Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда (1880–1887)
Бейсбольная команда XIX века
Baseball team (1880–1887)
the 19th century baseball team
Клуб «Метрополитен» (New York Metropolitans или «Метс») — профессиональная бейсбольная команда XIX века, игравшая в Нью-Йорке с 1880 по 1887 год. (Название «Нью-Йоркский Метрополитен Бейсбол Клуб» было выбрано в 1961 году для команды «Нью-Йорк Метс», которая начала выступления в 1962 году.)
The Metropolitan Club (New York Metropolitans or the Mets) was a 19th century professional baseball team that played in New York City from 1880 to 1887. (The New York Metropolitan Baseball Club was the name chosen in 1961 for the New York Mets, who began play in 1962.)
Основание
В 1850-х годах в Манхэттене существовала яхтенная команда под названием "Метрополитен Клуб", о которой упоминала газета The New York Times, однако остаётся весьма неясным, может ли столь распространённое имя, как "Метрополитен", действительно устанавливать 40-летнюю связь между двумя столь разными видами спорта и обстоятельствами. Клуб "Метрополитан" был основан в 1880 году как независимая профессиональная команда предпринимателем Джоном Б. Дэй и бейсбольным менеджером Джимом Мутри. Необычно для профессиональных команд того времени, у "Метс" было собственное название, и они указывались в турнирных таблицах и протоколах матчей как "Metropol'n", а не "Нью-Йорк". Первоначально команда проводила свои игры в Бруклине и Хобокене, штат Нью-Джерси, как и другие клубы нью-йоркского региона в то время. Однако к сентябрю Дэй договорился об аренде поля для поло к северу от Центрального парка на Манхэттене, ограниченного Пятой и Шестой авеню, а также 110-й и 112-й улицами. Это место получило название "Поло Граундс", поскольку изначально там играли в поло. "Поло Граундс" стал первым профессиональным бейсбольным стадионом на Манхэттене. Название клуба "Метрополитан" ранее использовалось любительским клубом, который проводил свои домашние матчи в районе Гамильтон-сквер в Нью-Йорке ещё в 1858 году.
A Manhattan based yachting team known as Metropolitan Club was in existence and covered by The New York Times in the 1850s, yet it remains very murky whether or not such a commonplace name as “Metropolitan” can really draw a 40 year link between two radically different sports and contexts. The Metropolitan Club was founded in 1880 as an independent professional team by business entrepreneur John B. Day and baseball manager Jim Mutrie. Unusually for professional teams of the period, the Mets had an actual name and were listed in standings and box scores as "Metropol'n" as opposed to "New York." Initially the team played its games in Brooklyn and in Hoboken, New Jersey as the other New York area clubs did at the time. However, by September, Day had arranged the use of a polo field just north of Central Park in Manhattan, bounded by 5th & 6th Avenues and 110th & 112th Streets. The site became known as the Polo Grounds because polo was initially played there. The Polo Grounds was the first professional baseball park in Manhattan. The club name, "Metropolitan", had previously been used by an amateur club that played its home games in the Hamilton Square neighborhood of New York as early as 1858.
Присоединение к Американской ассоциации
Национальная лига исключила клуб Mutual из Нью-Йорка после сезона 1876 года за невыполнение последней выездной серии и к 1881 году так и не заменила его другой франшизой в Нью-Йорке. В связи с этим, молодая Американская ассоциация увидела значительную возможность, когда пригласила «Метрополитен» присоединиться к новой лиге в её инаугуральном сезоне 1882 года. Однако «Метрополитен» отказался, поскольку это означало бы отказ от прибыльных домашних выставочных матчей против соперников из Национальной лиги. Благодаря финансовому успеху «Метрополитен» на «Поло Граундс» и осознавая, что каждой лиге нужна успешная нью-йоркская франшиза для конкуренции, в конце 1882 года обе лиги предложили «Метс» франшизу. Однако, не зная об этом, «Метс» приняли оба приглашения. Чтобы выполнить эти обязательства, владельцы Дэй и Мютри приобрели франшизу «Трой», исключённую из Национальной лиги (вместе с «Вустером»), чтобы освободить место для новых франшиз в Нью-Йорке и Филадельфии. Дэй и Мютри заявили «Метс» в Американскую ассоциацию, а новую команду из Нью-Йорка – в Национальную лигу. Команды совместно использовали «Поло Граундс», который был перестроен с двумя площадками и двумя трибунами. В опубликованных таблицах Ассоциации использовалось название клуба «Метрополитен», а для команды Национальной лиги – «Нью-Йорк». В то время клубы часто называли «Метрополитанцами» и «Нью-Йорками». «Нью-Йоркцы» со временем получили отдельные прозвища «Готэмы», а затем «Джайентс». Клуб «Метрополитен» назывался попеременно «Метрополитен», «Метрополитанцами» или «Метс». Иногда их называли «Индейцами».
