Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная карточная игра Эквадора
National card game of Ecuador
Куарента – национальная карточная игра Эквадора. Это игра на "рыбу", в которую играют стандартной колодой из 52 карт англо-американского образца, но из неё убраны все десятки, девятки и восьмёрки (туз считается младшей картой). Эта игра практически исключительно распространена в Эквадоре. Название игры, "cuarenta", в переводе с испанского означает число 40 (сорок). Это число связано с количеством очков, необходимых для выигрыша "чики" (небольшой части игры), а также с количеством карт, используемых в игре. Выигрывает тот, кто выиграл две "чики" или выиграл первую "чику" с "сапатерией" (проигрыш "чики" при наборе менее десяти очков). Завершённая игра называется "меса" (в переводе – "стол", в данном контексте – "матч"). В игру могут играть два игрока или четыре, разделённые на две команды. Куарента – национальная карточная игра Эквадора, и даже проводятся официальные турниры по ней. Счёт ведётся с помощью двух видов фишек: "тантос" (очки) – по два очка за фишку, и "перос" (собаки) – по десять очков за фишку. При использовании стандартной колоды из 52 карт восьмёрки, девятки и десятки можно использовать для ведения счёта.
Cuarenta is the national card game of Ecuador. It is a fishing game played with the standard 52 card pack of Anglo American playing cards, but all 10s, 9s and 8s are omitted (ace is low). This game is almost exclusively played in Ecuador. The name of the game, cuarenta is Spanish for the number 40 (forty). This refers to the number of points that are required to win a chica (small division of the game) and also to the number of cards used to play it. Two chicas or the first chica with zapatería (loss of the chica by scoring less than ten points) win the game (a completed game is called a "mesa", literally meaning "table", which in this context refers to "match"). The game can be played by 2 players, or 4 players split into two teams. Cuarenta is the national card game of Ecuador and even has official tournaments. The score is kept with two kinds of chips, the two point tantos (points) and the ten point perros (dogs). When a standard 52 card pack is used, the 8s, 9s and 10s can be used to keep the score.
Игра
Каждому игроку раздаётся по пять карт, раздача происходит по пять карт за раз. Противник дилера или противники команды дилера получают десять очков, если во время самой раздачи были допущены нарушения, и ход дилера переходит к противнику ("pasa la mano con diez", передать руку с десятью очками). Типичным признаком таких нарушений является то, что у дилера после второй раздачи в руке оказывается 4 или 6 карт. Оставшиеся после первой раздачи карты помещаются рубашкой вверх в отдельную стопку. Перед первым ходом каждого игрока после каждой раздачи необходимо, при наличии, объявить о специальных комбинациях. Это "добле ронда" (четыре карты одного достоинства) и "ронда" (три карты одного достоинства). "Добле ронда" автоматически выигрывает игру; "ронда" приносит два очка. Начинает игрок справа от дилера. Ход передаётся против часовой стрелки. Каждый игрок выкладывает одну карту рубашкой вверх на стол. Карты на столе могут быть взяты противником. Взятые карты помещаются рубашкой вниз перед игроком или его товарищем по команде. Выложенные карты остаются на столе, пока их не возьмут или раунд не закончится. Карты можно брать тремя способами: совпадение (карта того же достоинства, что и на столе; игрок кладёт совпадающую карту в свою стопку), сложение (две карты в сумме дают значение другой карты; 2 и 4 можно взять 6; туз, 2 и 4 можно взять 7; карты с изображениями не имеют значения и не могут быть взяты таким образом) и последовательность (карта, взятая совпадением или сложением, даёт право взять следующую по старшинству карту; совпадение с 2 даёт право взять 3 и 4 (и так далее), если они есть на столе). Обратите внимание, что из-за отсутствия 8, 9 и 10, валет следует за семёркой в последовательности. Стол с картами 3 4 J Q K можно очистить с помощью 7 (3 и 4 в сумме дают 7, затем J Q K продолжают последовательность), взяв в общей сложности 6 карт. Туз не следует за королём. Туз считается за единицу во всех ситуациях в этой игре.
Five cards are dealt to each player, given out as a hand of five cards at a time. The opponent of the dealer or the opponents of the dealer's team are given ten points if there are any irregularities during the deal itself, and the dealer's turn is handed over to the opponent ("pasa la mano con diez", hand over the hand with ten points). A typical indication of these irregularities is that the dealer finds himself or herself with 4 or 6 cards in his or her hand after the second deal. The cards left over after the first deal are placed face down on a stack to the side. Before the first individual turn after each deal, special announcements have to be made by each player if applicable. These are the doble ronda (four cards of the same rank) and the ronda (gathering of people, patrol, gang; three cards of the same rank). A doble ronda automatically wins the game; a ronda scores two points. The player to the dealer's right begins. The turn to play passes counterclockwise. Each player plays one card face up onto the table. Cards on the table may be captured by the opponent. If cards are captured, they are placed face down in front of the player or his teammate. Played cards remain on the table until they are captured or the round ends. Cards can be captured in the following three ways: matching (card same rank as on the table; player places matching card onto own pile), addition (two cards add to the value of the other; a 2 and a 4 can be captured by a 6; an ace, a 2 and a 4 can be captured by a 7; cards with pictures have no value and cannot be captured this way), and sequence (a card captured by matching or addition entitles the picking of the next higher card; matching a 2 entitles the capturing of the 3 and 4 (etc. ), as well, should there be any). Note that, due to the absence of 8s, 9s, and 10s, the Jack follows the 7 in sequence. A table with the cards 3 4 J Q K can be cleaned with a 7 (3 and 4 add to 7, then J Q K continue the sequence), capturing a total of 6 cards. The Ace does not follow the King. The Ace counts as one for all purposes of this game.
Похожие карточные игры
Похожая игра под названием Ронда — самая популярная карточная игра в Марокко.
A similar game called Ronda is the most popular card game in Morocco.