Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Канаде и Соединенных Штатах
River in Canada and the United States
Река Скагит (англ. Skagit River) — река, протекающая в юго-западной части Британской Колумбии в Канаде и северо-западном Вашингтоне в Соединенных Штатах, длиной приблизительно 240 км. Река и её притоки собирают воду с территории площадью 1,7 миллиона акров (690 000 гектаров) Каскадного хребта вдоль северной оконечности Пьюджет-Саунда и впадают в этот залив. Водоразделу Скагита свойственен умеренный морской климат средних широт. Температуры значительно различаются по всему водоразделу. Зарегистрированные температуры в Ньюхалеме колеблются от -21 °C до 43 °C, при этом в горах возможны более экстремальные значения. Наиболее высокие температуры обычно наблюдаются в июле, а самые низкие — в январе.
The Skagit River ('/s//k//æ//dʒ//ᵻ//t/ SKAJit) is a river in southwestern British Columbia in Canada and northwestern Washington in the United States, approximately 150 mi (240 km) long. The river and its tributaries drain an area of 1.7 million acres (690,000 hectares) of the Cascade Range along the northern end of Puget Sound and flows into the sound. The Skagit watershed is characterized by a temperate, mid latitude, maritime climate. Temperatures range widely throughout the watershed. Recorded temperatures at Newhalem range from a low of −6 °F (−21 °C) to a high of 109 °F (43 °C), with greater extremes likely in the mountains. The highest temperatures are commonly recorded in July; the lowest are in January.
Курс
Река Скагит берет начало в перевале Эллисон в Канадских Каскадах Британской Колумбии. Оттуда она течет на северо-запад вдоль шоссе Кроуснест, которое следует вдоль реки в провинциальный парк Мэннинг. Затем река резко поворачивает на юг, где принимает реку Снасс с правой стороны, и далее входит в провинциальный парк долины Скагит в месте впадения реки Сумалло с правой стороны. Она принимает реку Клесилква справа и поворачивает на юго-восток, впадая в озеро Росс, где пересекает границу между Канадой и США и попадает в штат Вашингтон. Озеро Росс образовано плотиной Росс и имеет длину около 39 километров (24 мили), извилисто простираясь на юг через национальную зону отдыха озера Росс. Здесь река принимает Бивер-Крик справа и Руби-Крик слева. Вытекая из плотины, река впадает в озеро Диабло, образованное плотиной Диабло, и принимает ручьи Тандер и Колониал слева, прежде чем попасть в третий и последний водохранилище – озеро Гордж, образованное плотиной Гордж. Все три плотины являются частью гидроэлектростанции реки Скагит. Ниже плотины Гордж река часто пересыхает, поскольку её воды отводятся для производства электроэнергии. Вода возвращается в реку при прохождении Ньюхейлема, поселка, принадлежащего компании Seattle City Light. Ручьи Коппер и Бэкон, берущие начало в Национальном парке Северных Каскадов, впадают в Скагит справа, медленно извиваясь через сельскохозяйственную долину, мимо Марблмаунта, где река Каскад впадает слева, и Рокпорта, где она принимает свой главный приток – реку Соук – слева. После впадения реки Соук, Скагит поворачивает на запад, протекая мимо Конкрита и принимая реку Бейкер, свой второй по величине приток, справа. Река продолжает течь на запад, мимо Седро-Вулли, Берлингтона и затем Маунт-Вернона. Она пересекается межштатным шоссе 5, крупной национальной автомагистралью, между Берлингтоном и Маунт-Верноном; четырехполосный мост через реку Скагит обрушился в мае 2013 года и был вновь открыт через месяц. На месте бывшего города Скайгит река Скагит разделяется на два рукава – северный и южный. Остров Фир расположен между этими рукавами в пойме реки. Оба рукава впадают в залив Скайгит, являющийся частью Пьюджет-Саунда.
The Skagit River rises at Allison Pass in the Canadian Cascades of British Columbia. From there it flows northwest along the Crowsnest Highway, which follows the river into Manning Provincial Park. It turns abruptly south where it receives Snass Creek from the right, then enters Skagit Valley Provincial Park at the point where it receives the Sumallo River from the right. It receives the Klesilkwa River from the right, and turns southeast to flow into Ross Lake, where it crosses the Canada–United States border and into Washington state. Ross Lake is formed by Ross Dam and is approximately 24 mile (39 km) long, winding south through Ross Lake National Recreation Area. Here the river receives Beaver Creek from the right and Ruby Creek from the left. Spilling out of the dam the river enters Diablo Lake, formed by Diablo Dam, and receives Thunder and Colonial creeks from the left, before it enters the third and final reservoir, Gorge Lake, formed by Gorge Dam. All three dams are part of the Skagit River Hydroelectric Project. Past Gorge Dam, the river is often dry, as its waters have been diverted to generate hydroelectricity. Water is returned to the river as it passes Newhalem, a company town for Seattle City Light. Copper and Bacon creeks, both flowing from North Cascades National Park, merge into the Skagit from the right as it meanders slowly through an agricultural valley, past Marblemount, where the Cascade River joins from the left, and Rockport, where it receives its major tributary, the Sauk River, from the left. After receiving the Sauk River, the Skagit turns west, flowing past Concrete and receiving the Baker River, its second largest tributary, from the right. The river continues to flow west, past Sedro Woolley, Burlington and then Mount Vernon. It is crossed by Interstate 5, a major national highway, between Burlington and Mount Vernon; the four lane bridge over the Skagit River collapsed in May 2013 and was reopened a month later. At the former site of Skagit City, the Skagit River diverges into two forks, a north and south fork. Fir Island lies between the forks in the floodplain. These two forks both empty into Skagit Bay, a branch of Puget Sound.