The National League had expelled the Mutual Club of New York following the 1876 season for failing to make their final road trip of the year and by 1881 had still not replaced them with another New York City franchise. The upstart American Association therefore saw a significant opportunity when it invited the Metropolitan to join the new league for its 1882 inaugural season. Metropolitan declined, however, since joining would have meant forgoing lucrative home exhibition games against National League opponents. Because of Metropolitan's financial success at the Polo Grounds, and because each league knew that it needed a successful New York City franchise to compete against the other, at the end of 1882 both leagues tendered franchise offers to the Mets. Unbeknownst to the leagues, though, the Mets accepted both invitations. To satisfy these commitments, owners Day and Mutrie acquired the Troy franchise that had been eliminated from the National League (along with Worcester) to make room for new franchises in New York City and Philadelphia. Day and Mutrie entered the Mets into the American Association and a newly created New York team into the National League. The teams shared use of the Polo Grounds, which was reconfigured with two diamonds and two grandstands. The club's name "Metropolitan" was used in published standings of the Association, while the name "New York" was used for the National League entry. In the style of the day, the clubs were often called the "Metropolitans" and the "New Yorks". The "New Yorks" would eventually acquire the separate nicknames of the "Gothams" and then the "Giants". The Metropolitan club was referred to alternately as the "Metropolitan," "Metropolitans" or the "Mets". They were also referred to, on occasion, as the "Indians".
Успехи Американской ассоциации
Первоначально, под руководством Мутри, "Метрополитенс" добивались большего успеха на поле, чем "Готэм". В 1883 году "Метс" заняли четвертое место, а в 1884 году выиграли чемпионат Американской ассоциации. Затем "Метс" встретились с "Провиденс Грейс" из Национальной лиги в Мировой серии 1884 года, но проиграли со счетом 3-0. Среди известных игроков "Метрополитенс" были Тим Киф, Дэйв Орр, Шеф Роуземан, Джек Линч, Кэнди Нельсон и Дуд Эстербрук. 30 апреля 1885 года в истории "Метс" произошел курьезный случай: на позиции третьего игрока базы вышел человек, чье имя не было зафиксировано. В матче "Метс" против "Филадельфии Атлетикс" на Polo Grounds I в Манхэттене, человек, известный только как "Джонс", впервые в AA сыграл на позиции третьего игрока базы за "Метрополитенс"; в статье The New York Times сообщалось, что "Новый игрок занял позицию на третьей базе в местной команде. Он любитель и назвался "Джонс"". "Метрополитенс" проиграли "Атлетикс" со счетом 2-1. Имя, дата рождения, место рождения и правша ли "Джонс" – все эти данные не были записаны и до сих пор остаются неизвестными.
Initially, managed by Mutrie, the Metropolitans enjoyed greater success on the field than the Gothams. The Mets finished fourth in 1883, and won the 1884 American Association pennant. The Mets then faced Providence Grays of the National League in the 1884 World Series, but lost 3 games to none. Prominent Metropolitan players included Tim Keefe, Dave Orr, Chief Roseman, Jack Lynch, Candy Nelson and Dude Esterbrook. A baseball oddity occurred for the Mets on April 30, 1885, when a man whose first name was not recorded played third base for them. With the Mets playing the Philadelphia Athletics at Polo Grounds I in Manhattan, a man listed only as "Jones" played as third baseman for the Metropolitans in his first game in the AA; an article in The New York Times stated that "A new man covered third base for the local team. He is an amateur, and gave his name as "Jones."" The Metropolitans lost to the Athletics 2–1. Jones's first name, date of birth, birthplace, and handedness were not recorded, and are still unknown.
