Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бараки Иолани, или хале коа (дом воинов) на гавайском языке, были построены в 1870 году по проекту архитектора Теодора Хёка под руководством короля Лота Капуайвы. Расположенные непосредственно у дворца Иолани в центре Гонолулу, они вмещали около 80 членов королевской гвардии монарха до свержения монархии в 1893 году. В 1978 году бараки были включены в Национальный реестр исторических мест как часть исторического района столицы Гавайев.
Iolani Barracks, or hale koa (house [of] warriors) in Hawaiian, was built in 1870, designed by the architect Theodore Heuck, under the direction of King Lot Kapuaiwa. Located directly adjacent to Iolani Palace in downtown Honolulu, it housed about 80 members of the monarch's Royal Guard until the overthrow of the Monarchy in 1893. It was added to the National Register of Historic Places in 1978 as part of the Hawaii Capital Historic District.
Дизайн
Структура явно отсылает к архитектуре средневековых замков Европы с её зубчатыми парапетами и башнями. Она была построена из 4000 коралловых блоков, добытых из того же источника известняка, что и для строительства церкви Каваиахао и собора Богоматери Мира, и покрыта шиферной крышей. Вокруг неё расположены помещения, которые ранее использовались охраной как столовая, кухня, лазарет, каюта и карцер. Бараки Иолани первоначально были построены квартал позади (маука, или вглубь острова) дворца Иолани, на месте, где раньше находилась Школа для детей вождей.
The structure clearly hearkens to the architecture of medieval castles of Europe with its crenelated parapets and towers. It was constructed with 4,000 coral block walls from the same limestone source used to build Kawaiahao Church and the Cathedral of Our Lady of Peace and has a slate roof. It is surrounded by rooms once used by the guards as a mess hall, kitchen, dispensary, berth room, and lockup. Iolani Barracks was originally built a block behind (mauka, or inland of) Iolani Palace, where the Chiefs Children's School used to situate.
1873 Барачное восстание
6 сентября 1873 года, нарастающее напряжение между рядовыми и офицерами вылилось в мятеж после того, как венгерский капитан Джозеф Яйчай отправил четырех солдат в карцер за дезертирство с поста охраны казначейства. 6-го числа Яйчай вернулся из церкви в казармы и подвергся нападению со стороны своих же солдат и заключенных. Когда генерал-адъютант Чарльз Гастингс Джадд попытался уладить ситуацию, на него также напали. Мятежники захватили контроль над казармами ʻIolani и впоследствии извлекли и зарядили две пушки, находившиеся рядом с дворцом. Власти решили выждать и окружили казармы, не предпринимая нападения. 9-го числа король Луналило побеседовал с мятежниками и предложил им условия; 13 человек согласились и сдались. Яйчай, родом из Венгрии, был заменен гавайцем, майором Уильямом Лютером Моэхонуа. 12-го числа оставшиеся 24 мятежника приняли еще одно предложение короля о полной амнистии, положив конец мятежу. После этого восстания Луналило распустил гавайскую армию, которая была восстановлена лишь после прихода к власти короля Калакауа.
On September 6, 1873, growing tensions between the enlisted men and the officers resulted in a mutiny after the Hungarian Captain Joseph Jajczay sent four men to the brig for deserting their post guarding the treasury. On the 6th, Jajczay returned from church to the barracks and was attacked by his own soldiers and the prisoners. When Adjutant General Charles Hastings Judd tried to calm the situation he was also attacked. The mutineers took control of the ʻIolani Barracks and later retrieved and loaded two cannons from near the palace. Authorities decided to wait out the mutiny by surrounding the barracks, but did not attack. On the 9th, King Lunalilo interviewed the mutineers and issued an offer to them; 13 agreed and surrendered. The Hungarian born Jajczay was replaced by native Hawaiian Major William Luther Moehonua. On the 12th, the 24 remaining mutineers agreed to another offer by the king granting full amnesty to end the mutiny. After this revolt, Lunalilo disbanded the Hawaiian Army; it was not restored until King Kalākaua came to power.
Послемонархия
После свержения гавайской монархии в 1893 году Королевской гвардии выплатили месячное жалованье и распустили. Казарма несколько раз использовалась как штаб-квартира Национальной гвардии Гавайев. Здание служило временным убежищем для пострадавших от пожара в Чайнатауне в 1899 году. В нем также располагались правительственные учреждения, и в какой-то момент оно использовалось как склад. В 1965 году здание было перенесено, камень за камнем, на его нынешнее место, чтобы освободить пространство для Капитолия штата Гавайи. Сегодня здание служит центром для посетителей дворца Иолани и включает в себя сувенирный магазин, билетную кассу, видеозал и офис для членов.
After the overthrow of the Hawaiian monarchy in 1893, the Royal Guard were paid their month's salary and disbanded. The barracks was used on several occasions as the headquarters of the National Guard of Hawaii. The building was used as temporary shelter for victims of the 1899 Chinatown fire. It also housed government offices and at one point served as a warehouse. In 1965, the structure was moved, stone by stone, to its current location to make room for the Hawaii State Capitol. Today, the building serves as a visitors center for Iolani Palace and houses a gift shop, ticket office, video theater, and membership office.