Юлиан Урсын Немцевич: Жизнь и творчество польского поэта и государственного деятеля
Julian Ursyn Niemcewicz
Юлиан Немцевич: биография польского поэта, драматурга и государственного деятеля (1758-1841). Сторонник Конституции 3 мая, участник политической жизни Речи Посполитой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский поэт, драматург и государственный деятель (1758–1841)
Polish poet, playwright and statesman (1758–1841)
Юлиан Урсин Нимцевич (произношение: /US//n//j//ɛ//m//t/'/s//eɪ//v//ɪ//tʃ/ nyemtSAYvitch; 6 февраля 1758 – 21 мая 1841) – польский поэт, драматург и государственный деятель. Он был одним из главных сторонников Конституции 3 мая 1791 года Речи Посполитой.
Julian Ursyn Niemcewicz (/US//n//j//ɛ//m//t/'/s//eɪ//v//ɪ//tʃ/ nyemtSAYvitch, ; 6 February 1758 – 21 May 1841) was a Polish poet, playwright and statesman. He was a leading advocate for the Polish–Lithuanian Commonwealth's Constitution of 3 May 1791.
Ранние годы и образование
Джулиан Урсин Нимцевич родился 6 февраля 1758 года в Скоках, близ Бреста, в Белоруссии, которая тогда входила в состав Речи Посполитой. Он был сыном польской дворянской семьи со средним достатком и окончил Варшавский кадетский корпус.
Julian Ursyn Niemcewicz was born 6 February 1758 in Skoki, near Brest, Belarus in what was then the Polish–Lithuanian Commonwealth. The son of a moderately well to do Polish noble family, Niemcewicz graduated from the Warsaw Corps of Cadets.
Карьера
После окончания Кадетского корпуса он служил адъютантом Адама Казимежа Чарторыского и посетил Францию, Англию и Италию. Нимечевич был депутатом Великого Сейма 1788–1792 годов и активным членом Патриотической партии, которая добилась принятия исторической Конституции 3 мая 1791 года. Впоследствии он стал одним из основателей общества "Друзья Конституции", созданного для поддержки реализации этого прогрессивного документа. После победы Тарговицкой конфедерации в 1792 году и последовавшего за этим свержения Конституции 3 мая, Нимечевич вместе с другими членами Патриотической партии эмигрировал в Германию. В 1796 году, после смерти императрицы Екатерины Великой, они были освобождены императором Павлом I и вместе отправились в Соединенные Штаты. Они отплыли на корабле "Адриана" из Бристоля (Англия) в компании португальского аббата и ботаника Жозе Коррейя да Серра, который служил корабельным капелланом для Нимечевича и Костюшко. Они прибыли в Филадельфию 18 августа 1797 года. Во время пребывания там он посетил Ниагарский водопад. В 1798 году он был избран членом Американского философского общества. Нимечевич был огорчен тем, что Костюшко отбыл в Европу, не предупредив его. После вторжения Наполеона в Польшу в 1807 году Нимечевич вернулся в Варшаву и был назначен секретарем Сената. 11 мая 1830 года он открыл новый памятник перед Дворцом Сташица, местом заседаний Общества друзей науки в Варшаве, – памятник Николаю Копернику, созданный Бертелем Торвальдсеном. Во время неудачного Ноябрьского восстания 1830–1831 годов Нимечевич был членом повстанческого польского правительства. В последние месяцы восстания поэт был отправлен с дипломатической миссией в Лондон (в качестве последнего польского посланника в Великобритании) и оставался в изгнании, сначала в Великобритании, затем во Франции, до своей смерти в 1841 году.
After graduating from the Corps of Cadets, he subsequently served as aide to Adam Kazimierz Czartoryski and visited France, England and Italy. Niemcewicz served as a deputy to the Great Sejm of 1788–1792 and was an active member of the Patriotic Party that pushed through adoption of the historic Constitution of 3 May 1791. He was subsequently a founder of the Friends of the Constitution, formed to support the implementation of that progressive document. After the victory of the Targowica Confederation in 1792 and the consequent overthrow of the May 3 Constitution, Niemcewicz, along with other Patriotic Party members, emigrated to Germany. In 1796, on the death of Tsaritsa Catherine the Great, they were released by Tsar Paul I and made their way together to the United States. They sailed on the ship Adriana from Bristol, in England, in the company of the Portuguese abbot and botanist, José Correia da Serra, who served as the chaplain on ship for Niemcewicz and Kościuszko. They arrived in Philadelphia on August 18, 1797. During his stay, he visited Niagara Falls. In 1798, he was elected a member of the American Philosophical Society. Niemcewicz was upset when Kościuszko decamped for Europe without giving him any notice. After Napoleon's 1807 invasion of Poland, Niemcewicz returned to Warsaw and was made secretary of the senate. On 11 May 1830, he unveiled a new landmark before the Staszic Palace, the seat of the Society of Friends of Science in Warsaw — a monument to Nicolaus Copernicus sculpted by Bertel Thorvaldsen. During the failed November Uprising of 1830–31, Niemcewicz was a member of the insurrectionary Polish government. In the final months of the Uprising the poet went on a diplomatic mission to London (as the last Polish envoy to Britain) and he remained in exile, first in Britain, then in France, until his death in 1841.
Работы
Как писатель, Нимечевич экспериментировал с различными стилями письма. Его политическая комедия "Возвращение депутата" (1790) имела большой успех. Его роман "Ян из Тенчина" (1825), написанный под влиянием сэра Уолтера Скотта, создает живое представление о старой Польше. Он также написал "Историю правления Сигизмунда III" (в 3 томах, 1819) и сборник воспоминаний по истории древней Польши (в 6 томах, 1822–1823). Полное собрание его сочинений было издано в 47 томах в Лейпциге в 1838–1840 годах.
As a writer, Niemcewicz tried many styles of composition. His political comedy, The Return of the Deputy (1790), enjoyed great acclaim. His novel, John of Tenczyn (1825), written in the style of Sir Walter Scott, gives a vigorous picture of old Poland. He also wrote a History of the Reign of Sigismund III (3 volumes, 1819) and a collection of memoirs for ancient Polish history (6 volumes, 1822–23). His collected works were published in 47 volumes at Leipzig in 1838–40.
Личная жизнь
В США в 1800 году Нимечевич познакомился и женился на состоятельной вдове миссис Ливингстон Кин (в девичестве Сьюзан Ливингстон), которая наняла его репетитором для своего сына Питера Кин. Сьюзан, представительница семьи Ливингстонов, была дочерью Питера Ван Бру Ливингстона и вдовой Джона Кин, делегата от Южной Каролины в Континентальный конгресс. Он скончался 21 мая 1841 года в Париже, Франция, в возрасте 83 лет и был похоронен на кладбище Шампе в Монморенси, Валь-д'Оаз.
While in the United States, Niemcewicz met and married the wealthy widow, Mrs. Livingston Kean (née Susan Livingston) in 1800 who had hired him as a tutor for her son Peter Kean. Susan, a member of the Livingston family, was the daughter of Peter Van Brugh Livingston and the widow of John Kean, a delegate from South Carolina to the Continental Congress. He died on 21 May 1841 in Paris, France, aged 83, and was buried at Champeaux Cemetery in Montmorency, Val d'Oise.