Данкан Макдаффи: Архитектор, природоохранник и альпинист из Калифорнии.
Duncan McDuffie
Данкан МакДаффи: архитектор, застройщик районов Беркли и Сан-Франциско. Консерватор, президент Sierra Club. Развивал элитные жилые парки с расовыми ограничениями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Дункан Макдаффи (24 сентября 1877 – 1951) был застройщиком, экологом и альпинистом, проживавшим в Беркли, Калифорния, США.
Duncan McDuffie (September 24, 1877 – 1951) was a real estate developer, conservationist, and mountaineer based in Berkeley, California, United States.
Разработчик
Макдаффи наиболее известен застройкой районов Клармонт и Нортбре в Беркли и района Сент-Францис Вуд в Сан-Франциско. Его элитные жилые комплексы планировались как "жилые парки", где улицы повторяли рельеф холмов, а линии электропередач были проложены под землей. В его проектах предусматривались расовые ограничения, запрещавшие небелым приобретать жилье в собственность, а также он поддерживал законы о зонировании, разрешающие строительство только односемейных домов, с целью исключения небелых.
McDuffie is best known for developing the Claremont and Northbrae neighborhoods of Berkeley and St. Francis Wood district in San Francisco. His upscale developments were laid out as "residential parks," with streets following the contours of hills and underground power lines. His developments included racial covenants to exclude non whites from home ownership, and he also promoted single family zoning laws to exclude non whites.
Защитник природы
Макдаффи был выдающимся защитником природы и занимал пост президента Клуба Сьерра с 1928 по 1931 год и с 1943 по 1946 год.
McDuffie was a notable conservationist, and was president of the Sierra Club from 1928 to 1931 and 1943–1946.
Район регионального парка Ист-Бэй
В 1934 году МакДаффи способствовал созданию Округа региональных парков Ист-Бэй в холмах Беркли.
In 1934 McDuffie helped create the East Bay Regional Park District in the Berkeley Hills.
Государственные парки Калифорнии
Макдаффи способствовал созданию системы государственных парков Калифорнии при поддержке своего друга губернатора Си Си Янга. Он был удостоен медали Пэгсли за службу в Комиссии по паркам штата Калифорния.
McDuffie helped establish the California state park system with the help of his friend Governor C. C. Young. He won the Pugsley Medal for his service on the California State Parks Commission.
Горный альпинист
Макдаффи был опытным альпинистом в Сьерра-Неваде и совершил первые восхождения на горы Аббот и Блэк-Кавеа. Вместе с Джозефом Н. Леконте и Джеймсом С. Хатчинсоном в 1908 году он проложил высокогорный маршрут из национального парка Йосемити в каньон Кингс, приблизительно по трассе современного маршрута имени Джона Мьюра. За 28 дней они преодолели 228 миль по высокогорью, включая несколько ранее неисследованных участков. Макдаффи страдал болезнью Паркинсона почти 20 лет перед смертью в 1951 году. Пик Сьерры, гора Макдаффи, названа в его честь.
McDuffie was an accomplished mountaineer in the Sierra Nevada, and made first ascents of Mount Abbot and Black Kaweah. Along with Joseph N. LeConte and James S. Hutchinson, he pioneered a high mountain route in 1908 from Yosemite National Park to Kings Canyon, roughly along the route of the modern John Muir Trail. In 28 days, they completed a trip of 228 miles through the high mountains, including several previously unexplored sections. McDuffie suffered from Parkinson's disease for nearly 20 years before his death in 1951. The Sierra peak Mount McDuffie is named after him.