Кончина
Однако в финансовом плане «Готэмс» выглядели перспективнее благодаря стабильности Национальной лиги, качеству игры и более высоким ценам на билеты. Уже в 1884 году «Метс» испытывали трудности с формированием собственной идентичности и начали сезон на новом стадионе «Метрополитан Парк», расположенном на восточной стороне Манхэттена. Переезд оказался неудачным, и к середине сезона команда тихо вернулась на свою прежнюю базу – «Поло Граундс». Перед сезоном 1885 года Мьютри возглавил «Готэмс», приведя с собой звездного питчера Кифа и игрока третьей базы Эстербрука. Переименованные в «Нью-Йорк Джайентс» заняли второе место в Национальной лиге в 1885 году, а «Метс» опустились на седьмое место в AA. Перед сезоном 1886 года Дэй и Мьютри продали «Метс» застройщику Эрастусу Уиману, который перенес команду на стадион «Сент-Джордж» на Статен-Айленде. Уиман, владевший также паромной компанией, надеялся стимулировать паромное сообщение через гавань Нью-Йорка и дальнейшее развитие Статен-Айленда. Однако этот бизнес-план не оправдался, и «Метс» прекратили существование после сезона 1887 года. Команду приобрели «Бруклин Доджерс» за 15 000 долларов, чтобы обеспечить территориальную защиту и получить контракты нескольких звезд «Метс», включая Дэйва Орра и Дарби О’Брайена. Бывшая команда младшей лиги «Статен-Айленд Янкис» играла с 2001 по 2019 год на стадионе, расположенном вблизи крикетного поля, которое использовались «Метс».
Financially, though, the Gothams had more promise due to the National League's stability, quality of play, and higher ticket prices. As early as 1884, the Mets were struggling to establish their own identity, and opened the season in a new ballpark, Metropolitan Park, located on the east side of Manhattan. The move proved unsatisfactory, and by mid season they had quietly moved back to their original Polo Grounds home. Prior to the 1885 season, Mutrie shifted over to manage the Gothams and brought along star pitcher Keefe and third baseman Esterbrook. The rechristened New York Giants finished second in the National League in 1885, while the Mets slumped to seventh place in the AA. Prior to the 1886 season, Day and Mutrie sold the Mets to developer Erastus Wiman who moved the team to the St. George Cricket Grounds on Staten Island. Wiman, who also owned a ferry line, hoped to promote ferry trade across New York Harbor and further development of Staten Island. This business plan did not succeed, though, and the Mets ceased operation following the 1887 season. The team was bought by the Brooklyn Dodgers for $15,000 to gain territorial protection and the contracts of several of the Mets' stars, including Dave Orr and Darby O'Brien. The former minor league Staten Island Yankees played from 2001 2019 in a stadium very near the cricket ground used by the Mets.
Современные Метсы
В 1962 году, когда Национальная лига добавила франшизу, чтобы заменить покинувших Нью-Йорк "Гигантов" и "Доджерс", владельцы и болельщики выбрали "Метс" в качестве прозвища для нового клуба, отчасти чтобы подчеркнуть связь с командой "Метрополитенс"; первоначальное официальное название клуба было "New York Metropolitan Baseball Club". Эти "Нью-Йорк Метс" XX века провели свои первые два сезона на последней версии стадиона "Поло Граундс", прежде чем он был окончательно снесен в 1964 году, после чего "Метс" переехали на стадион "Ши". В настоящее время команда играет на "Сити Филд", который был построен рядом с уже снесенным стадионом "Ши" и открыт в 2009 году.
In 1962, when the National League added a franchise to replace the departed Giants and Dodgers, the owners and the fans of New York selected "Mets" as the nickname for the new club, in part to suggest continuity with the Metropolitans; its original formal name was the "New York Metropolitan Baseball Club." These 20th century New York Mets played their first two seasons at the final version of the Polo Grounds before it was ultimately torn down in 1964, when the Mets moved to Shea Stadium. They currently play in Citi Field, which was built next to the now demolished Shea Stadium and opened in 2009.