16 лет в Вебстер-Гровс: Иллюзия американского благополучия.
16 in Webster Groves
16 в Вебстер-Гровс (1966) – документальный фильм CBS о подростках в Миссури. Разоблачает лицемерие, конформизм и материализм американской молодежи 60-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
16 in Webster Groves – документальный телефильм 1966 года, созданный CBS News, посвященный опыту подростков, растущих и живущих в Вебстер-Гроувсе, штат Миссури, США. Продюсером выступил Артур Баррон, а повествование вел Чарльз Куральт. Фильм был вдохновлен исследованием, проведенным Чикагским университетом, и показал, что этот типично американский город среднего класса, на первый взгляд, дружелюбен, благополучен, прогрессивен, религиозен, благотворителен, ориентирован на искусство и образование – типичное «спальное» сообщество. Однако подростковая культура в нем, с молчаливого согласия (и, по сути, благодаря примеру и поощрению) взрослого населения, на самом деле была разделена на группы по интересам, ориентирована на статус, чрезмерно конкурентна, лицемерна, предвзята и материалистична. В резком контрасте с распространенным в середине 1960-х годов мнением о том, что молодежь бунтует против ценностей своих родителей, в фильме подростки из Вебстер-Гроувса предстают неискушенными и конформистскими. Одна шестнадцатилетняя девушка, например, заявляет, что ее мечта – жить в доме по соседству с тем, в котором она живет сейчас. Это интервью и другие беседы с представителями различных слоев населения, включая представителей меньшинств и студентов по обмену, а также съемки их обычной жизни в школе и во время отдыха, легли в основу фильма. В 2006 году местная газета Riverfront Times опубликовала ретроспективную статью, в которой отмечалось, что после выхода фильма многие жители города посчитали, что их сообщество было изображено несправедливо. Например, когда в фильме показывали, как ученики убегают из школы, якобы стремясь покинуть ее, не было упомянуто, что они на самом деле спешили увидеть вертолет CBS. В другой раз, когда ученики выглядели подавленными, истинная причина их уныния осталась без внимания (похороны популярного ученика). Однако в последующей программе CBS обратилась к этому как к настойчивому слуху и заявила, что сцена была снята через три недели после похорон. Писатель Джонатан Францен, которому было 16 лет в Вебстер-Гроувсе примерно через десять лет после выхода фильма, сказал: «Вебстер-Гроувс, показанный в фильме, почти не похож на дружелюбный и непритязательный город, который я знал, когда рос. Но спорить с телевидением бесполезно». В ответ на протесты CBS вернулась в Вебстер-Гроувс и сняла продолжение – 16 In Webster Groves Revisited, которое по сути представляло собой тот же материал с добавлением кадров, на которых жители выражали свое недовольство. В сиквеле Куральт сказал: «Один социолог предложил назвать его «Сорок в Вебстер-Гроувсе».
16 in Webster Groves is a 1966 documentary TV special produced by CBS News focusing on the experiences of adolescents growing up and living in Webster Groves, Missouri, United States. Produced by Arthur Barron and narrated by Charles Kuralt, the program was inspired by a survey conducted by the University of Chicago. It showed the middle American, middle class town to be a superficially friendly, prosperous, progressive, religious, charitable, arts and education oriented bedroom community whose adolescent culture, with the complicity (and, by inference, example and encouragement) of the adult population, was in fact clique ridden, status oriented, hypercompetitive, hypocritical, prejudiced, and materialistic. In stark contrast to the popular view in the mid 1960s that young people were rebelling against the values of their parents, the program depicted the Webster Groves teenagers as unimaginative and conformist. One sixteen year old girl, for example, declares that her dream is to live in a house down the street from the one she lives in now. That interview, and others with a cross section of sixteen year olds in the community, including minorities and exchange students, and consensual filming of their normal activities, both in school and at recreation, provided the content of the program. A 2006 retrospective article in the local newspaper Riverfront Times indicated that, after the documentary aired, many the town's citizens felt that their community had been unfairly portrayed. For example, when the documentary showed students running away from school in an apparent eagerness to leave, it was not mentioned that they were actually rushing out to see the CBS helicopter. Another time when the students were all portrayed as depressed, the real reason for that depression was not mentioned (the funeral of a popular student). However, in CBS's follow up program they addressed this as a persistent rumour and said, in fact, that the scene had been shot three weeks after the funeral. Writer Jonathan Franzen, who was 16 in Webster Groves about ten years after the program aired, said "[T]he Webster Groves depicted in it bears minimal resemblance to the friendly, unpretentious town I knew when I was growing up. But it’s useless to contradict TV ". In response to the protest, CBS returned to Webster Groves and made a follow up, 16 In Webster Groves Revisited, which was essentially the same material with some added footage of residents venting. In the sequel, Kuralt said "One sociologist suggested we ought to call it Forty in Webster Groves."