Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Киевской области, Украина.
City in Kyiv Oblast, Ukraine
Фастов (Фастів) — город в Киевской области (провинции) в центральной Украине. На старых картах он изображался как Хвастов (Chwastów, Хвастів). Административно он имеет статус города областного значения. Он также является административным центром Фастовского района (района), в состав которого административно не входит. В Фастове располагается администрация Фастовской городской общины, одной из общин Украины. Население города составляет приблизительно…
Fastiv (Фастів) is a city in the Kyiv Oblast (province) in central Ukraine. On older maps it is depicted as Chvastiv (Chwastów, Хвастів). Administratively, it is incorporated as a city of oblast significance. It also serves as the administrative center of the Fastiv Raion (district), to which it does not administratively belong. Fastiv hosts the administration of Fastiv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Its population is approximately
Расположенный на пересечении железнодорожных линий, Фастов — важный железнодорожный узел на маршруте из Центральной Европы в Россию и Азию. 1 декабря 1918 года на железнодорожной станции Фастов делегации Украинской Народной Республики и Западно-Украинской Народной Республики подписали Акт об объединении, объединив территории Украины, которые были разделены между Австрийской и Российской империями. Помимо транспортной отрасли, в городе развиты пивоваренная и машиностроительная промышленность, однако большинство жителей заняты на 12 железнодорожных объектах "Укрзализныци" в городе.
Lying on conjunction of railway lines, Fastiv is an important node station on the rail route from central Europe to Russia and Asia. On 1 December 1918 at the Fastiv train station delegations of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic signed the Unification Act uniting territories of Ukraine that were split between Austrian and Russian empires. Beside transportation industry, Brewing and machinery industry are also present, although the majority of inhabitants are employed by Ukrzaliznytsia's 12 railway installations in the city.
История
Дата основания города неизвестна. Под нынешним названием населённое место впервые упоминается в 1390 году в древнерусских летописях, где сообщается, что киевский князь Владимир Ольгердович выдал грамоту, подтверждающую принадлежность Фастива князьям Рожановским. Фастив – исторический город, переживший многочисленные казацкие восстания и Великую турецкую войну, с периодом полного разорения и последующего восстановления. В 1685 году он стал одним из центров возрождённого казацкого движения в Речи Посполитой после Андрусовского перемирия. В начале XVIII века в окрестностях Фастива произошло восстание Палия. После неудачной военной кампании Пилипа Орлика в 1711 году остатки его войска отступили в Фастив после осады Белой Церкви в том же году. Во второй половине XVIII века Фастив был одним из центров другого локального восстания, известного как Колиивщина. В 1793 году город был присоединён к Российской империи в результате Второго раздела Польши и окончательной российской оккупации Правобережной Украины. В 1825 году, во время восстания декабристов в Санкт-Петербурге, российские войска, расквартированные в районе Фастива и Василькова, поддержали восставших. В середине XIX века вблизи Фастива Императорская русская археологическая комиссия провела раскопки "Перепятского кургана", в которых принимал участие Тарас Шевченко как опытный художник. Поражение в Крымской войне привело к интенсивному развитию железнодорожной сети по всей Российской империи, и в 1870 году через Фастив была проложена железная дорога Киев – Одесса. Как Chwastów (Fastów), город упоминается в Географическом словаре Королевства Польского XIX века как волостной центр Васильковского уезда. В 1898 году Фастив стал постоянным местом жительства российского изобретателя Николая Бенардоса, родом из Центральной Украины, известного разработкой дуговой сварки в Российской империи. 24 августа 1919 года Украинская Галицкая армия обороняла Фастив от наступления большевиков, а спустя несколько дней, 29 августа 1919 года, жители города встречали главу атамана войск Украинской Народной Республики Симона Петлюру. Вскоре после этого, в сентябре 1919 года, войска Деникина совершили погром еврейского населения Фастива (Фастовская резня). Около 1800 человек были убиты, и около 8000 умерли в последующем году от ран или эпидемий. В 1941 году нацистская айнзацгруппа C под командованием Пауля Блобеля расстреляла всех фастовских евреев в возрасте от 12 до 60 лет. До 18 июля 2020 года Фастив имел статус города областного значения и являлся административным центром Фастовского района, хотя и не входил в его состав. В июле 2020 года, в рамках административной реформы Украины, сократившей количество районов Киевской области до семи, город Фастив был включён в состав Фастовского района. 11 марта 2022 года поступили сообщения о боях в районе Фастива, где российские войска пытались продвинуться к городу.
