Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач (1899–1966)
American physician (1899–1966)
Уильям Клэр Меннингер (15 октября 1899 – 6 сентября 1966) был одним из основателей, вместе со своим братом Карлом и отцом, Фонда Меннингера в Топеке, штат Канзас – всемирно известного центра лечения поведенческих расстройств.
William Claire Menninger (October 15, 1899 – September 6, 1966) was a co founder with his brother Karl and his father of The Menninger Foundation in Topeka, Kansas, an internationally known center for treatment of behavioral disorders.
Ранние годы и образование
Меннингер родился 15 октября 1899 года в Топеке, штат Канзас, в семье Флоренс Весты (Кинсли) и Чарльза Фредерика Меннингера. У него было два старших брата: Карл и Эдвин. Меннингер окончил Университет Уошберна в 1919 году и затем пошел по стопам отца и брата, выбрав медицину. В 1924 году он окончил Медицинский колледж Корнеллского университета в штате Нью-Йорк. После двухлетней интернатуры в больнице Беллвью он изучал психиатрию в больнице Святой Елизаветы в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1927 году.
Menninger was born on October 15, 1899, in Topeka, Kansas, the son of Florence Vesta (Kinsley) and Charles Frederick Menninger. He had two older brothers: Karl and Edwin. Menninger graduated from Washburn University in 1919 and went on to follow his father and brother into medicine. In 1924 he graduated from the Cornell University College of Medicine in New York State. After completing a two year internship at Bellevue Hospital, he studied psychiatry at St. Elizabeths Hospital in Washington, D. C., in 1927.
Брак и семья
11 декабря 1925 года Меннингер женился на Кэтрин Райт. У них было трое сыновей: Рой У. Меннингер, Филипп Б. Меннингер и У. Уолтер Меннингер. Все трое впоследствии стали активными участниками движения бойскаутов, достигли звания «Орёл» и были удостоены награды «Выдающийся орёл-скаут».
Menninger married Catherine Wright on December 11, 1925. They had three sons together: Roy W. Menninger, Philip B. Menninger, and W. Walter Menninger. They later each became active in the Boy Scouts, reaching the rank of Eagle Scouts, and each receiving the Distinguished Eagle Scout Award.
Психиатрия
В 1927 году Меннингер вернулся в Топеку, где присоединился к своему отцу и брату Карлу в их медицинской практике. К тому времени они уже начали специализироваться в психиатрии – относительно новой области медицины в Соединенных Штатах. Благодаря его вкладу клиника Меннингера превратилась в санаторий Меннингера. Вместе они основали Фонд Меннингера. Эта некоммерческая организация оказывает клиническую помощь как стационарным, так и амбулаторным пациентам, а также занимается исследованиями, образовательной деятельностью и социальной работой. Меннингер был одним из первых новаторов и сторонников применения библиотерапии в лечении психических расстройств. Вместе со своим братом Карлом Меннингер использовал библиотерапию в клинике Меннингера. После успеха книги Карла «Человеческий разум» Меннингер представил доклад на Американской психиатрической ассоциации в 1937 году.
In 1927 Menninger returned to Topeka, where he joined his father and brother Karl in their medical practice. By that time, they had already begun to specialize in psychiatry, a relatively new field in the United States. With his contributions, the Menninger Clinic evolved into the Menninger Sanitarium. Together they developed the Menninger Foundation. This non profit organization has provided clinical services to both in and out patients, and engages in research, education, and social outreach. Menninger was an early innovator and advocate for the use of bibliotherapy in treating mental illness. Along with his brother Karl, Menninger utilized bibliotherapy at the Menninger Clinic. Following the success of Karl's book, The Human Mind, Menninger presented a paper to the American Psychiatric Association in 1937.
Скауты
Меннингер участвовал в программе «Морские скауты» организации «Бойскауты Америки» в 1930-х годах. Он был капитаном судна S. S. S. Kansan, которое являлось национальным флагманом в 1931 и 1933 годах. Руководство для капитанов, написанное им для морских скаутов Канзаса, впоследствии было положено в основу «Руководства для капитанов» BSA. В этот период Меннингер также был членом Национального комитета морских скаутов. Каждый из его трех сыновей впоследствии активно участвовал в скаутском движении, получив звание «Орёл-скаут».
Menninger was involved with the Boy Scouts of America's Sea Scouts program in the 1930s. He was skipper of the S. S. S. Kansan, which was the National Flagship for 1931 and 1933. The skipper's manual which he wrote for the Kansas Sea Scouts was later used as the basis for the BSA's Handbook for Skippers. Menninger was also a member of the National Sea Scout Committee during this time. Each of his three sons later became active in the Scouts, attaining the rank of Eagle Scout.
Вторая мировая война
В начале Второй мировой войны Меннингер покинул семейный фонд, чтобы занять должность директора Отдела психиатрических консультаций в управлении хирурга генерального штаба армии США. Он возглавлял комитет, разработавший документ Medical 203 – значительную редакцию существующей американской классификации психических расстройств. Этот документ был принят всеми видами вооруженных сил. После войны он оказал существенное влияние на первый раздел, посвященный психическим расстройствам, в Международной статистической классификации болезней, опубликованной в 1949 году. Его влияние проявилось еще сильнее в первом Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам, опубликованном в 1952 году. Меннингер достиг звания бригадного генерала (O 7) в армии США.
At the outset of World War II, Menninger left the family foundation for an appointment as the director of the Psychiatry Consultants Division in the office of the Surgeon General of the United States Army. He chaired the committee which produced document Medical 203, a major revision of existing US classification of mental disorders. It was adopted by all the armed services. Following the war, this document strongly influenced the first mental disorders section of the International Statistical Classification of Diseases published in 1949. Its influence could be seen even more on the first Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, published in 1952. Menninger attained the rank of brigadier general (O 7) in the U. S. Army.