Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Директория дәуірінің Француз Республикасының төменгі палатасы, ежелгі Афинадағы Бес жүздік кеңес.
Lower house of the Directory era French Republic
the Council of Five Hundred in ancient Athens
Бес жүздік кеңес (Conseil des Cinq Cents) – Францияның ІІІ жыл Конституциясына сәйкес заң шығарушы органының төменгі палатасы. Ол 1795 жылдың 31 қазанынан 1799 жылдың 9 қарашасына дейін Француз революциясының Директория (Directoire) кезеңінде құрылды.
The Council of Five Hundred (Conseil des Cinq Cents) was the lower house of the legislature of France under the Constitution of the Year III. It existed from 31 October 1795 to 9 November 1799 during the Directory (Directoire) period of the French Revolution.
Орындауы мен қызметі
Бес жүздік кеңес 1795 жылдың 24 қыркүйегінде референдум арқылы қабылданған III жылғы Конституцияға сәйкес құрылды және 1795 жылдың 12-21 қазанында өткен алғашқы сайлаудан кейін толықтырылды. Дауыс беру құқығы 150 күн жұмыс істеуден түсетін табысқа тең кіріс әкелетін мүлік иелеріне ғана берілді. Олардың үштен бірі жыл сайын жаңаруы тиіс болды. Заң шығарушы орган қызметін атқарумен қатар, Бес жүздік кеңес тізімді ұсынды, одан Ежелгілер бес Директорды таңдады, олар атқару билігін бірлесіп жүзеге асырды. Бес жүздік кеңес, Ежелгілер кеңесі және Директорлар кеңесі сияқты, киім, плащ және бас киімнен тұратын ерекше ресми киім-кешегіне ие болды.
The Council of Five Hundred was established under the Constitution of Year III which was adopted by a referendum on 24 September 1795, and constituted after the first elections which were held from 12–21 October 1795. Voting rights were restricted to citizens owning property bringing in income equal to 150 days of work. A third of them would be replaced annually. Besides functioning as a legislative body, the Council of Five Hundred proposed the list out of which the Ancients chose five Directors, who jointly held executive power. The Council of Five Hundred had their own distinctive official uniform, with robes, cape and hat, just as did the Council of Ancients and the Directors.
1797 жылғы сайлау
1797 жылдың сәуіріндегі сайлауда дауыс беруде бірқатар бұзушылықтар болды және қатысу өте төмен болды, нәтижесінде роялистік көзқарастар күшейді. Жаңадан сайланған депутаттардың бір бөлігі кеңесте «Клуб де Клиши» құрды. Жан Шарль Пишегру, монархист деп жиі айтылатын, Бес жүздік кеңестің президенті болып сайланды. Пишегрудың қызметі туралы құжаттарды Наполеон Бонапарт ұсынғаннан кейін, Директорлар бүкіл кеңесті Революцияға қарсы қастандық жасауда айыптап, сайлауды жоюға және роялистерді қамауға шапшаңдық танытты, бұл «18 Фруктидор төңкерісі» деп белгілі болды. Дегенмен, 1799 жылы кеңесте солшыл көзқарастар күшейді, және 18 маусымда Бес жүздік кеңес және Ежелгілер кеңесі ең анти-якобин Директорлар – Мерлин де Дуай, Ла Ревеллиер Лепо және Трейхардты «30 Прериал VII төңкерісі» деп аталған оқиғада отставкаға кешіруге мәжбүр етті.
In the elections of April 1797, there were a number of voting irregularities and a very low turnout, resulting in a strong showing for Royalist tendencies. A number of the newly elected deputies formed the Club de Clichy in the council. Jean Charles Pichegru, widely assumed to be a monarchist, was elected President of the Council of Five Hundred. After documentation of Pichegru's activities was supplied by Napoleon Bonaparte, the Directors accused the entire body of plotting against the Revolution and moved quickly to annul the elections and arrest the royalists in what was known as the Coup of 18 Fructidor. Nevertheless, left wing opinion grew in strength in the council in 1799, and on 18 June 1799, the Council of Five Hundred and the Council of Ancients forced the resignations of the most anti Jacobin Directors, Merlin de Douai, La Révellière Lépeaux and Treilhard in the co called 'Coup of 30 Prairial VII'.
18-ші Брумайрдың төңкерісі VIII жыл
1799 жылдың қазан айында Наполеонның інісі Люсьен Бонапарт Бес жүздік кеңестің президенті болып тағайындалды. Одан кейін, 18 Брумер төңкерісінде Наполеон гранадерлер тобын жетектеп, кеңес мүшелерін залдан шығарып, Францияның бірінші консулы болып өзін жариялады. Осымен Бес жүздік кеңес, Ежелгілер кеңесі және Директория таратылды.
In October 1799 Napoleon's brother Lucien Bonaparte was appointed President of the Council of Five Hundred. Soon afterwards, in the coup of 18 Brumaire, Napoleon led a group of grenadiers who drove the council from its chambers and installed him as leader of France as its First Consul. This ended the Council of Five Hundred, the Council of Ancients and the Directory.