Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дамасо Бланко Карипе (родился 11 декабря 1941 года в Курипе, штат Миранда, Венесуэла) — бывший игрок Высшей бейсбольной лиги, игравший на позициях третьего и шортстопа, правша, выступавший за "Сан-Франциско Джайентс" (1972–1974). В 1977 году, в возрасте 36 лет, он завершил карьеру игрока и некоторое время работал скаутом для "Цинциннати Редс". Вернувшись в Венесуэлу, он начал успешную карьеру спортивного комментатора.
Venezuelan baseball player (born 1941)
Dámaso Blanco Caripe (born December 11, 1941 in Curiepe, Miranda State, Venezuela), is a former Major League Baseball third baseman/shortstop and right handed batter who played for the San Francisco Giants (1972–74). In 1977, at the age of 36, he retired from baseball and began serving as a scout for the Cincinnati Reds for a short period of time. On his return to Venezuela, he began a successful career as commentator in the media.
Жизнь и карьера
Бланко был классическим примером отличного полевого игрока со слабой битой. В младших лигах он был неплохим отбивающим, где его процент попаданий на базу и средний показатель отбивания были вполне достойными. В 1972 году (его первые два хита пришлись на одну и ту же игру против Тома Фобса из "Чикаго Кабс" 11 июня) он показал результат 7 из 20 (.350), но в последних выходах на биту был 0 из 15, а в течение следующих двух сезонов, при ограниченных возможностях, – 0 из 13. В течение трех сезонов в качестве игрока запасного состава в "Джайентс" Бланко отбивал с процентом .212 (7 из 33), набрал два RBI, девять пробегов, сделал один дабл и украл три базы в 72 играх. В поле он успешно обработал 46 из 48 подач (.958) и участвовал в 3 двойных играх. Он продолжил свою карьеру в Венесуэльской лиге, где отбивал с процентом .268 (704 из 2623), набрал 198 RBI, 289 пробегов, сделал 72 дабла, 28 триплов, 0 хоум-ранов и украл 70 баз в 754 играх (1960–1977). После завершения карьеры в возрасте 36 лет Бланко некоторое время работал скаутом для "Цинциннати Редс", прежде чем начать успешную карьеру журналиста и бейсбольного комментатора в своей родной Венесуэле. В 2014 году Бланко был принят в Венесуэльский Зал славы бейсбола. Он был также принят в Зал славы в 2015 году, когда вся команда-чемпион Панамериканских игр 1959 года была удостоена чести.
Blanco was the classic example of the fine fielder with a light bat. He was a decent hitter in the minors, where his batting and on base averages were both quite respectable. He was 7 for 20 (.350) in 1972 (his first two hits coming in the same game, against Tom Phoebus of the Chicago Cubs on June 11), but was 0 for 15 in his last times at bat, 0 for 13 in limited opportunities the next two seasons. In parts of three seasons as a backup with the Giants, Blanco hit .212 (7 for 33) with two runs batted in, nine runs, one double and 3 stolen bases in 72 games. In the field he handled 46 of 48 total chances successfully (.958) and participated in 3 double plays. He resumed his career in the Venezuela League, hitting .268 (704 for 2623) with 198 RBI, 289 runs, 72 doubles, 28 triples, 0 home run and 70 steals in 754 games (1960–77). After retiring at age 36, Blanco scouted briefly for the Cincinnati Reds before beginning a successful career as a journalist and baseball broadcaster in his native Venezuela. In 2014, Blanco gained induction in the Venezuelan Baseball Hall of Fame and Museum. He was inducted as well in the Hall in 2015, when the entire 1959 Pan American Games champion team was honored.