Естественная история
Скагит служит местом нереста для лосося. Это единственная крупная речная система в штате Вашингтон, в которой обитают здоровые популяции всех пяти видов тихоокеанского лосося – чинук, кохо, кета, горбуша и нерка – и двух видов форели: стального головастика и прибрежной форели. Река поддерживает одну из самых крупных популяций белоголовых орланов, зимующих в континентальной части Соединенных Штатов. Орланы питаются кетой и кохо, вернувшимися в Скагит и его притоки для нереста. Орланы прибывают в конце октября или начале ноября и остаются до февраля. Наибольшее количество орланов обычно наблюдается в январе. Эти орланы прилетают из внутренних районов Канады, а также из Аляски и Монтаны. В периоды обильного хода лосося к реке привлекаются от 600 до 800 орланов. Тысячи снежных гусей зимуют в эстуарии реки Скагит. Эти гуси питаются приливными болотными растениями, такими как камыш, и их привлекают близлежащие сельскохозяйственные угодья, где они находят остатки картофеля на полях. Лебеди-кликуны также привлекаются средой обитания в эстуарии. С октября по февраль в долине Скагит может находиться несколько сотен лебедей. Исторически в приливном эстуарии Скагит были бобровые плотины в зоне мирта. Они переливались во время прилива, но во время отлива пруды, образованные ими, служили местом обитания для молоди лосося. Бассейн реки Скагит обеспечивает среду обитания для разнообразного животного мира. Более подробную информацию об этих животных можно найти в разделе «Список диких животных бассейна реки Скагит».
The Skagit provides spawning habitat for salmon. It is the only large river system in Washington that contains healthy populations of all five native salmon species – chinook, coho, chum, pink, and sockeye – and two species of trout: steelhead and coastal cutthroat. The river supports one of the largest wintering bald eagle populations in the contiguous United States. The eagles feed on Chum and Coho salmon that have returned to spawn in the Skagit and its tributaries. The eagles arrive in late October or early November and stay into February. The highest number of eagles is usually seen in January. These eagles come from inland Canada and as far away as Alaska and Montana. When the salmon run is plentiful, as many as 600 to 800 eagles are attracted to the river. Thousands of snow geese winter in the Skagit River estuary. These geese feed on intertidal marsh plants such as bulrush and they are drawn to nearby farmlands where they find leftover potatoes in the fields. Trumpeter swans are drawn to the estuary habitat as well. There can be several hundred swans in the Skagit valley from October to February. Historically, the Skagit tidal estuary had beaver dams in the myrtle zone. These were overtopped at high tide, but at low tide their ponds nurtured juvenile salmon. The Skagit River basin provides habitat for a diverse set of animals. For more information about these animals, see List of Wildlife of the Skagit River Basin.
Геология
На реку Скагит сильно повлияло неоднократное продвижение и отступление Пуджета из Кордилерского ледникового щита. Ледяные и гравийные морены неоднократно блокировали Скагит, заставляя его превращаться в озера и направляя течение на юг, в будущую реку Северный Форк Стиллагуамиш. После отступления льда Скагит прорвал моренную плотину близ города Конкрит, штат Вашингтон, и нашёл своё нынешнее русло. Реки Сок и Суиатл продолжали впадать в будущую реку Северный Форк Стиллагуамиш, пока извержения пика Глейшер-Пик не завалили реки обломками, вызвав образование аллювиального веера близ современного города Даррингтон, штат Вашингтон. Эти обломки вынудили реки повернуть на север и впасть в Скагит. Выше Ньюхалема, штат Вашингтон, Скагит протекает через глубокое ущелье, резко контрастирующее с ледниковой долиной ниже Ньюхалема. Одна из теорий об этой аномалии заключается в том, что верхний участок Скагита когда-то дренировался на север, в Канаду, и рост и отступление последовательных потоков Кордилерского льда привели к изменению направления течения. Каждое наступление льда блокировало реку, заставляя её искать новые пути на юг и при этом прокладывая глубокие ущелья. В конечном итоге ущелье Скагит стало настолько глубоким, что даже после окончательного отступления Кордилерского льда река продолжала течь на юг, а не на север, в Канаду. Оба племени традиционно говорили на диалектах языка лушутсид, относящегося к салишанской языковой семье. Племя Верхнего Скагит занимало земли вдоль Скагита от нынешнего Ньюхалема до устья реки в Пьюджет-Саунд. Племя Нижнего Скагит проживало на северном острове Уидби и также стало известно как Скагит с острова Уидби. Археологические данные свидетельствуют о том, что эти народы добывали пищу из природных ресурсов, занимаясь рыболовством, охотой и собирательством. Верхний участок Скагита был впервые описан в письменной форме в 1859 году Генри Кастером, американским топографом из Комиссии по установлению границ США. Вместе с двумя другими представителями американского правительства и десятью местными жителями из племён Нуксак и Чиливак он сплавлялся на каноэ и переносил лодки от границы между Канадой и США до Руби-Крик, притока верхнего участка реки