Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточном Массачусетсе, США
River in eastern Massachusetts, United States
Река Непонсет — река в восточном Массачусетсе в Соединенных Штатах. Её истоки находятся в водохранилище Непонсет в Фоксборо, недалеко от стадиона «Джилетт». Оттуда Непонсет извилисто течет преимущественно на северо-восток примерно на 47 км до устья в заливе Дорчестер, между Куинси и районом Дорчестер города Бостон, недалеко от окрашенного газового резервуара. Река Непонсет образует южную границу города Бостон, протекая через районы Ридвилл, Хайд-Парк, Маттапан и Дорчестер, и северную границу города Куинси. Кроме того, река Непонсет омывает города Фоксборо, Уолпол, Шарон, Норвуд, Кантон, Стоутон, Вествуд, Дедем и Милтон. Река Непонсет питается бассейном водосбора площадью около 130 квадратных миль, водоразделом, включающим многочисленные водоносные горизонты, водно-болотные угодья, ручьи и окружающие возвышенности. Свидетельства обитания вдоль реки Непонсет включают также поселения Среднего архаического периода (ок. 5000 г. до н.э.) на таких участках, как Грин-Хилл вблизи Голубых холмов. Зафиксированная история реки начинается в 1619 году, когда коренные американцы спустились по реке Непонсет к острову Томпсон, где торговали мехами с английскими поселенцами. Падение вод Непонсета обеспечивало энергией первую в стране водяную мельницу, пороховую мельницу, бумажную фабрику и компанию Revere Copper Company, среди прочих. Около 610 метров реки были заключены в трубопроводы во время строительства гоночной трассы Фоксборо, а затем стадиона Фоксборо. Во время строительства стадиона «Джилетт» река была перенесена к краю территории (примыкающей к средней школе Фреймингема) и выведена на поверхность. В 2021 году Агентство по охране окружающей среды США рекомендовало включить 5,9 км Нижней реки Непонсет в Национальный список приоритетов программы «Суперфонд» из-за промышленного загрязнения полихлорированными бифенилами (ПХБ). В марте 2022 года EPA включила участок между Матерью Брук в Хайд-Парке и Нижними мельницами в Национальный список приоритетов.
The Neponset River is a river in eastern Massachusetts in the United States. Its headwaters are at the Neponset Reservoir in Foxborough, near Gillette Stadium. From there, the Neponset meanders generally northeast for about 29 mile (47 km) to its mouth at Dorchester Bay between Quincy and the Dorchester section of Boston, near the painted gas tank. The Neponset River forms the southern boundary of the city of Boston, passing through the neighborhoods of Readville, Hyde Park, Mattapan and Dorchester, and forms the northern border of the city of Quincy. In addition, the Neponset touches the towns of Foxborough, Walpole, Sharon, Norwood, Canton, Stoughton, Westwood, Dedham, and Milton. The Neponset River is fed by a drainage basin of approximately 130 square miles, a watershed that includes numerous aquifers, wetlands, streams, and surrounding upland areas. Evidence of habitation along the Neponset River also includes the Middle Archaic (ca. 5000 BC) at sites such as Green Hill near the Blue Hills. The river's recorded history begins in 1619 when Native Americans traveled down the Neponset River to Thompson's Island, where they traded furs with English settlers. The falling waters of the Neponset provided the energy for the country's first water powered grist mill, gunpowder mill, paper mill and the Revere Copper Company, among others. About 2000 feet (610 m) of the river was placed in conduits during construction of the Foxboro Raceway and later Foxboro Stadium. During the construction of Gillette Stadium, the river was relocated to the edge of the property (adjacent to the Framingham Secondary) and daylit. In 2021, the United States Environmental Protection Agency recommended 3.7 miles of the Lower Neponset River be added to the National Priorities List of the Superfund program, due to industrial pollution with PCBs. In March 2022, the EPA placed the segment between Mother Brook in Hyde Park to the Lower Mills on the National Priorities List.
Речной заповедник Непонсет
Сегодня река Непонсет и её бассейн всё чаще охраняются и становятся доступными как место для отдыха местных жителей. Несколько рекомендаций Генерального плана резервации Нижней Непонсет 1966 года были реализованы, включая рекультивацию бывшей свалки на Халлет-стрит и старого автокинотеатра Neponset Drive-In для создания парка Папы Иоанна Павла II, открытого для публики в 2001 году. В Сквантум-Пойнте (Куинси) первая фаза парка Сквантум-Пойнт, расположенного на территории бывшего военно-морского аэродрома США, была обустроена как прибрежная парковая зона при поддержке National Grid plc и торжественно открыта весной 2001 года.
Today the Neponset River and its watershed are increasingly being protected and opened up as a recreational destination for the benefit of local residents. Several recommendations of the 1966 Lower Neponset River Reservation Master Plan have been implemented, including the reclamation of the former Hallet Street landfill and the old Neponset Drive In to provide the Pope John Paul II Park, which opened to the public in 2001. At Squantum Point in Quincy, phase one of Squantum Point Park, of a former U. S. Navy Airfield, was developed as waterfront parkland with assistance from National Grid plc and dedicated in the spring of 2001.
В популярной культуре
Река Непонсет фигурирует в фильме "Черная месса", относясь к району к югу и востоку от береговой линии Кистоун в Дорчестере, штат Массачусетс, на северном берегу, под местом, где мост шоссе I-93 / Юго-Восточной магистрали / Route 1 пересекает реку. Один из персонажей фильма называет этот район "Кладбищем Булгера", где криминальный босс Джеймс "Уайти" Булгер спрятал тела нескольких своих жертв. Это безымянное кладбище действительно существовало, но на самом деле находилось примерно в миле к северу от места, показанного в фильме, недалеко от пляжа Тинеан в заповеднике Дорчестер-Шорс. В 2003 году был открыт участок тропы Нижнего Непонсета протяженностью 4 км. Тропа проходит по бывшей полосе отчуждения железной дороги Dorchester and Milton Branch Railroad, западная часть которой также используется высокоскоростной линией MBTA Ashmont–Mattapan. Маяк стадиона "Гиллетт" – самое высокое сооружение, имитирующее маяк, в Америке. Хотя это сооружение расположено рядом с рекой Непонсет, маяк стадиона "Гиллетт" не является настоящим маяком, поскольку река Непонсет не является федеральным водным путем в Фоксборо, так как её ширина менее 2 миль. Высота маяка стадиона "Гиллетт" составляет 218 футов, что эквивалентно 22 этажам.
The Neponset River figures in the movie Black Mass, referencing an area south and east of the Keystone Shoreline in Dorchester, Massachusetts on the north bank, underneath the area where the Interstate 93 / Southeast Expressway / Route 1 bridge spans the river. A character in the movie makes reference to the area as "Bulger's Burial Ground", where crime boss James "Whitey" Bulger had the bodies of several of his murder victims buried. That unmarked burial ground really did exist, but in actuality was approximately one mile north of the area referenced in the film, near Tenean Beach in the Dorchester Shores Reservation. 2.4 mile (4 km) of the Lower Neponset River Trail opened in 2003. The trail follows the former right of way of the Dorchester and Milton Branch Railroad, the western part of which is also used by the MBTA Ashmont–Mattapan High Speed Line. The Gillette Stadium Lighthouse is the largest lighthouse type structure in America. While the structure is located next to the Neponset River, the Gillette Stadium Lighthouse is not a real lighthouse because the Neponset River is not a federally controlled water way in Foxborough, as it is less than 2 miles wide. Gillette Stadium Lighthouse stands at 218 feet tall and 22 stories high.