Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приз за самое быстрое кругосветное яхтенное путешествие
Prize for fastest around the world yacht trip
Трофей Жюля Верна — это приз за самое быстрое кругосветное плавание на любой яхте без ограничений по размеру экипажа, при условии, что судно зарегистрировано в организации и уплачена вступительная плата.
The Jules Verne Trophy is a prize for the fastest circumnavigation of the world by any type of yacht with no restrictions on the size of the crew provided the vessel has registered with the organization and paid an entry fee.
Неудачные попытки записи
ГодШкиперЯхтаТипПримечания2021 Франк КаммаGitana 17ТримаранПоломка руля, через 13 дней после старта, к юго-востоку от мыса Агульяс.2020 Тома Ковиль:fr:Sodebo Ultim 3ТримаранПоломка руля, через 16 дней после старта, к юго-востоку от островов Кергелен.2020 Франк КаммаGitana 17ТримаранПоломка фойла, мыс Верде, через 3 дня после старта.2019 Ян ГишарSpindrift 2ранее Banque Populaire VТримаранПроблема с рулем, примерно в 50 милях к западу от Порту, Португалия, 4 декабря 2019 года, через 23 часа после старта.2016 Франсис ЖуайонIDEC 3ранее Banque Populaire VII и Groupama 3ТримаранРазвернулся через неделю из-за того, что погодное окно не сложилось, как прогнозировалось.2015 Франсис ЖуайонIDEC 3ранее Banque Populaire VII и Groupama 3Тримаран47 дней 14 часов 47 минут, рекорд не побит, финишная черта пересечена 8 января 2016 года.2015 Ян Гишар Дона БертареллиSpindrift 2ранее Banque Populaire VТримаран47 дней 10 часов 59 минут, рекорд не побит, финишная черта пересечена 8 января 2016 года.2011 Паскаль БидегорриBanque Populaire VТримаранПовреждение центрального киля, к западу от мыса Доброй Надежды.2009 Франк КаммаGroupama 3ТримаранПоломка кормовой переборки балки, Южная Африка.2008 Франк КаммаGroupama 3ТримаранПотеря наветренного поплавка, приведшая к опрокидыванию, Новая Зеландия.2004 Бруно ПейронOrange IICатамаранПовреждение правого корпуса, острова Кабо-Верде.2004 Бруно ПейронOrange IICатамаранПовреждение правого ударного отсека, Испания.2004 Оливье де КерсозонGeronimoТримаранПовреждение геннакера, Северная Атлантика.2003 Оливье де КерсозонGeronimoТримаранКругосветное плавание завершено, рекорд не побит.2003 Эллен МакартурKingfisher 2 (ранее Orange)КатамаранПоломка мачты, юго-восточные острова Кергелен.2002 Оливье де КерсозонGeronimoТримаранПовреждение руля, Бразилия.2002 Бруно ПейронOrange (ранее Innovation Explorer)КатамаранПовреждение мачты, Уэссан.1998 Трейси ЭдвардсRoyal et SunAlliance (ранее ENZA New Zealand)КатамаранПоломка мачты, южные моря.1996 Оливье де КерсозонSport ElecТримаранЗначительная задержка.1995 Оливье де КерсозонSport Elec (ранее Lyonnaise des Eaux)ТримаранЭкстремальные погодные условия.1994 Оливье де КерсозонLyonnaise des Eaux (ранее Charal)ТримаранКругосветное плавание завершено, рекорд не побит.1993 Питер Блейк Робин Нокс ДжонстонENZA New ZealandКатамаранПовреждение корпуса, Индийский океан.1993 Оливье де КерсозонCharalТримаранПовреждение бокового корпуса, к югу от Кейптауна.
