Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отрасль салишанских языков западной части Северной Америки, сведения о культурной группе.
Branch of the Salishan languages of western North America
details of the cultural group
Прибрежные салишские языки, также известные как центральные салишские языки, являются ветвью салишанской языковой семьи. На этих языках говорят представители коренных народов, населяющих северо-запад Тихоокеанского побережья, на территории, которая сейчас известна как юго-западное побережье Британской Колумбии в районе пролива Джорджия и штат Вашингтон в районе Пьюджет-Саунд. Термин "прибрежные салиш" также относится к культурам Британской Колумбии и Вашингтона, говорящим на одном из этих языков или диалектов.
The Coast Salish languages, also known as the Central Salish languages, are a branch of the Salishan language family. These languages are spoken by First Nations or Native American peoples inhabiting the Pacific Northwest, in the territory that is now known as the southwest coast of British Columbia around the Strait of Georgia and Washington State around Puget Sound. The term "Coast Salish" also refers to the cultures in British Columbia and Washington who speak one of these languages or dialects.
География
На прибрежных салишских языках говорят в окрестностях большинства бассейнов Джорджии и Пьюджет-Саунд, на территории, включающей места расположения современных городов Ванкувера (Британская Колумбия), Сиэтла (Вашингтон) и других. Археологические свидетельства указывают на то, что народы прибрежных салиш могли обитать в этом регионе начиная с 9000 года до нашей эры. Например, территория, где сейчас находится Сиэтл, была заселена с конца последнего ледникового периода (примерно 8000–10 000 лет назад). В прошлом язык нуксалк (также известный как белла-кула) из Центрального побережья Британской Колумбии также рассматривался как относящийся к прибрежным салишским языкам. Этот язык разделяет как минимум одно фонологическое изменение с прибрежными салишскими языками (слияние протосалишских фарингеальных аппроксимантов с увулярными фрикативами), но также проявляет определенное сходство с внутренними салишскими языками. Если он действительно является частью прибрежной салишской ветви, то он отделился от остальных первым.
The Coast Salish languages are spoken around most of the Georgia and Puget Sound Basins, an area that encompasses the sites of the modern day cities of Vancouver, British Columbia, Seattle, Washington, and others. Archeological evidence indicates that Coast Salish peoples may have inhabited the area as far back as 9000 BCE. What is now Seattle, for example, has been inhabited since the end of the last glacial period (c. 8,000 BCE—10,000 years ago). In the past, the Nuxálk language (also known as Bella Coola) of British Columbia's Central Coast has also been considered Coast Salish. This language shares at least one phonological change with Coast Salish (the merger of the Proto Salish pharyngeal approximants with the uvular fricatives), but it also displays certain similarities to the Interior Salish languages. If it is indeed a member of the Coast Salish branch, it was the first to split off from the rest.
Классификация
Прибрежные языки салиш можно классифицировать от одной до трех ветвей. Языки цамоса и тилламук лингвисты часто рассматривают как самостоятельные ветви в рамках салишской языковой семьи, а не как часть прибрежносалишской ветви.
The Coast Salish languages can be classified in anywhere from one to three branches. The Tsamosan and Tillamoook languages are often considered by linguists to be independent branches under the Salishan language family, and not part of the Coast Salish branch.