Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акменё — город на севере Литвы. После обнаружения в регионе крупных запасов известняка и глины, в 1947 году началось строительство одного из крупнейших цементных производственных комплексов в странах Балтии. Рядом вырос новый город, который должен был стать административным центром региона: Науйойи Акменэ ("Новая Акменэ").
Akmenė is a city in northern Lithuania. Following the discovery of large reserves of limestone and clay in the region, in 1947 construction work began on one of the largest cement production complexes in the Baltic States. Nearby, a new town grew up which was to become the region's administrative centre: Naujoji Akmenė ("New Akmenė").
Имя
Наиболее вероятно, что название происходит от ручья, протекающего к северу от города: Акменупис (приблизительное значение – "река с большим количеством камней"). Иностранные варианты написания включают: немецкий: Akmene, идиш: אַקמיאַן/Akmian, польский: Okmiany, русский: Окмяны/Okmiany. До XVII века это место было известно как Дабикине.
Most probably the name is derived from a rivulet that flows north of the town: the Akmenupis (approximate meaning – "river with a lot of stones"). Foreign renderings include: German: Akmene, Yiddish: אַקמיאַן/Akmian, Polish: Okmiany, Russian: Окмяны/Okmiany. Up to 17th century the place was known as Dabikinė.
История
Акмена впервые упоминается как поместье, принадлежащее семье Кясяйла около 1511 года. В 1531 году великий князь Литовский Сигизмунд I Старый даровал привилегию на строительство города под названием Дабикине возле реки Дабикине. Город был построен в стиле валашской реформы. Город быстро рос, и к 1561 году насчитывал 3 улицы, 82 двора и 28 трактиров. В 1596 году великая княгиня Литовская Анна Ягеллон основала деревянную церковь. Городские права Акмена получила в 1592 году. Город был разорен и сожжен в 1705 году во время шведской оккупации после битвы неподалеку. Эпидемия чумы 1710–1711 годов оставила город без жителей, однако он быстро восстановился и в 1754 году получил привилегию на проведение рынка и четырех ярмарок в год. В 1792 году городские права Акмены были подтверждены и ей был дарован герб. После разделов Речи Посполитой окрестности города были переданы в качестве дара жене русского генерала Фитингофа.
Akmenė is first mentioned as an estate owned by the Kęsgaila family circa 1511. In 1531 a privilege was granted by the Grand Duke of Lithuania Sigismund I the Old to build a town, named Dabikinė near te Dabikinė River. It was built in Wallach reform style. The town grew fast, and by the time there were 3 streets, 82 households and 28 inns in 1561. In 1596 Grand Duchess of Lithuania Anna Jagiellon founded a wooden church. City rights were granted to Akmenė in 1592. The city was devastated and burned down in 1705 during the Swedish occupation after a nearby battle. A plague of 1710–1711 left the city without inhabitants, although it recovered fast, and in 1754 received a privilege to hold a market and four fairs per year. In 1792 Akmenė city rights were reconfirmed and a coat of arms was granted. After the Partitions of Polish Lithuanian Commonwealth the neighborhoods were donated to the wife of Russian General Fitinhof.
Еврейская община
Согласно записям, евреи прибыли в Акмени в XVIII веке. К середине XIX века большинство населения города составляли евреи. Первая массовая эмиграция евреев последовала за печально известными майскими законами 1881 года. Многие из евреев, покинувших город из-за усилившихся царских преследований, поселились в Корке, Ирландия, где евреи и сегодня называют себя акмианерами. В 1915 году часть евреев была выслана вглубь России. К 1939 году еврейская община сократилась примерно до 30 семей. В конце июня 1941 года, после оккупации Литвы нацистами, евреи были арестованы. Ролькомендо Хаманн при помощи местных коллаборационистов расстреляло и убило трех евреев, а 4 августа 1941 года все оставшиеся заключенные были перевезены в три силоса на берегу реки Вента, недалеко от Мажейкяй. Мужчин немедленно отправили копать ямы, а женщин заключили в Мажейкяй вместе с другими еврейскими женщинами-заключенными. Все они были убиты вместе с евреями Мажейкяй и окрестных районов 9 августа 1941 года.
According to the records Jews arrived in Akmenė in the eighteenth century. By the mid nineteenth century the majority of the population in the town was Jewish. The first mass migration of Jews followed the notorious May Laws of 1881. Many of the Jews who left in the face of increasing Tsarist persecution settled in Cork, Ireland, where Jews today still refer to themselves as Akmianers. In 1915, some of the Jews were expelled into the Russian interior. By 1939 the Jewish community had fallen in number to around 30 families. At the end of June 1941, following the Nazi occupation of Lithuania, Jewish people were arrested. The Rollkommando Hamann with the help of local collaborators, shot and killed three Jews, and on August 4, 1941, all the remaining prisoners were transferred to three silos on the bank of the river Venta, near Mažeikiai. The men were taken immediately to dig pits and the women were imprisoned in Mažeikiai together with other Jewish women prisoners. All of them were murdered together with the Jews of Mažeikiai and the surroundings on August 9, 1941.