YearSkipperYachtTypeNotes2021 Franck CammasGitana 17Trimaranrudder failure, 13 days after departure, south east of Cape Agulhas.2020 Thomas Coville:fr:Sodebo Ultim 3Trimaranrudder failure, 16 days after departure, south east of Kerguelen islands.2020 Franck CammasGitana 17TrimaranBroken foil, Cape Verde 3 days after departure.2019 Yann GuichardSpindrift 2formerly Banque Populaire VTrimaranRudder problem, about 50 miles West of Porto, Portugal on December 4, 2019 after 23 hours from departure.2016 Francis JoyonIDEC 3formerly Banque Populaire VII and Groupama 3TrimaranTurned around after one week due to weather window did not evolve as forecasted2015 Francis JoyonIDEC 3formerly Banque Populaire VII and Groupama 3Trimaran47 days 14 hours 47 minutes, record not broken, crossed the finish line on January 8, 20162015 Yann Guichard Dona BertarelliSpindrift 2formerly Banque Populaire VTrimaran47 days 10 hours 59 minutes, record not broken, crossed the finish line on January 8, 20162011 Pascal BidégorryBanque Populaire VTrimaranDamaged centerboard, west of the Cape of Good Hope2009 Franck CammasGroupama 3TrimaranBroken aft beam bulkhead, South Africa2008 Franck CammasGroupama 3TrimaranLoss of leeward float leading to capsize, New Zealand2004 Bruno PeyronOrange IICatamaranDamaged starboard hull, Cap Verde islands2004 Bruno PeyronOrange IICatamaranDamaged starboard crashbox, Spain2004 Olivier de KersausonGeronimoTrimaranDamaged gennaker, North Atlantic2003 Olivier de KersausonGeronimoTrimaranCircumnavigation achieved, record not broken2003 Ellen MacArthurKingfisher 2 (formerly Orange)CatamaranBroken mast, South East Kerguelen Islands2002 Olivier de KersausonGeronimoTrimaranDamaged rudder, Brasil2002 Bruno PeyronOrange (formerly Innovation Explorer)CatamaranDamaged mast, Ouessant1998 Tracy EdwardsRoyal et SunAlliance (formerly ENZA New Zealand)CatamaranBroken mast, Southern seas1996 Olivier de KersausonSport ElecTrimaranExcessive delay1995 Olivier de KersausonSport Elec (formerly Lyonnaise des Eaux)TrimaranExtreme weather1994 Olivier de KersausonLyonnaise des Eaux (formerly Charal)TrimaranCircumnavigation achieved, record not broken1993 Peter Blake Robin Knox JohnstonENZA New ZealandCatamaranDamaged hull, Indian Ocean1993 Olivier de KersausonCharalTrimaranDamaged outrigger hull, South of Cape Town
Трофей
"Трофей Жюля Верна" был создан по государственному заказу делегации изобразительных искусств совместно с американским художником Томом Шенноном и находится под патронатом Министерства культуры Франции. Это плавающий корпус, удерживаемый на магнитном поле, подобно швартовному приспособлению для корабля. Все размеры имеют строгое символическое значение: длина корпуса соответствует диаметру Земли, радиус каждого конца пропорционален радиусу Луны, а радиус кривизны дуг – радиусу Солнца. Участники гонки "Трофей Жюля Верна" соревнуются во времени, обходя Землю, и в качестве единственных спутников и хранителей времени имеют лишь Солнце и Луну. Скульптура установлена на отлитой из алюминия базе, на которой выгравированы имена моряков – победителей трофея. Трофей находится на хранении и обслуживании в Национальном морском музее в Париже. Каждый победитель получает миниатюрную копию трофея, намагниченную как оригинал. При установлении нового рекорда проводится официальная церемония передачи трофея от предыдущих рекордсменов новым, которым вручается корпус, который они должны установить в его магнитное швартовочное устройство.
The "Trophy Jules Verne" was the subject of a public order of the visual arts delegation with the American artist Tom Shannon and is patroned by the French Ministry of Culture. The work is a floating hull on a magnetic field, much as an anchorage for a ship. All dimensions have rigorous symbolic meaning. The midship beam of the hull corresponds to the diameter of the Earth, the ray of each end is proportional to that of the moon and the radius of the curvature of the frames is that of the sun. The competitors of the Trophy Jules Verne race around the Earth against time, with only the sun and the moon as companions and time keepers. The sculpture is placed on a cast aluminium base, on which the names of the sailors having won the Trophy are engraved. The Musée national de la Marine in Paris hosts and maintains the Trophy. Each winner receives a miniature of the Trophy, magnetized like the original one. When a record is broken, an official ceremony is held for the previous record holders to hand over the trophy to the new record holders, who are given the hull and must place it in its magnetic field mooring.