Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческая трагедия Софокла, пьеса Софокла.
Ancient Greek tragedy by Sophocles
the play by Sophocles
«Электра» (Ἠλέκτρα, Ēlektra) — греческая трагедия Софокла. Точная дата написания неизвестна, однако стилистическое сходство с трагедиями «Филоктет» (409 г. до н. э.) и «Эдип в Колоне» (401 г. до н. э.) заставляет исследователей предполагать, что она была создана в конце творческого пути Софокла. Джебб датирует её периодом между 420 и 414 гг. до н. э.
Electra, also Elektra or The Electra (Ἠλέκτρα, Ēlektra), is a Greek tragedy by Sophocles. Its date is not known, but various stylistic similarities with the Philoctetes (409 BC) and the Oedipus at Colonus (401 BC) lead scholars to suppose that it was written towards the end of Sophocles' career. Jebb dates it between 420 BC and 414 BC.
Сюжет
Действие происходит в городе Аргос спустя несколько лет после Троянской войны. Пьеса повествует о жестокой борьбе за справедливость, которую ведут Электра и её брат Орест за убийство их отца Агамемнона, совершенное Клитемнестрой и её любовником Эгистом. Когда царь Агамемнон возвращается из Троянской войны, его жена Клитемнестра (которая завязала отношения с двоюродным братом Агамемнона, Эгистом) убивает его. Клитемнестра считает убийство оправданным, поскольку Агамемнон по велению богов принес в жертву их дочь Ифигению перед войной. Электра, дочь Агамемнона и Клитемнестры, спасла своего младшего брата Ореста от матери, отправив его к Строфию из Фокиды. Пьеса начинается спустя годы, когда Орест возвращается как взрослый человек с планом мести и намерением вернуть себе трон. Орест прибывает со своим другом Пиладом, сыном Строфия, и педагогом, то есть воспитателем (старым слугой Ореста, который забрал его от Электры к Строфию). Их план заключается в том, чтобы воспитатель объявил о смерти Ореста в гонках на колесницах, а затем прибыли двое мужчин (на самом деле Орест и Пилад), чтобы доставить урну с его прахом. Тем временем Электра продолжает оплакивать смерть отца, Агамемнона, обвиняя в его убийстве мать, Клитемнестру. Когда Электре сообщают о смерти Ореста, её горе удваивается, но оно окажется недолгим. После хоровой оды Орест прибывает с урной, в которой, как предполагается, находятся его пепел. Он не узнает Электру, и она не узнает его. Он передает ей урну, и она произносит трогательную жалобу над ней, не подозревая, что её брат жив и стоит рядом. Осознав правду, Орест раскрывает свою личность сестре. Она вне себя от радости, что он жив, но в порыве волнения они чуть не выдают его, и воспитатель выходит из дворца, подталкивая их к действию. Орест и Пилад входят в дом и убивают Клитемнестру. Когда Эгист возвращается домой, они быстро укрывают её тело простыней и представляют ему как тело Ореста. Он поднимает покрывало, чтобы узнать, кто перед ним, и тогда Орест раскрывает свою личность. Они выводят Эгиста за кулисы, чтобы казнить его у очага – в том же месте, где был убит Агамемнон. Пьеса заканчивается здесь, до того, как будет объявлено о смерти Эгиста.
Set in the city of Argos a few years after the Trojan War, the play tells of a bitter struggle for justice by Electra and her brother Orestes for the murder of their father Agamemnon by Clytemnestra and their stepfather Aegisthus. When King Agamemnon returns from the Trojan War, his wife Clytemnestra (who has taken Agamemnon's cousin Aegisthus as a lover) kills him. Clytemnestra believes the murder was justified, since Agamemnon had sacrificed their daughter Iphigenia before the war, as commanded by the gods. Electra, daughter of Agamemnon and Clytemnestra, rescued her younger brother Orestes from her mother by sending him to Strophius of Phocis. The play begins years later when Orestes has returned as a grown man with a plot for revenge, as well as to claim the throne. Orestes arrives with his friend Pylades, son of Strophius, and a pedagogue, i. e. tutor (an old attendant of Orestes, who took him from Electra to Strophius). Their plan is to have the tutor announce that Orestes has died in a chariot race, and that two men (really Orestes and Pylades) are arriving shortly to deliver an urn with his remains. Meanwhile, Electra continues to mourn the death of her father Agamemnon, holding her mother Clytemnestra responsible for his murder. When Electra is told of the death of Orestes her grief is doubled, but is to be short lived. After a choral ode, Orestes arrives carrying the urn supposedly containing his ashes. He does not recognize Electra, nor she him. He gives her the urn and she delivers a moving lament over it, unaware that her brother is in fact standing alive next to her. Now realizing the truth, Orestes reveals his identity to his emotional sister. She is overjoyed that he is alive, but in their excitement they nearly reveal his identity, and the tutor comes out from the palace to urge them on. Orestes and Pylades enter the house and slay Clytemnestra. As Aegisthus returns home, they quickly put her corpse under a sheet and present it to him as the body of Orestes. He lifts the veil to discover who it really is, and Orestes then reveals himself. They escort Aegisthus off set to be killed at the hearth, the same location Agamemnon was slain. The play ends here, before the death of Aegisthus is announced.
Прием
Римский писатель Цицерон считал "Электру" шедевром, и современная критика и научное сообщество также высоко оценивают это произведение. В "Энциклопедии мировой драмы" Джон Гасснер и Эдвард Куинн утверждали, что "простой прием отсрочки узнавания брата и сестры порождает серию блестящих сцен, демонстрирующих героическую решимость Электры под непрерывным давлением". Эдит Холл также писала о главной героине: "Софокл, несомненно, обнаружил эффективное драматическое средство в этой выдающейся фигуре, доведенной лишениями и жестокостью до грани психоза; ни один другой персонаж в его дошедших до нас пьесах не доминирует на сцене в такой мере". Л. А. Пост отмечал, что эта пьеса "уникальна среди греческих трагедий своим акцентом на действии".
Roman writer Cicero considered Electra to be a masterpiece, and the work is also viewed favorably among modern critics and scholars. In The Reader's Encyclopedia of World Drama, John Gassner and Edward Quinn argued that its "simple device of delaying the recognition between brother and sister produces a series of brilliant scenes which display Electra's heroic resolution under constant attack." Of the titular character, Edith Hall also wrote, "Sophocles certainly found an effective dramatic vehicle in this remarkable figure, driven by deprivation and cruelty into near psychotic extremes of behavior; no other character in his extant dramas dominates the stage to such an extent." L. A. Post noted that the play was "unique among Greek tragedies for its emphasis on action."