Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Токио, Япония
District of Tokyo, Japan
Роппонги (六本木, "шесть деревьев") — район Минато, Токио, Япония, известный престижным комплексом Роппонги-Хиллз и оживленной ночной жизнью. Вблизи Роппонги расположено несколько иностранных посольств, а ночная жизнь популярна как среди местных жителей, так и среди иностранцев. Он находится в центральной части Токио, к югу от Акасаки и к северу от Азабу.
Roppongi (六本木, , 'six trees') is a district of Minato, Tokyo, Japan, famous for the affluent Roppongi Hills development area and popular night club scene. A few foreign embassies are located near Roppongi, and the night life is popular with locals and foreigners alike. It is in the central part of Tokyo, south of Akasaka and north of Azabu.
История
Название Роппонги, которое, по всей видимости, возникло примерно в 1660 году, буквально означает «шесть деревьев». Шесть очень старых и больших деревьев зельковы когда-то отмечали эту местность; первые три были срублены, а последние уничтожены во время Второй мировой войны. Существует и другая легенда, согласно которой название связано с тем, что в период Эдо поблизости жили шесть даймё, каждый из которых имел в своем имени иероглиф «дерево» или название какого-либо дерева. Роппонги не был густонаселён до реставрации Мэйдзи, хотя через эту территорию проходили торговые пути на протяжении веков, и в 1626 году здесь был кремирован жена сёгуна Токугава Хидетады. В 1890 году Третья императорская гвардия Императорской японской армии была передислоцирована недалеко от Роппонги (сейчас там находится Тихоокеанское бюро газеты Stars and Stripes). Приток солдат способствовал развитию района как места ночной жизни, ненадолго прерванному Великим Кантоским землетрясением, которое разрушило его в 1923 году. Вокруг перекрёстка Роппонги расположено множество клубов, где выступают иностранные артисты. Также здесь есть немало баров, принадлежащих как иностранцам, так и японцам, рассчитанных на разную публику. В последнее время Роппонги завоевывает всё большую популярность благодаря организованным мероприятиям, таким как художественные фестивали, турниры по дартсу и бильярду, паб-кроулы, выставки роботов, конкурсы красоты и так далее. Рестораны Роппонги предлагают блюда от изысканной японской кухни до популярных международных заведений.
The name Roppongi, which appears to have been coined around 1660, literally means "six trees". Six very old and large zelkova trees used to mark the area; the first three were cleared, and the last were destroyed during World War II. Another legend has it that the name comes from the fact that six daimyōs lived nearby during the Edo period, each with the kanji character for "tree" or a kind of tree in their names. Roppongi was not extensively populated until after the Meiji Restoration, although the area was trafficked for centuries and served as the site of the cremation of Shōgun Tokugawa Hidetada's wife in 1626. In 1890, the Third Imperial Guard of the Imperial Japanese Army was moved to a site near Roppongi (now home to the Pacific bureau of Stars and Stripes). The influx of soldiers led to the area's rise as a nightlife district, briefly interrupted by the Great Kanto earthquake which flattened the area in 1923. Around Roppongi crossing are a number of clubs which feature foreign performers. There are also a number of both foreign and Japanese operated bars catering to different crowds. Recently, Roppongi has enjoyed a growing reputation for its organized events such as art festivals, dart and billiard tournaments, pub crawls, robot exhibitions, beauty pageants, and so on. Restaurants in Roppongi vary from upscale Japanese fare to popular international restaurants.
Образование
Государственные начальные и средние школы управляются Советом по образованию города Минато (округа Минато). 港区立六本木中学校 расположена на улице Имораи Зака, в Роппонги. Районы Роппонги 1-й, 3-й и 4-й чомэ, а также участки 1 и 8, и с 15 по 18 в 5-м чомэ, и участок 1 и с 22 по конец в 7-м чомэ, относятся к зоне 港区立麻布小学校. 2-й чомэ относится к зоне 港区立赤坂小学校. Участки с 9 по 14 в 5-м чомэ и 6-й чомэ относятся к зоне 港区立南山小学校. Участок 23 в 7-м чомэ относится к зоне 港区立笄小学校. Большая часть Роппонги относится к зоне младшей школы Роппонги. Однако, 2-й чомэ вместо этого относится к зоне 港区立赤坂中学校. Участок 23 в 7-м чомэ Роппонги вместо этого относится к зоне 港区立高陵中学校. Государственные старшие школы управляются Советом по образованию столичной префектуры Токио. Старшая школа Роппонги расположена в Роппонги. Toyo Eiwa Jogakuin – частная школа для девочек, также расположенная на улице Тории Зака в этом районе. Центр раннего обучения Американской школы в Японии находится в Роппонги-Хиллз. Библиотека города Минато управляет библиотекой Азабу в Роппонги.
