Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Чарльза Уилсона "Хронолиты" – научно-фантастический роман 2001 года американско-канадского писателя Роберта Чарльза Уилсона. Он был номинирован на премию «Хьюго» за лучший роман в 2002 году и разделил премию Джона Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман 2002 года.
2001 novel by Robert Charles Wilson
The Chronoliths is a 2001 science fiction novel by American Canadian writer Robert Charles Wilson. It was nominated for the 2002 Hugo Award for Best Novel and tied for the 2002 John W. Campbell Memorial Award for Best Science Fiction Novel.
Краткое содержание сюжета
Программный разработчик Скотт Уорден живет со своей семьей в Таиланде в начале XXI века после окончания очередного контракта. Он и его друг Хитч Пейли одни из первых обнаруживают огромный монолит, внезапно появившийся в джунглях. При ближайшем рассмотрении выясняется, что это памятник, созданный из таинственного, неразрушимого материала. На нем выгравирована надпись, посвященная военной победе военачальника по имени "Куин" – предположительно азиатского полководца – из будущего, спустя двадцать лет. В течение следующих двадцати лет все более грандиозные памятники Куину продолжают возникать – сначала в Азии, а затем и во многих других странах мира. Возникают политические движения сторонников и противников Куина, что приводит к экономическим проблемам, фаталистическим культам и открытой войне. Скотт оказывается вовлечен в работу своей бывшей учительницы и наставницы Сью Чопра, ученого, собравшей команду исследователей для изучения хронолитов и прогнозирования их появления. Вместе с командой Сью Скотт становится свидетелем появления нового хронолита в Иерусалиме. Его дочь Кейтлин поддается всеобщей истерии и присоединяется к молодежному культу поклонников Куина; в поисках ее Скотт знакомится с Эшли, матерью-одиночкой, чей сын Адам Миллс вступил в тот же культ. Это приводит к тому, что Скотт и его спутники становятся свидетелями очередного появления хронолита в Мексике, где Адам, по всей видимости, погибает. Скотт оставляет работу с Сью и женится на Эшли, пытаясь наладить нормальную жизнь. Сью Чопра приходит к выводу, что Куин создал хронолиты, чтобы вселить страх и обреченность, обеспечив себе поддержку и сделав будущие победы неизбежными. В попытке противостоять растущему влиянию Куина, она использует информацию о том, что Адам жив и возглавляет группу почитателей Куина, чтобы вернуть Скотта к работе, с планом уничтожить первый хронолит, появление которого предсказывается в Соединенных Штатах. Хронолит появляется, но вскоре после этого самоликвидируется, предположительно в результате саботажа создателя, превысившего технологические ограничения. Военизированная группировка во главе с Адамом Миллсом атакует их базу, берет Чопру в заложники и угрожает семье Скотта. Прежде чем позволить себя взять в плен, Сью доверяет Скотту секрет: она верит, что ее судьба – быть в плену, чтобы иметь возможность саботировать этот хронолит. После этого разразилась двадцатилетняя война. Хотя Куин в физической форме так и не появляется, чтобы возглавить сражающиеся фракции, Скотт случайно узнает, что второе имя Адама – Куинн, что может намекать на его близость к реальному Куину. Скотт доживает до краха куинистского движения и научного ренессанса, вызванного исследованиями Чопры в области хронолитов. В конце истории он и Кейтлин наблюдают за запуском межзвездного зонда, который, по-видимому, основан на этих исследованиях.
Software designer Scott Warden is living with his family in early twenty first century Thailand after his latest contract has ended. He and his friend Hitch Paley are among the first to find an enormous monolith which appears out of nowhere in the jungle. On closer examination, it is found to be a monument made of a mysterious, indestructible substance. It bears an inscription commemorating a military victory by someone named "Kuin", presumably an Asian warlord—twenty years in the future. Over the next twenty years, increasingly grand monuments to Kuin continue to appear—first in Asia, then in much of the rest of the world. Pro Kuin and anti Kuin political movements spring up, leading to the rise of economic problems, fatalistic cults, and open war. Scott has become entangled with his former teacher and mentor Sue Chopra, a scientist who has assembled a team of fellow researchers to investigate the chronoliths and learn to predict their appearances. With Sue's team, Scott witnesses a new chronolith that appears in Jerusalem. Kaitlin, his daughter, becomes caught up in the hysteria and joins a pro Kuin youth cult; while trying to find her, Scott meets Ashlee, a single mother whose son Adam Mills joined the same cult. This leads to Scott and his companions being on hand to witness yet another chronolith appearance in Mexico in which Adam apparently dies. Scott quits his work with Sue and marries Ashlee, trying to live a normal life. Sue Chopra comes to believe that Kuin has made the chronoliths in order to inspire fear and defeatism, making the future victories inevitable by gaining support ahead of time. In an effort to fight Kuin's growing influence, she uses the revelation that Adam is alive and leading a Kuin worshipper group to recruit Scott back into her work, with the plan to destroy the first chronolith predicted to appear in the United States. The chronolith appears, but shortly after, it self destructs, apparently sabotaged by a maker who exceeded the limits of the technology. A militant faction led by Adam Mills attacks their base of operations, takes Chopra hostage, and menaces Scott's family. Before allowing herself to be taken hostage, Sue entrusts Scott with a secret: she believes it's her fate to be made prisoner in order to be able to sabotage this chronolith. After this, a twenty year long war ensues. While no physical Kuin ever appears to led the factions fighting on his name, Scott finds out by chance that Adam's middle name was Quinn, which may hint to him being the closest to a real Kuin. Scott lives to see the collapse of the Kuinist movement and a scientific renaissance sparked by Chopra's chronolith research. At the end of the story he and Kaitlin watch the launch of an interstellar probe that seems to be based on this research.
История публикаций
Первое издание в твердой обложке, 2001, Tor Books, Первое издание в мягкой обложке, 2002, Tor Books.
First hardcover edition, 2001, Tor Books, First paperback edition, 2002, Tor Books, .