Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Помаре III (1820–1827), при рождении Териʻитариʻа, был королем Таити с 1821 по 1827 год. Он был вторым сыном короля Помаре II и его второй жены, королевы Териʻитоʻотераи Тере моэ моэ. Существуют разногласия относительно его родства с сестрой: миссионерские источники указывают на то, что они были сводными братом и сестрой, в то время как более поздние источники утверждают, что Тере моэ моэ была их матерью.
Pōmare III (1820–1827), born Teriʻitariʻa, was the king of Tahiti between 1821 and 1827. He was the second son of King Pōmare II and his second wife, Queen Teriʻitoʻoterai Tere moe moe. Sources differ on his relation to his sister with missionary sources citing them as half siblings while later sources cited Tere moe moe as their mother.
Биография
Он родился в Папофаи 25 июня 1820 года как Териʻитариʻа и был крещён 10 сентября 1820 года. Он вступил на престол после смерти отца 7 декабря 1821 года. Его короновали в Папаоа, ʻАруэ, 21 апреля 1824 года. Британские миссионеры решили, что Помаре должна состояться коронация, хотя таитянская традиция требовала вручения священного пояса и не предусматривала использование короны. Коронацию организовал британский миссионер Генри Нотт, в ней участвовали таитянские судьи и другие высокопоставленные лица, а также британские миссионеры, сопровождавшие юного короля, восседающего на крытом кресле, к специально построенной каменной платформе. Там он сидел за столом, на котором лежали корона, Библия и книга таитянских законов. Мистер Дэвис, старший миссионер, выступил от его имени, подтвердив, что он согласен править справедливо и милосердно, в соответствии с законом и словом Божьим. Затем Нотт возложил корону ему на голову. Пока Помаре был королём, миссионеры преследовали собственные цели от его имени, например, заставив его написать Георгу IV с просьбой о британской защите и британском флаге. Он правил под регентством своей матери, королевы Териʻитоʻотераи Тере моэ моэ, своей тёти и мачехи Териʻитариʻа Ариʻипаэавахине, и пяти главных вождей Таити из-за его несовершеннолетия. Образование Помаре III проходило в Южноморской академии в Папетоаи, Моʻореа. Он умер от дизентерии в январе 1827 года, и ему наследовала его полнородная сестра, ʻАимата Помаре IV Вахине о Пунуатераʻитуа, правившая в 1827–1877 годах.
He was born at Papofai, on 25 June 1820, as Teriʻitariʻa, and was baptised 10 September 1820. He succeeded to the throne on the death of his father 7 December 1821. He was crowned at Papaʻoa, ʻArue, 21 April 1824. The British missionaries decided that Pomare should have a coronation, although Tahitian tradition required investment with a sacred girdle and did not involve the use of a crown. The coronation was arranged by the British missionary Henry Nott and involved a procession of Tahitian judges and other dignitaries as well as British missionaries, accompanying the infant king, seated in a covered chair, to a specially constructed stone platform. Here he sat behind a table carrying a crown, a bible and a book of Tahitian law. Mr. Davies, a senior missionary, spoke on his behalf, confirming that he agreed to reign with justice and mercy, according to the law and the word of God. Nott then placed the crown on his head. While Pomare was king the missionaries advanced their own agenda in his name, for example by having him write to George IV to request British protection and the British flag. He ruled under the regency of his mother Queen Teriʻitoʻoterai Tere moe moe, his aunt and stepmother Teriʻitariʻa Ariʻipaeavahine, and the five principal chiefs of Tahiti due to his minority. Pōmare III's education took place at the South Sea Academy, Papetoai, Moʻorea. He died of dysentery in January 1827 and was succeeded by his full sister, ʻAimata Pōmare IV Vahine o Punuateraʻitua, who reigned 1827–1877.