Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, изготавливающий изделия из меди
Person who makes artifacts from copper
Медедел, также известный как бразер, – это человек, который изготавливает изделия из меди и латуни. Латунь – это сплав меди и цинка. Термин "краснодел" используется для мастера по работе с оловом, который использует инструменты и техники обработки олова для изготовления медных изделий.
A coppersmith, also known as a brazier, is a person who makes artifacts from copper and brass. Brass is an alloy of copper and zinc. The term "redsmith" is used for a tinsmith that uses tinsmithing tools and techniques to make copper items.
История
Антропологи полагают, что медь была первым металлом, использованным человеком благодаря своей мягкости и простоте обработки. В древности долговечность меди и её устойчивость к ржавчине и коррозии оказались ценными свойствами. Считается, что история взаимоотношений человека и меди насчитывает более шести тысяч лет. Ремесло медника – одна из немногих профессий, упомянутых в Библии. Медь особенно широко обрабатывалась в Англии, а руда плавилась в Уэльсе уже в 1500-х годах. Значительные запасы меди были обнаружены в Северной Америке, особенно в Монтане, а также древние медные рудники в районе озера Верхнее, о которых сообщил иезуитский миссионер в 1659 году. Изобретение прокатных станков для листового металла значительно способствовало развитию профессии медника. Листовая медь стала доступна в гораздо более удобной и универсальной форме для изготовления изделий из меди. К 1700-м годам медники жили в американских колониях, но испытывали недостаток в листовой меди из-за регулирования торговли медью и другими товарами британской короной. Производство листового металла в колониях было запрещено до Американской революции.
Anthropologists believe copper to be the first metal used by humans due to its softness and ease of manipulation. In antiquity, copper's durability and resistance to rust or corrosion proved valuable. Copper's relationship with man is thought to date back over six thousand years. Coppersmith is one of the few trades that have a mention in the Bible. Copper was particularly worked in England, with ores smelted in Wales as early as the 1500s. Copper was found in great quantities in North America, especially Montana, as well as archaic copper mines near Lake Superior, which was recorded by a Jesuit missionary in 1659. Coppersmithing as a trade benefited strongly from the invention of sheet metal rollers. Copper sheet was then available in a much more versatile and easy form for creating copper wares. By the 1700s, coppersmiths lived in the American colonies, but did not have access to much sheet copper due to the British Crown's regulation of copper and other goods to the Americas. Sheet metal production was prohibited in the colonies as well before the American Revolution.
Медные кузны
Большинство медников может изготовить из образца изделия из меди из медного листа. Они также могут ремонтировать, чистить и повторно лудить внутреннюю поверхность медной посуды. Некоторые медники изготавливают бочки. Некоторые медники специализируются на определенных формах или изделиях, таких как конкретный тип печи для выпечки печенья, кружка или чайник. В 1700-х и 1800-х годах медники обычно имели несколько учеников на разных этапах обучения ремеслу, работающих вместе. Ученики обычно начинали осваивать ремесло в возрасте 8 или 9 лет. Типичные обязанности юноши в медной мастерской включали такие задачи, как дробление кокса или блоков нашатыря, очистку медных заготовок для подготовки к лужению и полировку молотков и инструментов. В регионах, где добывают медь, таких как Иберия и Индия, существует ряд центров, где процветало ремесло медников.
Most coppersmiths can create, from a pattern, copper wares from a sheet of copper. They can also repair, clean and re tin copper cookware interiors. Some copper smiths make barrels. Some coppersmiths will specialize in specific forms or items, such as a particular type of biscuit oven or mug or kettle. In the 1700 and 1800s, coppersmiths typically had a few apprentices in various stages of learning the trade working together. Apprentices would start learning the trade usually around 8 or 9 years old. Typical duties of a youth in the copper shop would include tasks such as breaking coke or sal ammoniac blocks, scouring copper pieces to prepare them for tinning, and polishing hammers and tools. In regions where copper is mined like Iberia and India there are a number of centers where the coppersmith trade has flourished.
Свойства меди
Медь обычно считается мягким металлом, что означает, что её можно обрабатывать без нагрева. При обработке металла таким способом он может упрочняться. Это означает, что атомы внутри меди сжимаются и становятся неупорядоченными в своём расположении. Это вызывает напряжение в металле и в конечном итоге приводит к образованию трещин вдоль этих точек напряжения. Для того чтобы медь можно было обрабатывать в значительной степени, её необходимо отжигать. Этот процесс включает в себя нагревание металла, а затем быстрое охлаждение его в воде. Стадия охлаждения известна как закалка. Нагревая медь, атомы в металле расслабляются и, таким образом, могут выстраиваться более равномерно. Это облегчает формовку металла. Чтобы сохранить эту однородность внутри металла, его быстро охлаждают. Это предотвращает перемещение атомов и возникновение напряжения в структуре металла. В отличие от черных металлов, которые необходимо медленно охлаждать для отжига, медь можно охлаждать медленно на воздухе или быстро закаливать в воде.
Copper is generally considered to be a soft metal, meaning it can be worked without heating. Over a period of working the metal in this way it can "work harden". This means that the atoms within the copper are compressed and irregular in their arrangement. This causes stress in the metal and eventually cracking the metal along these stress points. In order for the copper to be worked to any extensive degree it must be annealed. This process involves heating the metal and then rapidly cooling it in water. The cooling stage is known as quenching. By heating the copper, the atoms in the metal are relaxed, and thus able to align themselves in a more uniform fashion. This allows for easier shaping of the metal. In order to keep this uniformity within the metal, it is cooled rapidly. This prevents the atoms from moving around and causing tension in the structure of the metal. Unlike ferrous metals—which must be cooled slowly to anneal—copper can be cooled slowly in air or quickly by quenching in water.