Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бизнесмен и владелец скаковых лошадей
American businessman and racehorse owner
Сэмюэл Дойл Риддл (Samuel Doyle Riddle; 1 июля 1861 – 8 января 1951) – американский бизнесмен и владелец скаковых лошадей. Он родился в Глен-Риддл, штат Пенсильвания, небольшом городке в округе Делавэр к юго-западу от Филадельфии, и получил фамилию от своего отца, Сэмюэля Риддла. Сэмюэл Д. Риддл владел и управлял шерстяной фабрикой, основанной его отцом, но наиболее известен как спортсмен. Его отец, Сэмюэл Риддл, родился в Ирландии и прибыл в Америку в 1825 году. Его матерью была Лидия Дойл. У Сэмюэля Д. Риддла был брат, Леандер У. Риддл. Его сёстрами были Лидия Мод Риддл (супруга Дональда С. Холдемана, генерального менеджера по Великобритании и Ирландии компании Mutual Life Insurance Company of New York) и Шарлотта Баффингтон Риддл, член № 25516 Дочерей американской революции (супруга Гомера Ли из Мэнсфилда, штат Огайо, основателя компании Homer Lee Bank Note Company в Нью-Йорке). Детьми Гомера и Шарлотты Ли были Леандер Ли и Гомер Ли-младший.
Samuel Doyle Riddle (July 1, 1861 – January 8, 1951) was an American businessman and racehorse owner. He was born in Glen Riddle, Pennsylvania, a small town in Delaware County southwest of Philadelphia, given the family name by his father Samuel Riddle. Samuel D. Riddle owned and operated a woolen mill started by his father, but is best known as a sportsman. His father Samuel Riddle was born in Ireland and arrived in America in 1825. His mother was Lydia Doyle. Samuel D. Riddle had a brother, Leander W. Riddle. His sisters were Lydia Maud Riddle (who married Donald C. Haldeman, general manager for Great Britain and Ireland of the Mutual Life Insurance Company of New York) and Charlotte Buffington Riddle, member number 25516 of the Daughters of the American Revolution (who married Homer Lee of Mansfield, Ohio, founder of the Homer Lee Bank Note Company in New York City). Homer and Charlotte Lee's children were Leander Lee and Homer Lee, Jr.
Риддл женился на Элизабет "Лиззи" Добсон в 1883 году. Она была дочерью Джона Добсона, который вместе со своим братом владел фабрикой в Ист-Фоллс, Филадельфия. У пары не было детей, но они воспитали племянницу Элизабет, Сару Добсон Фиске, дочь сестры Элизабет, также носившей имя Сара Добсон Фиске.
Riddle married Elizabeth "Lizzie" Dobson in 1883. She was the daughter of John Dobson, who with his brother owned a mill in East Falls, Philadelphia. The couple had no children, but raised Elizabeth's niece, Sarah Dobson Fiske, the daughter of Elizabeth's sister, also named Sarah Dobson Fiske.
Искреннеродные гонки
Владелец фермы Глен Риддл, Риддл разводил и скакал чистокровных скаковых лошадей. Его самыми известными лошадьми были Man o' War и его сын, победитель американской Тройной короны War Admiral. В партнерстве с Уолтером М. Джеффордсом-старшим, мужем своей племянницы Сары, Сэмюэль Д. Риддл приобрел и управлял фермой Faraway на Huffman Mill Pike недалеко от Лексингтона, штат Кентукки, где содержали Man o' War. В 1939 году Риддл отклонил предложение о тогда невиданной сумме в 1 миллион долларов за Man o' War. В своем завещании, составленном после смерти в январе 1951 года, Риддл указал, что его состояние должно быть использовано для создания больницы для жителей Медиа, штат Пенсильвания, ближайшего к Глен Риддл города. Благодаря 2,5 миллионам долларов и земельному участку, предоставленному Риддлом и расположенному вдоль Балтимор Пайк, 29 ноября 1956 года больнице была выдана хартия. Мемориальная больница Риддла открылась в феврале 1963 года на части земли, а остальная часть территории была зарезервирована для нужд здравоохранения и благополучия населения. Жилой комплекс Риддлвуд в Миддлтауне, округ Делавэр, штат Пенсильвания, назван в честь Риддла, а его улицы носят имена лошадей, принадлежавших ему.
The owner of Glen Riddle Farm, Riddle bred and raced Thoroughbred race horses. His most famous horses were Man o' War and his son, U. S. Triple Crown winner War Admiral. In partnership with Walter M. Jeffords, Sr., the husband of niece Sarah, Samuel D. Riddle purchased and operated Faraway Farm on Huffman Mill Pike near Lexington, Kentucky, where they stood Man o' War. In 1939, Riddle turned down an offer of a then unheard of $1 million for Man o' War. Upon his death in January 1951, Riddle's will stipulated that his estate was to be used to provide a hospital for the community of Media, Pennsylvania, the nearest town to Glen Riddle. With the $2.5 million and the of land provided by Riddle, fronted by Baltimore Pike, a charter for the hospital was granted on November 29, 1956. Riddle Memorial Hospital opened in February 1963, on of the land, with the balance of the land reserved for some manner related to the health and well being of the community. The Riddlewood residential housing development in Middletown Township, Delaware County, Pennsylvania, is named for Riddle and its streets are named for the horses he owned.