jérôme Bonaparte, King of Westphalia, during the First French Empire. In 1808 Beugnot, who had meanwhile been appointed administrator of the Grand Duchy of Berg Cleves, received the cross of an Officier de la Légion d'honneur with the title of count. He returned to France in 1813, after the battle of Leipzig, and was made prefect of the département of Nord.
Бурбон
В 1814 году он был членом временного правительства в качестве министра внутренних дел и примкнул к дому Бурбонов. Король Людовик XVIII назначил его генеральным директором полиции, а затем – министром морского флота. Он последовал за Людовиком в Гент во время Ста дней, стал одним из его доверенных лиц и способствовал разработке Хартии Людовика. Он утверждал (в своих "Мемуарах"), что также предоставил текст прокламации, обращенной королем к французскому народу перед его возвращением во Францию, но теперь известно, что был принят другой текст. После полной реставрации Бурбонов, не получив поддержки ультрароялистов, ему был присвоен титул государственного министра без портфеля, что фактически означало отставку. Избранный депутатом, он примкнул к умеренной партии и отстаивал свободу печати. В 1830 году Карл X возвел его в ранг пэра Франции, а после Июльской революции Луи-Филипп подтвердил этот титул, назначив его генеральным директором по делам промышленности и торговли.
In 1814, he was a member of the provisional government as Minister of the Interior, and rallied to the House of Bourbon. King Louis XVIII named him director general of police and afterwards Naval Minister. He followed Louis to Ghent during the Hundred Days, became one of his confidants, and contributed to draw up Louis's Charter. He claimed (in his Mémoires) to have also furnished the text of the proclamation addressed by the king to the French people before his return to France but it is known now that it was another text that was adopted. After the full Bourbon Restoration, lacking the support of the Ultra royalists, he was given the title of Minister of State without portfolio, which was equivalent to a retirement. Elected deputy, he attached himself to the moderate party, and defended the liberty of the press. In 1830, he was made a Peer of France by Charles X, and confirmed by Louis Philippe after the July Revolution, becoming and director general of manufactures and commerce.