Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рана Шеврон (англ. Wound Chevron) — военный знак Вооружённых сил США, разрешённый к ношению на военной форме с 1918 по 1932 год. Шеврон раны представлял собой шеврон из золотой металлической нити на оливково-зелёной основе, который носился на нижнем правом рукаве военной униформы США. Он обозначал ранения, полученные в бою с противником, или госпитализацию после отравления боевыми отравляющими веществами.
Former United States military insignia
A Wound Chevron was a United States military insignia authorized for wear on the service uniform between 1918 and 1932. The Wound Chevron was a gold metallic thread chevron on an Olive Drab backing displayed on the lower right cuff of a US military uniform. It denoted wounds which were received in combat against an enemy force or hospitalization following a gassing.
Армейская лента
Первоначальная армейская лента за ранения была учреждена 6 сентября 1917 года для награждения солдат, получивших боевые ранения во время Первой мировой войны. Лента за ранения была установлена военным министром Ньютоном Д. Бейкером 6 сентября 1917 года и введена в действие пунктом XI 1 Генеральных приказов военного департамента № 134 от 12 октября 1917 года. Однако она была отменена пунктом 1(d) Генеральных приказов военного департамента № 6 от 12 января 1918 года, который заменил её раневыми шевронами. Раневый шеврон стал заменой недолго существовавшей армейской ленте за ранения 1917 года и выдавался военнослужащим Армии, Флота и Корпуса морской пехоты, получившим ранения в бою.
The original Army Wound Ribbon was created on September 6, 1917, to recognize those soldiers who had received combat wounds during World War I. The Wound Ribbon was established by Secretary of War Newton D. Baker on September 6, 1917, and implemented by Paragraph XI 1 of War Department General Orders Number 134 of October 12, 1917. However, it was rescinded by Paragraph 1(d) of War Department General Orders Number 6 of January 12, 1918, which replaced it with wound chevrons. The Wound Chevron was a replacement insignia for the short lived Army Wound Ribbon of 1917 and was issued to Army, Navy and Marine Corps personnel who had been wounded in combat.
" Пурпурное сердце "
В 1932 году, с учреждением медали "Пурпурное сердце", шевроны за ранения больше не вручались. Директива военного и военно-морского департаментов США разрешала военнослужащим обменивать шевроны за ранения на новую медаль "Пурпурное сердце". Однако это не было обязательным, и некоторые военнослужащие предпочли оставить шевроны за ранения для ношения на форме вместо медали "Пурпурное сердце". Те, кто получал ранения впоследствии, носили одновременно как оригинальные шевроны за ранения, так и медаль "Пурпурное сердце". Исторически установлено, что правила не разрешали одновременное ношение медали "Пурпурное сердце" и шеврона за ранение, однако фотографические свидетельства указывают на то, что это часто делали ветераны Первой и Второй мировых войн. Ношение шеврона на форме было отменено в 1953 году, когда на его место были перенесены планки за службу за границей. В современной армии шеврон за ранение считается устаревшим. Эта награда очень похожа на заграничный шеврон, который в годы Первой мировой войны носили на левом рукаве.
In 1932, with the creation of the Purple Heart, Wound Chevrons were no longer awarded. A directive of the United States War Department and United States Navy Department permitted soldiers to exchange wound chevrons for the new Purple Heart medal. This was not required, however, and some Army personnel elected to retain wound chevrons for wear on their uniforms instead of the Purple Heart. For those who were subsequently wounded, both the original wound chevrons and the Purple Heart medal were worn simultaneously. It is historically agreed that regulations did not permit wearing both the Purple Heart and the Wound Chevron at the same time; however, photographic evidence indicates that this was often done by veterans of both the First World War and Second World War. Its wear on the uniform was abolished in 1953, as the Overseas Service Bars were moved there. In the modern military, the Wound Chevron is considered obsolete. The decoration is very similar to the Overseas Chevron, which in World War I was worn on the left sleeve.