Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство на острове Ява (1222–1292)
Kingdom on the island of Java (1222–1292)
район в регентстве Маланг, Восточная Ява
disctrict in Malang Regency, East Java
Сингхасари (или Каратон Сингосари), также известный как Тумапель, — яванское индуистско-буддийское королевство, расположенное в Восточной Яве в период с 1222 по 1292 год. Королевство пришло на смену Королевству Кедири как доминирующее государство в Восточной Яве. Название королевства имеет общее происхождение с районом Сингосари в регентстве Маланг, расположенным в нескольких километрах к северу от города Маланг.
Singhasari ( or Karaton Singosari, ), also known as Tumapel, was a Javanese Hindu Buddhist kingdom located in east Java between 1222 and 1292. The kingdom succeeded the Kingdom of Kediri as the dominant kingdom in eastern Java. The kingdom's name is cognate to the Singosari district of Malang Regency, located several kilometres north of Malang City.
Этимология
Сингасари (альтернативное написание: Сингосари) упоминается в нескольких яванских рукописях, включая «Параратон». Согласно преданию, название было дано Кеном Ароком при основании нового государства в замену его прежнему имени, Тумапель, располагавшегося в плодородной высокогорной долине, которая сегодня соответствует территории в районе города Маланг и его окрестностей. Название происходит от санскритского слова *сингха*, означающего «лев», и *сари*, которое в древнеяванском языке могло означать как «сущность», так и «сон». Таким образом, Сингасари можно перевести как «сущность льва» или «спящий лев». Хотя львы не являются эндемичными для Явы, символическое изображение львов широко распространено в индонезийской культуре, что объясняется влиянием индуистско-буддийской символики.
Singhasari (alternate spelling: Singosari) was mentioned in several Javanese manuscripts, including Pararaton. According to tradition, the name was given by Ken Arok during the foundation of the new kingdom to replace its old name, Tumapel, located in a fertile highland valley which today corresponds to the area in and around Malang city. It derives from Sanskrit word singha which means "lion" and sari which in Old Javanese could mean either "essence" or "to sleep". Thus Singhasari could be translated as "essence of lion" or "sleeping lion". Although the lion is not an endemic animal of Java, the symbolic depiction of lions is common in Indonesian culture, attributed to the influence of Hindu Buddhist symbolism.
Основание
Сингасари был основан Кеном Ароком (1182–1227/1247), чья история – популярный фольклорный рассказ в Центральной и Восточной Яве. Большая часть истории жизни Кена Арока, а также ранняя история Сингасари, взята из хроники "Параратон", которая также содержит некоторые мифические элементы. Кен Арок был сиротой, родившимся от матери по имени Кен Эндок и неизвестного отца (по некоторым преданиям, он был сыном бога Брахмы) на территории королевства Кедири. Кен Арок поднялся от слуги Тунгуль Аметунга, регионального правителя в Тумапеле (современный Маланг), до правителя Явы из Кедири. Он считается основателем династии Раджаса, правившей как в Сингасари, так и позднее в Маджапахите. Он убил Тунгуль Аметунга, а затем был убит Анусапати в отместку за смерть его отца, Тунгуль Аметунга. Сын Кена Арока, Панджи Тохджая, убил Анусапати, но сам правил лишь несколько месяцев в 1248 году, прежде чем вспыхнуло восстание его племянников. Эти двое, Ранга Вуни и Махиша Чампака, правили совместно под именами Вишнувардана и Нарасимхамурти.
Singhasari was founded by Ken Arok (1182–1227/1247), whose story is a popular folktale in Central and East Java. Most of Ken Arok's life story and also the early history of Singhasari was taken from the Pararaton account, which also incorporates some mythical aspects. Ken Arok was an orphan born of a mother named Ken Endok and an unknown father (some tales stated he was a son of the god Brahma) in the Kediri kingdom's territory. Ken Arok rose from being a servant of Tunggul Ametung, a regional ruler in Tumapel (present day Malang) to becoming a ruler of Java from Kediri. He is considered the founder of the Rajasa dynasty of both the Singhasari and later the Majapahit line of monarchs. He killed Tunggul Ametung and he was later assassinated by Anusapati, in revenge for killing his father, Tunggul Ametung. Ken Arok's son Panji Tohjaya assassinated Anusapati, but he in turn reigned only a few months in 1248 before his nephews revolted. These two, Ranga Wuni and Mahisha Champaka, ruled together under the names Vishnuvardhana and Narasimhamurti.