Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Уильям Шоу Ричардсон (22 декабря 1919 – 21 июня 2010) – американский адвокат, политический деятель и председатель Верховного суда штата Гавайи с 1966 по 1982 год. До назначения на пост главного судьи Гавайев Ричардсон был вице-губернатором при Джоне А. Бернсе. Ранее, с 1956 по 1962 год, он занимал должность председателя Демократической партии штата Гавайи.
William Shaw Richardson (December 22, 1919 – June 21, 2010) was an American attorney, political figure, and chief justice of the Hawaii State Supreme Court from 1966 to 1982. Prior to his service as the top jurist in Hawaii, Richardson was lieutenant governor under John A. Burns. Previous to that tenure from 1956 to 1962 he was chairman of the Democratic Party of Hawaii.
Ранние годы
Ричардсон родился в Гонолулу и был сыном Уилфреда Келелани Канекоа Алапаи Ричардсона и Эми Лан Кяу Вунг. Он имел китайские, гавайские и европейско-американские корни. Его дед, полковник Джон Кион Ликинин Ричардсон, был одним из главных сторонников королевы Лилиуокалани и выступал против свержения Королевства Гавайи. Ричардсон называл себя "просто местным парнем с Гавайев". Он окончил среднюю школу Рузвельта, Гавайский университет в Маноа и юридический колледж Университета Цинциннати. Ричардсон служил во Второй мировой войне в 1-м филиппинском пехотном полку, командуя взводом в звании капитана в армии США.
Richardson was born in Honolulu and was the son of Wilfred Kelelani Kānekoa Alapaʻi Richardson and Amy Lan Kyau Wung. He was of Chinese, Native Hawaiian, and Euro American ancestry. His grandfather Colonel John Keone Likikine Richardson was a leading supporter of Queen Liliuokalani and the opposition to the overthrow of the Kingdom of Hawaii. Richardson referred to himself as "just a local boy from Hawaii." He was a graduate of Roosevelt High School, University of Hawaiʻi at Mānoa, and University of Cincinnati College of Law. Richardson served in World War II with the 1st Filipino Infantry Regiment as a platoon leader with a rank of Captain in the U. S. Army.
Политическая карьера
Ричардсон был главным клерком Сената территории Гавайи в 1955 и 1957 годах. Он возглавлял Демократическую партию Гавайев с 1956 по 1962 год и руководил её переходом от партии территории к партии штата. Ричардсон участвовал в Национальных конвентах Демократической партии в 1956 и 1960 годах в качестве делегата от Гавайев. В 1962 году он успешно баллотировался на должность вице-губернатора Гавайев от Демократической партии. В марте 1966 года губернатор Джон А. Бернс выдвинул кандидатуру Ричардсона на пост 16-го председателя Верховного суда Гавайев. Сенат утвердил его, и Ричардсон занимал должность председателя суда с 1966 по 1982 год.
Richardson was the Chief Clerk for the Senate of the Territory of Hawaii during the 1955 and 1957 terms. He chaired the Democratic Party of Hawaii from 1956 until 1962 and oversaw its transition from a territorial to a state party. Richardson attended the 1956 and 1960 Democratic National Conventions as a delegate representing Hawaii. In 1962, he successfully ran for Lieutenant Governor of Hawaii as a Democrat. In March 1966, Governor John A. Burns nominated Richardson as the 16th Chief Justice of the Supreme Court of Hawaii. The Senate confirmed him, and Richardson served as the chief justice from 1966 until 1982.
Долгое пребывание на посту главного судьи
Срок пребывания Ричардсона на посту главного судьи Верховного суда Гавайев был отмечен знаковыми решениями, которые признали прецедент уникальной культурной и правовой истории штата, в частности, интересы общественности в отношении окружающей среды и права коренного населения Гавайев. Под руководством Ричардсона суд постановил, что общественный интерес к природной среде может ограничивать или запрещать коммерческую застройку в уязвимых районах, особенно на побережьях и пляжах; что общественность имеет право доступа к пляжам Гавайев, и что земля, образовавшаяся в результате потоков лавы, принадлежит штату, а не владельцам соседних участков. Ричардсон заявил: «Западное понимание исключительности не имеет универсального применения на Гавайях». Когда две плантации сахарного тростника обратились в суд с требованием о праве на источник воды, Ричардсон сослался на прецеденты суда Королевства Гавайи и постановил, что вода не принадлежит ни одной из них, а принадлежит штату. Суд под руководством Ричардсона признал ранее игнорировавшиеся требования коренного населения Гавайев.
Richardson's tenure as chief justice of the Supreme Court of Hawaii was marked by landmark decisions that recognized the precedent of the state's unique cultural and legal history; specifically the public's interests in the environment, and the rights of the indigenous Hawaiian people. Under Richardson, the court held that the public's interest in the natural environment may limit or prohibit commercial development of sensitive areas, particularly coastlines and beaches; that the public has the right to access Hawaii's beaches, and that land created by lava flows belonged to the state, not to nearby property owners. Richardson declared, "The western concept of exclusivity is not universally applicable in Hawaii." When two sugarcane plantations each sought the right to a water source, Richardson cited precedent from the court of the Kingdom of Hawai'i, and declared that the water belonged to neither of them, but to the state. The Richardson court recognized previously ignored claims of the indigenous Hawaiian people.
Школы Камехамеха Бишоп Эстейт
После выхода в отставку с поста председателя Верховного суда штата Гавайи, Ричардсон был назначен доверительным управляющим имущества епископа школ Камехамеха, должность, которую он занимал с 1983 по 1992 год.
After retiring from the Chief Justice position, the Hawaii State Supreme Court appointed Richardson as a trustee of the Kamehameha Schools Bishop Estate, a position he held from 1983 until 1992.
Наследие
Перед выходом на пенсию Ричардсон был удостоен чести, когда единственная юридическая школа штата была названа в его честь. Школа права имени Уильяма С. Ричардсона стала его главным достижением, поскольку он на протяжении десятилетий боролся за её создание. Ричардсона, которого с любовью называли "CJ" (от Chief Justice), до самой смерти в июне 2010 года продолжали привлекать к развитию юридической школы и он регулярно посещал мероприятия учебного заведения.
Before his retirement from the bar, Richardson was honored with the naming of the state's only law school in his honor. The William S. Richardson School of Law was his crowning achievement, as he fought for its establishment for decades. Richardson, who is fondly referred to as "CJ" (for Chief Justice), was still involved with the development of the law school and regularly attended school functions up until his death in June 2010.