Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя палата Французской Республики эпохи Директории
Совет Пятисот в Древних Афинах
Lower house of the Directory era French Republic
the Council of Five Hundred in ancient Athens
Совет Пятисот (Conseil des Cinq Cents) был нижней палатой законодательного органа Франции, учрежденной Конституцией III года. Он существовал с 31 октября 1795 года по 9 ноября 1799 года в период Директории (Directoire) Французской революции.
The Council of Five Hundred (Conseil des Cinq Cents) was the lower house of the legislature of France under the Constitution of the Year III. It existed from 31 October 1795 to 9 November 1799 during the Directory (Directoire) period of the French Revolution.
Роль и функция
Совет Пятисот был учрежден Конституцией III года, принятой на референдуме 24 сентября 1795 года, и сформирован после первых выборов, состоявшихся с 12 по 21 октября 1795 года. Право голоса предоставлялось только гражданам, владеющим имуществом, приносящим доход, эквивалентный 150 дням работы. Ежегодно заменялась треть его состава. Помимо выполнения функций законодательного органа, Совет Пятисот предлагал список кандидатов, из которого Совет Старейшин выбирал пять Директоров, коллективно осуществлявших исполнительную власть. Совет Пятисот имел собственную отличительную официальную форму, включавшую одеяние, плащ и шляпу, как и Совет Старейшин и Директорат.
The Council of Five Hundred was established under the Constitution of Year III which was adopted by a referendum on 24 September 1795, and constituted after the first elections which were held from 12–21 October 1795. Voting rights were restricted to citizens owning property bringing in income equal to 150 days of work. A third of them would be replaced annually. Besides functioning as a legislative body, the Council of Five Hundred proposed the list out of which the Ancients chose five Directors, who jointly held executive power. The Council of Five Hundred had their own distinctive official uniform, with robes, cape and hat, just as did the Council of Ancients and the Directors.
Выборы 1797 года
На выборах в апреле 1797 года было зафиксировано множество нарушений в ходе голосования и очень низкая явка избирателей, что привело к усилению позиций роялистов. Ряд вновь избранных депутатов образовали в совете Клуб де Клиши. Жан Шарль Пишегру, которого повсеместно считали монархистом, был избран президентом Совета пятисот. После предоставления Наполеоном Бонапартом материалов о деятельности Пишегру, Директория обвинила весь состав совета в заговоре против революции и оперативно приняла решение об аннулировании выборов и аресте роялистов в ходе так называемого переворота 18 Фруктидора. Тем не менее, влияние левых сил в совете усилилось в 1799 году, и 18 июня 1799 года Совет пятисот и Совет старейшин добились отставки наиболее антиякобинских директоров – Мерлена де Дуэ, Ла Ревельер-Лепо и Трейярда, в результате так называемого "переворота 30 Прериаля VII года".
In the elections of April 1797, there were a number of voting irregularities and a very low turnout, resulting in a strong showing for Royalist tendencies. A number of the newly elected deputies formed the Club de Clichy in the council. Jean Charles Pichegru, widely assumed to be a monarchist, was elected President of the Council of Five Hundred. After documentation of Pichegru's activities was supplied by Napoleon Bonaparte, the Directors accused the entire body of plotting against the Revolution and moved quickly to annul the elections and arrest the royalists in what was known as the Coup of 18 Fructidor. Nevertheless, left wing opinion grew in strength in the council in 1799, and on 18 June 1799, the Council of Five Hundred and the Council of Ancients forced the resignations of the most anti Jacobin Directors, Merlin de Douai, La Révellière Lépeaux and Treilhard in the co called 'Coup of 30 Prairial VII'.
Переворот 18-го Брумара, VIII год
В октябре 1799 года брат Наполеона, Люсьен Бонапарт, был назначен президентом Совета пятисот. Вскоре после этого, во время переворота 18 Брумера, Наполеон во главе группы гренадеров разогнал Совет и установил себя лидером Франции, став Первым консулом. Это положило конец Совету пятисот, Совету Старейшин и Директории.
In October 1799 Napoleon's brother Lucien Bonaparte was appointed President of the Council of Five Hundred. Soon afterwards, in the coup of 18 Brumaire, Napoleon led a group of grenadiers who drove the council from its chambers and installed him as leader of France as its First Consul. This ended the Council of Five Hundred, the Council of Ancients and the Directory.