Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский бейсболист, играющий на позиции шортстопа с 1994 по 2006 год. Александр Луис Гонсалес (родился 15 февраля 1977 года) – венесуэльский бывший профессиональный бейсболист. Гонсалес играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) за «Флорида Марлинс» (1998–2005), «Бостон Ред Сокс» (2006, 2009), «Цинциннати Редс» (2007–2009), «Торонто Блю Джейс» (2010), «Атланта Брейвз» (2010–2011), «Милуоки Брюэрс» (2012–2013) и «Детройт Тайгерс» (2014). Во время игры во Флориде ему дали прозвище "Морской окунь". Он бьёт и бросает правой рукой.
Venezuelan baseball player
the shortstop who played from 1994 to 2006
Alexander Luis González (born February 15, 1977) is a Venezuelan former professional baseball shortstop. González played in Major League Baseball (MLB) for the Florida Marlins (1998–2005), Boston Red Sox (2006, 2009), Cincinnati Reds (2007–2009), Toronto Blue Jays (2010), Atlanta Braves (2010–2011), Milwaukee Brewers (2012–2013) and Detroit Tigers (2014). He was given the nickname "Sea bass" while playing in Florida. He bats and throws right handed.
Флорида Марлинс
В 1999 году, выступая за «Флорида Марлинс», Гонсалес был включен в состав участников Матча всех звезд Главной лиги бейсбола. В 2001 году он лидировал среди всех шортстопов Главной лиги с 26 ошибками. Гонсалес сыграл важную роль в Мировой серии 2003 года против «Янкиз». После того, как он реализовал 1 из 13 попыток в первых трех играх Мировой серии, он выбил уиннинг-хоумран в 12-й подаче 4-й игры, принеся «Марлинс» победу со счетом 4:3 и сравняв счет в серии – 2:2. Дополнительный иннинг получился из-за того, что клоузер «Флориды» Угейт Урбина упустил преимущество 3:1 в девятом иннинге. В 5-й игре Гонсалес выбил дабл, сравнявший счет при двух аутах, а затем сам заработал очко, что помогло «Марлинс» выйти вперед в серии со счетом 3:2. Гонсалес добавил еще одно очко в 6-й и решающей игре, когда он, скользя, обошел кетчера Хорхе Посаду, избежав его и коснувшись базы левой рукой. «Флорида» одержала победу со счетом 2:0 и выиграла Мировую серию. Один из его самых результативных сезонов пришелся на 2004 год, когда он показал рекордное количество выходов на биту (561) и сыграл в 159 играх, повторил свой личный рекорд по количеству хоумранов (23), но также установил личный рекорд по страйкаутам (126).
In 1999, while with the Florida Marlins, González made the Major League Baseball All Star Game. In 2001, he led all Major League shortstops with 26 errors. González played an important role in the 2003 World Series against the Yankees. After going 1 for 13 in the first three games of the World Series, he hit a walk off home run in the 12th inning of Game 4 to give the Marlins a 4–3 victory and a 2–2 tie in the Series. The extra innings happened because Florida's closer Ugueth Urbina blew a 3–1 lead in the ninth. In Game 5, González hit a two out game tying double and later scored, helping the Marlins take a 3–2 series lead. González added an extra run in the sixth and final game, when he slid around catcher Jorge Posada, eluding him and brushing the plate with his left hand. Florida beat the odds with a 2–0 victory and won the World Series. One of his most productive seasons came in 2004, when he posted career highs in at bats (561) and games played (159), tied a career high in home runs (23), yet also had a career high in strikeouts (126).
Бостон Ред Сокс
Перед сезоном 2006 года «Бостон Ред Сокс» подписали Гонсалеса как свободного агента по однолетнему контракту на 3 миллиона долларов, чтобы закрыть пробел в стартовом составе после обмена шортстопа Эдгара Рентерии в «Атланта Брейвз». Он вновь играл с бывшими товарищами по «Марлинс» Джошем Беккетом и Майком Лоуэллом, которых ранее обменяли из Флориды в Бостон. Подписание Гонсалеса «Ред Сокс» стало вторым случаем, когда он заменил Рентерию на позиции шортстопа; Рентерия только что перешел из «Марлинс» в «Сент-Луис Кардиналс» до того, как Гонсалес присоединился к команде в 1998 году.
Before the 2006 season, the Boston Red Sox signed González as a free agent to a one year contract worth $3 million, plugging a hole in the starting lineup after the trade of shortstop Édgar Rentería to the Atlanta Braves. He reunited with former Marlins' teammates Josh Beckett and Mike Lowell who were traded from Florida to Boston earlier. González's signing with the Sox marked the second time he had replaced Rentería as the shortstop; Renteria had just left the Marlins for the St. Louis Cardinals before González joined the team in 1998.
