Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская святая
Christian saint
Анжела Меричи (/m//ə/'/r//iː//tʃ//i/ məREEchee, ˈandʒela (de) meˈriːtʃi; 21 марта 1474 года – 27 января 1540 года) – итальянский католический религиозный деятель и педагог, основавшая в 1535 году в Брешиа Общество святой Урсулы, в котором женщины посвящали свою жизнь служению Церкви через образование девочек. Из этой организации впоследствии возник Орден святой Урсулы, монахини которого основали места для молитвы и обучения по всей Европе, а затем и по всему миру, в особенности в Северной Америке. После смерти Меричи пользовалась почитанием католиков во всем мире, и было начато дело о её канонизации. Она была канонизирована папой Пием VII в 1807 году.
Angela Merici (/m//ə/'/r//iː//tʃ//i/ məREEchee, ˈandʒela (de) meˈriːtʃi; 21 March 1474 – 27 January 1540) was an Italian Catholic religious educator who founded the Company of St. Ursula in 1535 in Brescia, in which women dedicated their lives to the service of the church through the education of girls. From this organisation later sprang the Order of Saint Ursula, whose nuns established places of prayer and learning throughout Europe and, later, worldwide, most notably in North America. After her death, Merici was venerated by Catholics around the world and a cause for sainthood was opened. She was canonized by Pope Pius VII in 1807.
Жизнь
Меричи родилась в 1474 году на ферме недалеко от Дезенцано-дель-Гарда, небольшого города на юго-западном берегу озера Гарда в Ломбардии, Италия. Она и её старшая сестра, Джанна Мария, остались сиротами, когда ей было десять лет. Они переехали жить к дяде в город Сало. Молодая Анжела была глубоко опечалена внезапной смертью сестры, скончавшейся без принятия последних церковных таинств, и молилась о упокоении её души. Говорят, что в видении ей был дан ответ, что её сестра находится на небесах в компании святых. Примерно в то же время она присоединилась к Третьему ордену Святого Франциска. Люди стали замечать красоту Анжелы, особенно её волосы. Поскольку она дала обет Богу и хотела избежать мирской суеты, она окрасила волосы сажей. Дядя Меричи умер, когда ей было двадцать лет, и она вернулась в свой дом в Дезенцано, где жила со своими братьями на своей собственности, полученной вместо приданого, которое она могла бы получить, выйдя замуж. Позже она получила видение, в котором ей было предначертано основать сообщество дев, посвятивших свою жизнь религиозному воспитанию юных девушек. Это сообщество добилось успеха, и её пригласили открыть ещё одну школу в соседнем городе Брешиа. Согласно преданию, в 1524 году, во время путешествия в Святую Землю, Меричи внезапно ослепла на острове Крит. Несмотря на это, она продолжила своё путешествие в Святую Землю и, как утверждается, была исцелена от слепоты по возвращении, молясь перед распятием в том же месте, где несколько недель назад её постигла слепота. Через четыре года группа выросла до 28 человек. Меричи учила своих последовательниц служить Богу, оставаясь в мире, обучая девочек из их района и ведя религиозный образ жизни в своих домах. Таким образом, они предвосхитили светские организации, одобренные Католической церковью в 1950-х годах. Когда Меричи умерла в Брешии 27 января 1540 года, её тело было облачено в одежду францисканского терциария и похоронено в церкви Сант-Афра. Традиционно считается, что Меричи верила в необходимость лучшего христианского образования для девочек и молодых женщин, чему она и посвятила свою жизнь. Кверциоло Маццонис утверждает, что Компания Святой Урсулы изначально не предназначалась как благотворительная организация, специализирующаяся на образовании бедных девочек, но это направление развития произошло после её смерти в 1540 году, спустя некоторое время после официального признания в 1546 году.
