Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Помаре III (1820–1827), туған аты Теритариа, 1821–1827 жылдар аралығында Таити патшасы болды. Ол Помаре II патшаның және оның екінші әйелі, королева Териʻитоʻотераи Тере моэ моэнің екінші ұлы еді. Оның қарындасымен қарым-қатынасы туралы мәліметтерде қарама-қайшылық бар: миссионерлер оларды жартылай туыстар деп көрсетсе, кейінгі дереккөздер Тере моэ моэ олардың анасы екенін айтады.
Pōmare III (1820–1827), born Teriʻitariʻa, was the king of Tahiti between 1821 and 1827. He was the second son of King Pōmare II and his second wife, Queen Teriʻitoʻoterai Tere moe moe. Sources differ on his relation to his sister with missionary sources citing them as half siblings while later sources cited Tere moe moe as their mother.
Өмірбаян
1820 жылы 25 маусымда Папофаиде Теритариа болып дүниеге келді және 1820 жылы 10 қыркүйекте крещениеден өтті. Әкесі 1821 жылы 7 желтоқсанда қайтыс болғаннан кейін ол таққа мұрагер болды. 1824 жылы 21 сәуірде Папаоа, ʻАруэде тәж кигізілді. Британдық миссионерлер Помареге тәж кию рәсімі болуы керек деп шешті, бірақ таитилік дәстүр бойынша киелі белбеумен белдікке орау қажет еді және тәж қолданылмады. Тәж кигізу рәсімін британдық миссионер Генри Нотт ұйымдастырды, онда таитилік судьялар мен басқа да мәртебелі тұлғалардың процессиясы, сондай-ақ британдық миссионерлер, жас патшаны, жабық орындыққа отырғызып, арнайы салынған тас платформаға қатысты. Ол тәж, Киелі кітап және таитилік заңдар кітабы қойылған үстелдің артында отырды. Аға миссионер Дейвис мырза оның атынан сөйлеп, ол Құдайдың сөзі мен заңына сәйкес әділдік пен мейірімділікпен билік етуге келісетінін растады. Содан кейін Нотт патшаның басына тәж кигізді. Помаре патша болған кезде миссионерлер оның атынан өздерінің мақсаттарын ілгерілетуге тырысты, мысалы, оған британдық қорғау және британдық туды сұрап, IV Георгқа хат жазуға мәжбүр етті. Ол анасы, королева Териʻитоʻотерай Тере моэ моэ, әпкесі және өгей анасы Териʻитариа Ариʻипаэавахине, сондай-ақ Таитидің бес бас басшысының регенттігімен билік етті, себебі ол кәмелетке толмаған еді. Помаре III білімін Оңтүстік теңіз академиясында, Папетоай, Моʻореада алды. Ол 1827 жылдың қаңтарында дизентериядан қайтыс болды және оның орнына толық қарындасы, ʻАймата Помаре IV Вахине о Пунуатераʻитуа билік етті, ол 1827–1877 жылдары билік құрды.
He was born at Papofai, on 25 June 1820, as Teriʻitariʻa, and was baptised 10 September 1820. He succeeded to the throne on the death of his father 7 December 1821. He was crowned at Papaʻoa, ʻArue, 21 April 1824. The British missionaries decided that Pomare should have a coronation, although Tahitian tradition required investment with a sacred girdle and did not involve the use of a crown. The coronation was arranged by the British missionary Henry Nott and involved a procession of Tahitian judges and other dignitaries as well as British missionaries, accompanying the infant king, seated in a covered chair, to a specially constructed stone platform. Here he sat behind a table carrying a crown, a bible and a book of Tahitian law. Mr. Davies, a senior missionary, spoke on his behalf, confirming that he agreed to reign with justice and mercy, according to the law and the word of God. Nott then placed the crown on his head. While Pomare was king the missionaries advanced their own agenda in his name, for example by having him write to George IV to request British protection and the British flag. He ruled under the regency of his mother Queen Teriʻitoʻoterai Tere moe moe, his aunt and stepmother Teriʻitariʻa Ariʻipaeavahine, and the five principal chiefs of Tahiti due to his minority. Pōmare III's education took place at the South Sea Academy, Papetoai, Moʻorea. He died of dysentery in January 1827 and was succeeded by his full sister, ʻAimata Pōmare IV Vahine o Punuateraʻitua, who reigned 1827–1877.