Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая языковая семья Леванта и Месопотамии
Large language family from the Levant and Mesopotamia
Ханаанские языки, иногда называемые ханаанскими диалектами, являются одной из трех подгрупп северо-западных семитских языков, две другие – арамейский и аморейский. Эти тесно связанные языки возникли в Леванте и Месопотамии и были распространены среди древних семитских народов, населявших территорию, охватывающую современный Израиль, Иорданию, Синайский полуостров, Ливан, Сирию, Палестину, а также некоторые районы юго-западной Турции (Анатолии), западного и южного Ирака (Месопотамии) и северо-западной части Саудовской Аравии. К хананеям в широком смысле относят евреев (включая израильтян, иудеев и самаритян), амаликитян, аммонитян, аморейцев, эдомитян, экронитян, гиксосов, финикийцев (включая карфагенян), моавитян, сутеев и иногда угаритян. Ханаанские языки оставались языками повседневного общения как минимум до II века нашей эры. Сегодня еврейский язык – единственный живой ханаанский язык. Он непрерывно использовался многими евреями на протяжении всего Средневековья и до наших дней как в качестве богослужебного и литературного языка, так и для торговли между различными еврейскими диаспорами. Он также сохраняется как богослужебный язык среди самаритян. Еврейский язык как светский язык повседневного общения был возрожден еврейскими политическими и культурными деятелями, особенно благодаря усилиям сионистов по его возрождению и развитию в Европе и Палестине, став разговорным языком в конце XIX и начале XX веков. К середине XX века современный иврит стал основным языком евреев Палестины, а впоследствии – официальным языком Государства Израиль.
The Canaanite languages, sometimes referred to as Canaanite dialects, are one of three subgroups of the Northwest Semitic languages, the others being Aramaic and Amorite. These closely related languages originate in the Levant and Mesopotamia, and were spoken by the ancient Semitic speaking peoples of an area encompassing what is today Israel, Jordan, the Sinai Peninsula, Lebanon, Syria, Palestine, as well as some areas of southwestern Turkey (Anatolia), western and southern Iraq (Mesopotamia) and the northwestern corner of Saudi Arabia. The Canaanites are broadly defined to include the Hebrews (including Israelites, Judeans and Samaritans), Amalekites, Ammonites, Amorites, Edomites, Ekronites, Hyksos, Phoenicians (including the Carthaginians), Moabites, Suteans and sometimes the Ugarites. The Canaanite languages continued to be everyday spoken languages until at least the 2nd century AD. Hebrew is the only living Canaanite language today. It remained in continuous use by many Jews well into the Middle Ages and up to the present day as both a liturgical and literary language and was used for commerce between disparate diasporic Jewish communities. It has also remained a liturgical language among Samaritans. Hebrew as a secular language in daily use was revived by Jewish political and cultural activists, particularly through the revitalization and cultivation efforts of Zionists throughout Europe and in Palestine, as an everyday spoken language in the late 19th and early 20th centuries. By the mid 20th century, Modern Hebrew had become the primary language of the Jews of Palestine and was later made the official language of the State of Israel.
Северная Ханаан
Финикийский (включая пунический/карфагенский). Основными источниками являются надпись на саркофаге Ахирама, саркофаг Эшмуназара II, саркофаг Табнита, надпись Киламуа, киппы Мелькарта и другие библские царские надписи. Для более позднего пунического: в пьесе Плавта "Поэнул" в начале пятого акта.
Phoenician (including Punic/Carthaginian). The main sources are the Ahiram sarcophagus inscription, the sarcophagus of Eshmunazar II, the Tabnit sarcophagus, the Kilamuwa inscription, the Cippi of Melqart, and the other Byblian royal inscriptions. For later Punic: in Plautus' play Poenulus at the beginning of the fifth act.
Южный Ханаан
Аммонитский – вымерший ханаанский диалект, на котором говорили аммонитяне, упоминаемые в Библии. Эдомитский – вымерший ханаанский диалект, на котором говорили эдомитяне, упоминаемые в Библии и египетских текстах. Еврейский – единственный из ханаанских языков, сохранившийся до наших дней, и наиболее успешный пример возрождения мертвого языка. Моавитский – вымерший ханаанский диалект, на котором говорили моавитяне, упоминаемые в Библии. Основными источниками являются Меша Стела и стела Эль-Керак.
Ammonite – an extinct Canaanite dialect of the Ammonite people mentioned in the Bible. Edomite – an extinct Canaanite dialect of the Edomite people mentioned in the Bible and Egyptian texts. Hebrew – The only Canaanite language that is a living language, and the most successful example of a revived dead language. Moabite – an extinct Canaanite dialect of the Moabite people mentioned in the Bible. The main sources are the Mesha Stele and El Kerak Stela.