The foundation date of the city is not known. Under its current name the populated place is first mentioned as early as 1390 in old Russian chronicles where it is stated that Prince of Kyiv Vladimir Olgerdovich issued a certificate that stated that Fastiv belonged to Rozhanovsky princes. Fastiv is a historical city that survived through many times Cossack uprisings and the Great Turkish War with the period of total devastation and later resettlement. In 1685 it became one of centers of revived Cossack movement in the Polish Lithuanian Commonwealth following the Treaty of Andrusovo. In early 18th century around Fastiv took place Paliy uprising. Following the unsuccessful military campaign of Pylyp Orlyk in 1711, remnants of his military force withdrew to Fastiv after the 1711 siege of Bila Tserkva. In the second half of 18th century, Fastiv was one of centers of another local uprising known as Koliyivshchyna. In 1793 the town was ceded to the Russian Empire as part of the Second Partition of Poland and the complete Russian occupation of the Right bank Ukraine. In 1825 during the Decembrist revolt in Saint Petersburg, the Imperial Russian troops quartered around Fastiv and Vasylkiv supported the revolt. In the mid 19th century around Fastiv, the Imperial Russian archaeological commission conducted archaeological excavations of the "Perepiat kurgan" which were attended by Taras Shevchenko as an experienced artist. The loss in Crimean War, led to intensive development of railroad network throughout the Russian Empire and in 1870 through Fastiv was installed the Kyiv–Odesa railroad. As Chwastów (Fastów), it is mentioned in the 19th century Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland being a town of the Vasylkiv county. In 1898 Fastiv became a permanent residence of Imperial Russian inventor Nikolay Benardos out of the Central Ukraine who is known for developing of arc welding in the Russian Empire. On 24 August 1919 the Ukrainian Galician Army defended Fastiv against hordes of Bolsheviks and few days later on 29 August 1919 the town residents were meeting the Head Otaman of the Ukrainian People's Republic forces Symon Petlura. Soon after that in September 1919, a pogrom of the Jewish population of Fastiv was carried out by Denikin's White Army forces (Fastov massacre). About 1,800 people were murdered and about 8,000 died in the following year from wounds or epidemics. In 1941 the Nazi Einsatzgruppe C under Paul Blobel murdered all Fastiv Jews between the ages of 12 and 60. Until 18 July 2020, Fastiv was incorporated as a city of oblast significance. It also served as the administrative center of Fastiv Raion even though it did not belong to the raion. In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Kyiv Oblast to seven, the city of Fastiv was merged into Fastiv Raion. It was reported on 11 March 2022 that there were fights near Fastiv as Russian troops were trying to move towards the town.
Экономика
Основными отраслями экономики города Фастова являются: промышленность, железнодорожный транспорт и торговля.
The main branches of the economy of the city of Fastiv are: industry, railway and trade.
Логистика (таможенные пункты)
Логистический комплекс ООО "ФЛК Инвест" функционирует в промышленной зоне города Фастов, предоставляя полный спектр услуг в качестве логистического оператора, обеспечивая ответственное хранение и обработку грузов для клиентов на складском комплексе класса "А" в городе Фастове Киевской области. На территории логистического комплекса расположен сектор таможенного оформления (FASTIV) Таможенного поста "Южный" Киевской таможни.
The FLK Invest LLC logistics complex operates in the industrial zone of the city of Fastiv, which offers a full range of services as a logistics service provider, responsible storage and handling of goods to customers at a class "A" warehouse complex in the city of Fastiv, Kyiv region. The customs clearance sector (FASTIV) of the "Southern" Сustoms Post of the Kyiv Customs operates on the territory of the Logistics Complex.