Public elementary and middle schools are operated by the Minato City (the Minato Ward) Board of Education. 港区立六本木中学校 is located at Imoarai Zaka, in Roppongi. Roppongi 1 chōme, 3 chōme, and 4 chōme, as well as 1 8 and 15 18 ban of 5 chōme, and 1 22 ban of 7 chōme, are zoned to 港区立麻布小学校. 2 chōme is zoned to 港区立赤坂小学校. 9 14 ban of 5 chōme and 6 chōme are zoned to 港区立南山小学校. 23 ban of 7 chōme is zoned to 港区立笄小学校. The majority of Roppongi is zoned to Roppongi Junior High School. However, 2 chōme is instead zoned to 港区立赤坂中学校港区. Roppongi 7 chome 23 ban is instead zoned to 港区立高陵中学校. Public high schools are operated by the Tokyo Metropolitan Government Board of Education. Roppongi High School is located in Roppongi. Toyo Eiwa Jogakuin is private girls school, also located at Torii Zaka in the district. The American School in Japan Early Learning Center is in Roppongi Hills. Minato City Library operates Azabu Library in Roppongi.
Противоречия
В прошлом Роппонги имел репутацию района с сильным присутствием якудза, будь то в качестве посетителей заведений Роппонги, ведения дел или управления и владения клубами и барами в этом районе. Хотя они до сих пор оказывают некоторое влияние в Роппонги, в последнее время, похоже, перенесли основную часть своей деятельности в другие районы Токио. В 2006 году нигерийские иммигранты в Японии начали открывать в этом районе ряд баров и ночных клубов, вслед за группой пионеров, которые уже много лет занимались бизнесом в Роппонги. Нигерийцы отличались использованием навязчивой и агрессивной тактики для привлечения клиентов в свои бары. В 2009 и 2010 годах произошла серия случаев подмешивания наркотических веществ в напитки, когда клиенты сообщали о том, что их накачивали наркотиками и обворовывали, и эти случаи были связаны с барами, принадлежащими нигерийцам. В результате этих инцидентов посольство США в Японии предупредило американских граждан избегать определенных баров и клубов в Роппонги. Расследование, проведенное The Japan Times в июле 2011 года, показало, что хотя случаи подмешивания веществ и имели место, большинство из них не содержали признаков преступной деятельности. Многие клиенты жаловались на необычайно сильное похмелье после вечеров, проведенных в заведениях, управляемых нигерийцами. Схожие жалобы часто поступают и в отношении не нигерийских баров в Роппонги, предлагающих безлимитные напитки и часто добавляющих крепкий алкоголь в напитки, чтобы уменьшить потребление клиентами и увеличить прибыль.
In the past, Roppongi had a reputation as an area with high yakuza presence, whether as customers at Roppongi establishments, conducting business, or managing or owning clubs and bars in the area. Although still exerting some influence in Roppongi, in recent times they appear to have shifted much of their presence to other districts in the Tokyo area. In 2006, Nigerian immigrants to Japan began opening a number of bars and nightclubs in the area, following an earlier group of innovators who had been in business in Roppongi for many years. The Nigerians were noted for using visible, high pressure tactics to draw customers to their bars. In 2009 and 2010 a series of drink spiking incidents, in which customers reported being drugged and robbed, were linked to Nigerian owned bars. The incidents resulted in the United States embassy in Japan warning US citizens to avoid certain bars and clubs in Roppongi. An investigation by The Japan Times in July 2011 found that though drink spiking occurred, most of the incidents did not involve criminal activity. Many customers claimed unusually severe hangovers after nights spent in Nigerian run establishments. Similar complaints are often made about non Nigerian bars in Roppongi that offer unlimited drink packages and often lace drinks with hard liquor to minimize customer consumption and increase profit.