Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Карлос Пулидо Валера (5 августа 1971 – 28 декабря 2023) – венесуэльский бейсболист, питчер-разрядник Высшей лиги бейсбола, игравший за «Миннесоту Твинз» в 1994 году и с 2003 по 2004 год. Он был левшой и бил, и бросал.
Venezuelan baseball player (1971–2023)
Juan Carlos Pulido Valera (August 5, 1971 – December 28, 2023) was a Venezuelan Major League Baseball relief pitcher who played for the Minnesota Twins in 1994 and between 2003 and 2004. He batted and threw left handed.
Карьера
В 18 лет, в 1989 году, подписанный "Миннесотой", Пулидо был перспективным подающим игроком в системе "Твинс", но травма руки в 1995 году разрушила его шансы стать питчером стартового состава. После одного сезона за "Твинс" в 1994 году он провел следующее десятилетие в низших лигах, а также выступал за "Орикс БлюВейв", прежде чем вернуться в "Твинс" на два сезона в 2003 и 2004 годах. За три сезона в Высшей лиге Пулидо одержал 3 победы при 8 поражениях, сделал 47 страйкаутов и имел ERA 5.98 в 111 2/3 иннингах. Особенно примечательно, что 12 июня 1994 года он стал частью истории бейсбола, выйдя на старт игры в "Метродоме" против "Чикаго Уайт Сокс", где на холме питчера был его соотечественник Уилсон Альварес, что стало первым случаем в истории Высшей лиги, когда друг против друга стартовали два питчера из Венесуэлы. Пулидо одержал победу в той игре, отыграв шесть иннингов, пропустив два рана, а член Зала славы Кирби Пакетт выбил хоум-ран в победном матче со счетом 6:2. Пулидо успешно выступал в Венесуэльской профессиональной бейсбольной лиге (Liga Venezolana de Beisbol Profesional), играя за "Навегантес дель Магалланес", "Тигрес де Арагуа" и "Карденалес де Лара". За свою карьеру он одержал 68 побед при 51 поражении, с ERA 3.08 в 234 играх. В 2007 году он не участвовал ни в одной летней лиге, а вместо этого тренировал команду "Техас Рейнджерс" уровня Single A в низших лигах. Он был отпущен "Карденалес" в Венесуэле и вновь принят в свою родную команду, "Магалланес". В Венесуэле его знали как "El Domador de Leones" (Укротитель львов). Пулидо был введен в Зал славы "Магалланес" 19 ноября 2016 года.
Signed at 18 in 1989 by Minnesota, the hard throwing Pulido was a bright prospect in the Twins' system, but a 1995 arm injury ruined his chances as a starter. After spending one season with the Twins in 1994, he spent the next decade in the minor leagues, as well as with the Orix BlueWave, before spending two more seasons with the Twins in 2003 and 2004. In a three season career, Pulido posted a 3–8 record with 47 strikeouts and a 5.98 ERA in 111 2/3 innings. Most notably, he was a part of baseball history on June 12, 1994, when he started a game in the Metrodome against the Chicago White Sox, who had fellow countryman Wilson Álvarez on the mound, marking the first time in major league history game that two Venezuelan starters faced each other. Pulido would earn the win in that encounter, tossing six innings of two run ball as Hall of Famer Kirby Puckett belted a home run in the 6–2 victory. Pulido had a successful career in Venezuelan Professional Baseball League (Liga Venezolana de Beisbol Profesional), playing for Navegantes del Magallanes, Tigres de Aragua and Cardenales de Lara. Lifetime, he had a 68–51 record, with a 3.08 ERA, in 234 appearances. In 2007, he did not play in any Summer League, instead coaching for the Texas Rangers Single A team in the minor leagues. He was released by Cardenales in Venezuela, and rehired by his original team, Magallanes. In Venezuela, he was known as "El Domador de Leones" (The Lion Tamer). Pulido was inducted into the Magallanes Hall of Fame on November 19, 2016.
Смерть
После нескольких недель борьбы с хроническими проблемами со здоровьем, и несмотря на первоначальное улучшение, Пулидо скончался 28 декабря 2023 года в больнице в Каракасе. Ему было 52 года.
After weeks of battling chronic health problems, and despite an initial health improvement, Pulido died on December 28, 2023, at a Caracas hospital. He was 52.