Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канда Дзинбочо (神田神保町), обычно известный как Дзинбочо или Джимбочо, – это район Чиёда в Токио, Япония, известный как центр подержанных книг и издательств Токио, а также популярное место для покупки антиквариата и предметов старины. Центр Дзинбочо расположен на перекрестке улиц Ясукуни-дори и Хакусан-дори, над станцией Джимбочо линий Токийского метро Ханзомон, Тоэй-Мита и Тоэй-Синдзюку. В Дзинбочо находятся престижный Токийский клуб переплетчиков и Общество по сохранению литературы, а район находится в пешей доступности от ряда крупных университетов, включая Нихон, Сэнсю, Мэйдзи, Хосэй и Дзюнтэндо. Официально район известен (в адресах и т.д.) как Канда Дзинбочо (神田神保町) и является частью бывшего района Канда.
Kanda Jinbōchō (神田神保町), commonly known as Jinbōchō or Jimbōchō, is a district of Chiyoda, Tokyo, Japan, known as Tokyo's center of used book stores and publishing houses, and as a popular antique and curio shopping area. The center of Jinbōchō is at the crossing of Yasukuni dōri and Hakusan dōri, above Jimbōchō Station on the Tokyo Metro Hanzōmon Line, Toei Mita Line and Toei Shinjuku Line. The prestigious Tokyo Book Binding Club and Literature Preservation Society are located in Jinbōchō, and the area is within walking distance of a number of major universities, including Nihon, Senshu, Meiji, Hosei and Juntendo. Jinbōchō is officially known (in addresses, etc.) as Kanda Jinbōchō (神田神保町), and is part of the former ward of Kanda.
История
Дзинбочо, вероятно, получил своё название в честь члена клана Дзинбо, возможно, Дзинбо Тёдзи, жившего в этом районе в конце XVII века. В конце XIX века, во время модернизации Японии, в этом районе открылись учебные заведения, занимавшиеся изучением иностранных языков и культур, такие как Бансё Сирабесё (Институт изучения иностранных документов) и Токийская школа иностранных языков, которые впоследствии стали Токийским университетом и Университетом Хитоцубаси. В этом районе открылось множество книжных магазинов, и он стал известен как книжный квартал. В 1913 году крупный пожар уничтожил большую часть района. После пожара бывший учитель по имени Сигэо Иванами открыл в Дзинбочо книжный магазин, который со временем превратился в современное издательство Иванами Сётэн. В 1923 году Великое Кантоское землетрясение вызвало пожар, уничтоживший большую часть бывшего района Канда, включая библиотеку Дзинбочо и кампус Токийского университета, который впоследствии был перенесён в район Бункё. Со временем этот район стал всё более популярным среди студентов и интеллектуалов, и там открылось ещё много небольших книжных магазинов и кафе. В последнее время муниципальное правительство района Тиёда спонсировало крупный проект реконструкции в Дзинбочо, в результате которого в 2003 году было построено три новых высотных офисных здания, что способствовало дальнейшему развитию местной экономики. Театр Дзинбочо был построен в 2007 году.
Jinbōchō is likely named after a member of the 神保氏, possibly 神保長治 who lived in the area at the end of the 17th century. During the late nineteenth century when Japan underwent modernization, foreign studies schools opened in the area, such as Bansho Shirabesho (Institute for Research of Foreign Documents) and Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Languages) which would later become the University of Tokyo and Hitotsubashi University. Many bookstores opened in the area, and it became established as a book town. In 1913, a large fire destroyed much of the area. In the wake of the fire, a former teacher named Shigeo Iwanami opened a bookstore in Jinbōchō which eventually grew into today's Iwanami Shoten publishing house. In 1923, the Great Kanto Earthquake caused a fire destroying much of the former Kanda ku including the Jinbocho library and campus of the University of Tokyo, which was subsequently relocated to Bunkyo ku. Over time, the area became increasingly popular with university students and intellectuals, and many more small bookstores and cafes opened there. More recently, the Chiyoda municipal government sponsored a major redevelopment project in Jinbōchō which led to three new high rise office buildings being completed in 2003, further boosting the local economy. The Jinbōchō Theater was completed in 2007.
Компании
В Дзинбочо расположено множество компаний, включая штаб-квартиру книжной сети Tōkyōdō Shoten и компанию Shueisha, издающую мангу, известную своим антологическим журналом манги Shonen Jump.
Many companies are located within Jinbōchō, including the headquarters of Tōkyōdō Shoten, a retail book chain, and manga company Shueisha, known for the anthology manga magazine, Shonen Jump.
В популярной культуре
Джинбочо — важное место во франшизе лайт-новелл «Read or Die», район, где живёт главный герой, Ёмико Ридман. В фильме студии Ghibli «Когда взвешивается ветер» показано, как землетрясение в Канто 1923 года и последовавший за ним пожар разрушили бывший кампус Токийского императорского университета в Дзинбочо. В манге «Dropkick on My Devil!» Дзинбочо является районом, где живут главные герои Юринэ Ханазоно и Ясин-чан, а название района также фигурирует в сюжете, названиях эпизодов и текстах песен.
Jinbōchō is an important location in the Read or Die light novel franchise, and is the area where protagonist Yomiko Readman resides. Studio Ghibli film The Wind Rises depicts the 1923 Kanto Earthquake and subsequent fire destroying the former Jinbocho campus of Tokyo Imperial University. Manga series Dropkick on My Devil! used Jinbōchō as the area where main characters Yurine Hanazono and Jashin chan reside, the district name was also featured in the plot, episode titles, and lyrics of feature songs.
Образование
千代да́йский районный отде́л образова́ния управляет государственными нача́льными и неполными сре́дними школами. Нача́льная шко́ла Очаномидзу (お茶の水小学校) является школой по месту жительства́ для районов Канда Дзинбо́чо 1-й и 3-й чёме. В районе Тиёда́ существует система́ свобо́дного вы́бора неполных сре́дних шко́л, поэто́му конкре́тных зо́н для неполных сре́дних шко́л нет.
千代田区教育委員会 operates public elementary and junior high schools. Ochanomizu Elementary School (お茶の水小学校) is the zoned elementary school for Kanda Jinbōchō 1 3 chōme. There is a freedom of choice system for junior high schools in Chiyoda Ward, and so there are no specific junior high school zones.