Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная награда Армии США
United States Army decoration
the US Army military award
Значок боевого пехотинца (CIB) – военная награда Армии США. Этот значок вручается пехотинцам и военнослужащим сил специального назначения в звании полковника и ниже, которые принимали участие в активных наземных боевых действиях в составе пехотного или подразделения сил специального назначения численностью в бригаду или меньше, в любое время после 6 декабря 1941 года. Для военнослужащих, не входящих в состав пехотного или подразделения сил специального назначения, вместо этого вручается значок боевых действий (CAB). Военнослужащие с военно-учетной специальностью (MOS) в области медицины, за исключением медицинского сержанта сил специального назначения (18D), получают боевой медицинский значок. Медики сил специального назначения 18D вместо этого получают значок боевого пехотинца. Значок боевого пехотинца (CIB) и его не боевой аналог, значок эксперта-пехотинца (EIB), были учреждены в ноябре 1943 года во время Второй мировой войны для повышения боевого духа и престижа службы в пехоте. В частности, он отмечает неизбежные жертвы, приносимые всеми пехотинцами, и тот факт, что они подвергаются большему риску ранения или гибели в бою, чем представители любых других военно-учетных специальностей.
The Combat Infantryman Badge (CIB) is a United States Army military decoration. The badge is awarded to infantrymen and Special Forces soldiers in the rank of colonel and below, who fought in active ground combat while assigned as members of either an Infantry or Special Forces unit of brigade size or smaller at any time after 6 December 1941. For those soldiers who are not members of an infantry, or Special Forces unit, the Combat Action Badge (CAB) is awarded instead. For soldiers with an MOS in the medical field they would, with the exception of a Special Forces Medical Sergeant (18D), receive the Combat Medical Badge. 18D Special Forces Medics would receive the Combat Infantryman badge instead. The CIB and its non combat contemporary, the Expert Infantryman Badge (EIB), were created in November 1943 during World War II to boost morale and increase the prestige of service in the Infantry. Specifically, it recognizes the inherent sacrifices of all infantrymen, and that they face a greater risk of being wounded or killed in action than any other military occupational specialties.
Трижды получатели
В Национальном музее пехоты установлен мемориал в честь солдат, награжденных тремя знаками CIB за время службы в армии. Генерал-майор Дэвид Э. Грэйндж-младший был командующим Форт-Беннинг, штат Джорджия, в период с 1979 по 1981 год. Будучи сам трижды награжденным знаком CIB, Грэйндж понимал, что получение трех знаков боевого пехотинца – чрезвычайно редкое достижение, и считал, что необходимо составить список для увековечивания заслуг награжденных. По его инициативе Национальный музей пехоты в Форт-Беннинг начал собирать имена известных обладателей трех знаков CIB. К 1983 году музей собрал и отчеканил в бронзе имена двухсот тридцати человек и готовился к открытию мемориала этим солдатам, а также тем, чьи имена еще предстоит установить в Форт-Беннинг. В последующие годы на бронзовые таблички были добавлены еще 94 имени. После открытия нового НИМ была создана новая экспозиция, демонстрирующая этот список. Поскольку промежуток между вторым (Корейская война) и четвертым (Война с террором) периодами, когда можно было получить знак, составляет более сорока восьми лет – больше, чем любая вероятная карьера в пехоте или спецназе, – все известные трижды награжденные служили во Второй мировой войне, Корейской и Вьетнамской войнах.
The National Infantry Museum has a memorial to the soldiers who have been awarded three CIBs in the course of their Army careers. Major General David E. Grange Jr. was the Commanding General at Fort Benning, Georgia, between 1979 and 1981. As a triple CIB recipient himself, Grange understood that being awarded three Combat Infantryman Badges was a very rare achievement and thought a list should be compiled to celebrate the recipients' distinction. With his urging, the National Infantry Museum at Fort Benning began collecting names of known third CIB recipients. By 1983 the museum had collected and set to bronze the names of two hundred and thirty men and preparations were made for the unveiling of a memorial to these soldiers and the recipients yet to be discovered at Fort Benning. An additional 94 names were added to the bronze plaques over the years. After the inauguration of the new NIM, a new exhibit showing the list was displayed. Because the gap between the second (Korean War) and fourth (War on Terror) periods of eligibility is more than forty eight years, longer than any likely career in infantry or special forces units, all known three time recipients served in World War II and the Korean and Vietnam Wars.