Merici was born in 1474 on a farm near Desenzano del Garda, a small town on the southwestern shore of Lake Garda in Lombardy, Italy. She and her older sister, Giana Maria, were left orphans when she was ten years old. They went to live with their uncle in the town of Salò. Young Angela was very distressed when her sister suddenly died without receiving the last rites of the church and prayed that her sister's soul rest in peace. It is said that in a vision she received a response that her sister was in heaven in the company of the saints. She joined the Third Order of St. Francis around that time. People began to notice Angela's beauty and particularly to admire her hair. As she had promised herself to God, and wanted to avoid the worldly attention, she dyed her hair with soot. Merici's uncle died when she was twenty years old and she returned to her home in Desenzano, and lived with her brothers, on her own property, given to her in lieu of the dowry that would otherwise have been hers had she married. She later had another vision that revealed to her that she was to found an association of virgins who were to devote their lives to the religious training of young girls. This association was a success and she was invited to start another school in the neighboring city of Brescia. According to legend, in 1524, while traveling to the Holy Land, Merici suddenly became blind when she was on the island of Crete. Despite this, she continued her journey to the Holy Land and was ostensibly cured of her blindness on her return, while praying before a crucifix, at the same place where she had been struck with blindness a few weeks earlier. Four years later the group had grown to 28. Merici taught her companions to serve God, but to remain in the world, teaching the girls of their own neighborhood, and to practice a religious form of life in their own homes. efn|In this, they anticipated the secular psys that were approved by the Catholic Church during the 1950s. When Merici died in Brescia on 27 January 1540, Her body was clothed in the habit of a Franciscan tertiary and was interred in the Church of Sant'Afra. The traditional view is that Merici believed that better Christian education was needed for girls and young women, to which end she dedicated her life. Querciolo Mazzonis argues that the Company of St. Ursula was not originally intended as a charitable group specifically focused on the education of poor girls, but that this direction developed after her death in 1540, sometime after it received formal recognition in 1546.
Почитание
В течение своей жизни Меричи часто молилась у гробниц брешских мучеников в церкви Святой Афры в Брешии. Она жила в небольших комнатах, примыкающих к приорату каноников-регуляров Латеранского ордена. По её желанию, после смерти она была похоронена в церкви Святой Афры, чтобы быть рядом с мощами мучеников. Там её тело оставалось до полного разрушения церкви и прилегающих к ней территорий в результате бомбардировки союзниками во время Второй мировой войны 2 марта 1945 года, когда погибли приходской священник и многие горожане. Церковь и сопутствующие здания были впоследствии восстановлены и вновь открыты 10 апреля 1954 года. Церковь была освящена 27 января 1956 года с новым посвящением святой Анжеле Меричи, а приход Святой Афры был перенесён в соседнюю церковь Святой Евфимии. Меричи была причислена к лику блаженных в Риме 30 апреля 1768 года папой Климентом XIII. Позднее, 24 мая 1807 года, она была канонизирована папой Пием VII.
During her life, Merici had often prayed at the tombs of the Brescian martyrs at the Church of St. Afra in Brescia. She lived in small rooms attached to a priory of the Canons Regular of the Lateran. According to her wishes, after her death, she was interred in the Church of St Afra to be near the martyrs' remains. There her body remained until the complete destruction of this church and its surrounding area by Allied bombing during the Second World War, on 2 March 1945, in which the parish priest and many townspeople died. The church and corresponding buildings were afterwards rebuilt, and reopened on 10 April 1954. The church was consecrated on 27 January 1956, with a new dedication to Saint Angela Merici, while the Parish of St. Afra was transferred to the neighboring Church of St. Eufemia. Merici was beatified in Rome on 30 April 1768, by Pope Clement XIII. She was later canonized on 24 May 1807 by Pope Pius VII.
Праздничный день
Меричи не была включена в тридентский календарь 1570 года, составленный папой Пием V, поскольку была канонизирована лишь в 1807 году. В 1861 году её праздник был включён в римский календарь – не в день её смерти, 27 января, так как эта дата уже была занята праздником святого Иоанна Златоуста, а вместо этого 31 мая. В 1955 году папа Пий XII учредил в этот день новый праздник Королевства Марии и перенёс праздник Меричи на 1 июня. Праздник имел ранг Двойного до 1960 года, когда папа Иоанн XXIII приравнял его к Празднику третьего класса. Наконец, в ходе масштабной реформы литургии 1969 года папа Павел VI перенёс празднование, имеющее ранг Мемориала, на день смерти святой, 27 января.
Merici was not included in the 1570 Tridentine calendar of Pope Pius V because she was not canonized until 1807. In 1861, her feast day was included in the Roman calendar – not on the day of her death, 27 January, since this date was occupied by the feast day of Saint John Chrysostom, but instead on 31 May. In 1955, Pope Pius XII assigned this date to the new feast of the Queenship of Mary, and moved Merici's feast to 1 June. The celebration was ranked as a Double until 1960, when Pope John XXIII gave it the equivalent rank of Third Class Feast. Lastly, in the major 1969 reform of the liturgy, Pope Paul VI moved the celebration, ranked as a Memorial, to the saint's day of death, 27 January.