Цинциннати Редс
18 ноября 2006 года он подписал трехлетний контракт с "Цинциннати Редс" на сумму 14 миллионов долларов. В 2008 году МРТ показала, что у Гонсалеса сохраняется перелом левого колена. Он был признан игроком недели за неделю, начинающуюся 29 апреля 2007 года. После травмы, полученной Гонсалесом в феврале, предполагалось, что он вернется к игре в середине апреля. Однако в июле Гонсалес перенес операцию на колене и в итоге пропустил весь сезон 2008 года.
On November 18, 2006, he signed a three year, $14 million contract with the Cincinnati Reds. In 2008, an MRI showed that Gonzalez still had a fracture in his left knee. He was named Player of the Week for the week of April 29, 2007. When González was hurt in February, it looked like he'd be back in the middle of April. Gonzalez had surgery on the knee in July, however, and ultimately missed the entire 2008 season.
Бостон Ред Сокс (второй период)
14 августа 2009 года Гонсалес был освобожден от обязательств перед "Цинциннати Редс" и обменян обратно в "Бостон Ред Сокс" вместе с 1,1 миллиона долларов на игрока короткой остановки Кристофера Негрона. С 15 августа до конца регулярного сезона Гонсалес принял участие в 44 играх за "Бостон", отбивая с процентом 0,284, с 5 хоум-ранами и 15 RBI.
On August 14, 2009, González cleared waivers with the Cincinnati Reds and was traded back to the Boston Red Sox with $1.1 million for Single A shortstop Kristopher Negron. From August 15 through the end of the regular season, González appeared in 44 games for Boston, batting .284 with 5 home runs and 15 RBIs.
" Торонто Блю Джейз "
26 ноября 2009 года Гонсалес подписал однолетний контракт с клубом "Торонто Блю Джейс" с опцией продления на второй год.
On November 26, 2009, González signed a one year deal with the Toronto Blue Jays, with a club option for a second year.
" Атланта Брейвз "
14 июля 2010 года Гонсалес был обменян вместе с перспективными игроками Тимом Коллинзом и Тайлером Пасторникки в команду «Атланта Брейвз» на игрока на позицию шортстопа Юнеля Эскобара и Джо Джо Рейеса.
On July 14, 2010, González was traded along with prospects Tim Collins and Tyler Pastornicky to the Atlanta Braves for shortstop Yunel Escobar and Jo Jo Reyes.
"Милвоки Брюэрз"
8 декабря 2011 года Гонсалес был подписан как свободный агент клубом «Милвоки Брюэрс». Он подписал однолетний контракт с опцией продления на 2013 год, если в 2012 году он проведет не менее 525 выходов на биту. В 2012 году он должен был заработать 4,25 миллиона долларов, а в 2013 году – 4 миллиона долларов. 5 мая 2012 года Гонсалес был включен в 15-дневный список травмированных после получения травмы правого колена ранее в тот же день в игре против «Сан-Франциско Джайентс». После того, как стало известно о разрыве передней крестообразной связки, он был помещен в список травмированных и оставался там до конца сезона. В межсезонье Гонсалес играл в Венесуэльской зимней лиге за «Леонес дель Каракас». Гонсалес подал заявку на статус свободного агента после Мировой серии, но в итоге повторно подписал контракт с «Брюэрс» на один год за 1,5 миллиона долларов. 3 июня 2013 года он был отпущен.
On December 8, 2011, González was signed in free agency by the Milwaukee Brewers. He signed a one year deal with a vesting option for 2013 if he has at least 525 plate appearances in 2012. He will make $4.25 million in 2012, and would make $4 million in 2013. On May 5, 2012, Gonzalez was placed on the 15 day disabled list after suffering a right knee injury earlier in the day in a game at the San Francisco Giants. He was then placed on the disabled list after revealing that he had a torn ACL, and remained there for the rest of the season. During the offseason Gonzalez played in the Venezuelan Winter League for the Leones del Caracas. González filed for free agency after the World Series, but ultimately re signed with the Brewers on a one year, $1.5 million deal. He was released on June 3, 2013.
Балтиморские Ориольс
31 января 2014 года Гонсалес подписал контракт с клубом "Балтимор Ориолс" на выступления в низших лигах. Он так и не вышел на поле в составе "Ориолс".
On January 31, 2014, González signed a minor league contract with the Baltimore Orioles. He never appeared in a game with the Orioles.
Детройтские Тигры
24 марта 2014 года Гонсалес был обменян в «Детройт Тайгерс» на Стива Ломбардоцци-младшего, который так и не сыграл за «Тигров». В своем дебютном матче за «Тигров» в день открытия сезона против «Канзас-Сити Роялс» Гонсалес выбил раненный трипл, сравняв счет в седьмом иннинге, а затем выбил уиннинг-хит в девятом, принеся «Тиграм» победу со счетом 4:3. 20 апреля 2014 года он был отпущен в свободное плавание.
On March 24, 2014, González was traded to the Detroit Tigers in exchange for Steve Lombardozzi Jr., who never played in Tigers uniform. In his Tigers debut Opening Day against the Kansas City Royals, Gonzalez hit an RBI triple to tie the game in the seventh inning, and later hit a walk off single in the ninth to give the Tigers a 4–3 victory. He was released on April 20, 2014.