Скагит. В то время в районе Верхнего Скагита не было коренного населения. Поселение европейских американцев вдоль реки в конце 1800-х годов было затруднено двумя древними завалами, которые блокировали судоходство вверх по течению. Первоначально поселенцы основали деревню на вершине дельты, которую назвали Скагит-Сити. Огромный завал был обнаружен примерно в 16 километрах вверх по течению от устья реки. Попытки его удаления начались в 1874 году группой лесорубов, которые извлекали брёвна. После трёх лет работы часть завала сорвалась и разлетелась вниз по реке. Вскоре после этого река стала судоходной. Город Маунт-Вернон был основан примерно на месте этого завала. В ноябре 1897 года река Скагит сильно разлилась; после того, как вода отступила, образовались два новых завала, которые заблокировали судоходство. Самый большой находился вблизи устья и заполнил реку от берега до берега. С помощью недавно построенного судна для расчистки завалов, названного "Skagit", команды, наконец, очистили этот завал примерно за месяц. В ноябре 2017 года произошло значительное наводнение в нижнем течении реки в районе Маунт-Вернон и Лайман.
The Skagit River was highly influenced by the repeated advance and retreat of the Puget Lobe of the Cordilleran Ice Sheet. Ice and gravel moraines repeatedly blocked the Skagit, causing it to pool into lakes and forcing it to drain south into the future North Fork Stillaguamish River. After the ice retreated the Skagit breached the moraine dam near Concrete, Washington, finding its present course. The Sauk River and Suiattle River continued to drain into the future North Fork Stillaguamish River until eruptions of Glacier Peak choked the rivers with debris, causing the formation of an alluvial fan near present day Darrington, Washington. The debris forced the two rivers north to join the Skagit. Above Newhalem, Washington, the Skagit flows through a deep gorge, contrasting strongly with the glacial valley below Newhalem. One of the several theories about this anomaly is that the upper Skagit once drained northward into Canada and the growth and retreat of successive Cordilleran ice flows brought about the reversal. Each advance blocked the river, forcing it to find new routes to the south, in the process carving deep gorges. Eventually, the Skagit gorge was so deep that even after the Cordilleran ice retreated for good, the river continued flowing south instead of north into Canada. Both tribes traditionally spoke dialects of the Lushootseed language, a branch of the Salishan family. The Upper Skagit tribe occupied the land along the Skagit from what is now Newhalem to the mouth of the river at Puget Sound. The Lower Skagit tribe lived on northern Whidbey Island and have come to be known also as the Whidbey Island Skagit. Archaeological evidence reveals that these peoples collected their food from the natural resources, through fishing, hunting, and gathering. The upper Skagit area was first described in writing in 1859 by Henry Custer, the American topographer for the US Boundary Commission. With two other American government men and ten locals from the Nooksack and Chilliwack bands, he canoed and portaged from the Canada–United States border down to Ruby Creek, a tributary of the upper Skagit River. The party found no native people inhabiting the Upper Skagit area at the time. Settlement along the river by European Americans in the late 1800s was inhibited by two ancient logjams that blocked navigation upriver. The settlers first established a village at the tip of the delta which they called Skagit City. The massive logjam was found about 10 mile (16 km) upstream from the mouth of the river. Attempts to remove it began in 1874 by a team of loggers, who salvaged the logs. After three years of work, a section of the jam broke free and scattered downriver. Soon thereafter the river became navigable. Mount Vernon was founded at the approximate site of this logjam. In November 1897, the Skagit River flooded severely; in the aftermath as the floodwaters receded, two new logjams formed and blocked navigation. The largest was near the mouth, and filled the river from bank to bank for about Using a recently built logjam removal boat named Skagit, teams finally cleared this jam in about a month. November 2017 brought significant flooding to the lower river at Mt. Vernon and Lyman.
Экономика
Проект гидроэлектростанции реки Скайгит – это группа из трех крупных плотин, построенных в 1920-х и 1930-х годах, являющихся основным источником гидроэлектроэнергии для Сиэтла и других населенных пунктов региона. Железная дорога реки Скайгит была построена городом Сиэтл для транспортировки рабочих и строительных материалов для строительства плотин. В настоящее время река пользуется популярностью у любителей рафтинга и нахлыста.
The Skagit River Hydroelectric Project is a group of three major dams, constructed in the 1920s and 1930s, which are a primary source of hydroelectric power for Seattle and other area communities. The Skagit River Railway was constructed by the city of Seattle to transport workers and construction materials for the dams. The river today is a popular destination for whitewater rafting and fly fishing.