Торговля
На территории города более 100 предприятий занимаются торговой деятельностью. Среди них: национальные сети продуктовых ритейлеров, такие как ООО "Сильпо Фуд", ООО "Фора", ООО "АТБ-маркет", ООО "Траш", региональные и местные сети. На территории города также расположены супермаркеты, торгующие непродовольственными товарами, такие как "Эльдорадо", "Фокстрот", "Комфи", "Будмаркет" и другие. В городе функционирует 5 рынков.
On the territory of the city, more than 100 enterprises are engaged in trading activities. Among them: national food retailers, such as "Silpo Food" LLC, "Fora" LLC, "ATB market" LLC, "Trash" LLC, regional and local chains. There are also non food supermarkets such as "Eldorado", "Foxtrot", "Comfi", "Budmarket" and others on the territory of the city. There are 5 markets in the city.
Банковская деятельность
В сообществе действуют следующие банковские учреждения: АО "Ощадбанк", АО КБ "Приватбанк", АО "Райффайзен Банк", АО "УКРГАЗБАНК".
The following banking institutions operate in the community: JSC "Oschadbank", JSC CB "Privatbank", JSC "Raiffeisen Bank", JSC "UKRGAZBANK".
Образование
В городе функционирует 11 учреждений дошкольного образования, что полностью удовлетворяет потребности населения. В них воспитывается 1628 детей. Сеть учреждений общего среднего образования включает 4 общеобразовательные школы, 5 образовательных комплексов и 2 лицея. Также имеется частная общеобразовательная школа. В городских школах обучается 6116 учеников. Наши учреждения общего среднего образования позволяют детям и молодежи развивать свои способности в области образования, науки, культуры, физической культуры и спорта, технических и других творческих навыков. Они могут получить начальные профессиональные знания и умения, необходимые для их социализации, дальнейшей самореализации и профессиональной деятельности. В 2016 году был создан "Фастовский образовательно-реабилитационный центр", который обеспечивает право на образование детей с особыми образовательными потребностями, поддерживая их развитие и интеграцию в общество. В 2019 году было учреждено муниципальное учреждение Фастовского городского совета "Инклюзивно-ресурсный центр", оказывающее поддержку детям с особыми образовательными потребностями посредством проведения комплексной психолого-педагогической оценки развития ребенка, предоставления психолого-педагогических и коррекционно-развивающих услуг, а также обеспечения систематической квалифицированной поддержки.
There are 11 pre school education institutions in the city, which fully ensures the needs of the population. They serve 1,628 pupils. The network of general secondary education institutions includes 4 institutions of general secondary education, 5 educational complexes and 2 lyceums. There is also a private institution of general secondary education. 6,116 students are taught in the city schools. Our secondary education institutions allow children and young people to develop their abilities in the sphere of education, science, culture, physical culture and sport, technical and other creative skills. They are able to acquire initial professional knowledge and skills necessary for their socialization, further self realization and professional activity. In 2016, the "Fastiv Educational and Rehabilitation Center" was created, which realizes the right to education of children with special needs, by supporting their development and integration into society. In 2019 the municipal establishment of the Fastiv City Council "Exclusive Resource Center" was established, which provides support to children with special educational needs through carrying out complex psychological pedagogical evaluation of child development, providing psychological pedagogical and correction development services, and providing systematic qualified support.
Архитектура
Исторические достопримечательности включают Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Покровская церковь) – православная церковь XVII века, также известная как Палиевская церковь (в честь казацкого предводителя Семена Палия). Также здесь есть католическая церковь начала XX века.
Historical landmarks include the Intercession Church (Ukrainian: Pokrovska Tserkva; Intercession of the Theotokos Church) a 17th century Orthodox church, also known as Paliy Church (after the Cossack leader Semen Paliy). There is also an early 20th century Catholic church.